СИТУАЦИЯ ЗАТРАГИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• situation affects
• situation affected

Примеры использования Ситуация затрагивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как эта ситуация затрагивает движение рабочего класса?
In what way does this situation affect the working class movement?

Вполне очевидно, что неспокойная глобальная ситуация затрагивает все страны в различной степени и с различным результатом.
Clearly, that troubled global situation affects all countries to different degrees and with varying impact.

Эта ситуация затрагивает территории Пвето, Митвабы и Букамы.
This situation affects the territories of Pweto, Mitwaba and Bukama.

Следует принять коррективные меры, чтобы смягчить относительно высокий уровень безработицы, особенно в северной и северо-западной Польше, ибо такая ситуация затрагивает прежде всего меньшинства.
Corrective measures should be taken to alleviate the relatively high rate of unemployment, particularly in northern and north-western Poland, since the situation affected minorities first and foremost.

Ситуация затрагивает честь, рождает энергию в груди, а энергия оттачивает характер.
The situation affected the honor, produced energy and the energy perfected his character.

Соединенное Королевство заявило, что подобная ситуация затрагивает права человека лиц, содержащихся без суда и следствия, затрудняет представление доказательств и в целом подрывает доверие общественности к системе отправления правосудия.
The United Kingdom stated that this situation affected the human rights of those detained without trial, made the presentation of evidence more difficult and generally eroded public confidence in the justice system.

Такая ситуация затрагивает не только азиатские обрабатывающие и экспортные центры деятельности; она, по-видимому, влияет на экспорт сырья и промежуточных товаров развивающихся стран Африки и Латинской Америки.
Such a situation affected not only Asian manufacturing and exporting hubs; it was also likely to affect the exports of raw materials and intermediate products of African and Latin American developing countries.

Хотя такая ситуация затрагивает договорную структуру данной сделки, она не влияет на характер изложения в настоящей главе.
While such a situation affects the contractual structure of a given transaction, it does not affect the nature of the discussion in this chapter.

Вскоре эта ситуация затрагивает внутренне в создание и развитие правительственных действий могут стимулировать региональную экономику.
Soon, this situation affects intrinsically in the generation and development of governmental actions able to stimulate the regional economy.

Такая ситуация затрагивает вопрос об основном мандате и представительном характере Совета, как он излагается в статье 24 Устава Организации Объединенных Наций.
This situation touches on the basic mandate and representational nature of the Council as contained in Article 24 of the Charter of the United Nations.

Эта ситуация затронула полмиллиона лиц избирательного возраста.
This situation affects half a million people of voting age.

Ситуации, затрагивающие независимость судей.
Circumstances affecting the independence of judges.

Мирные и конструктивные подходы к ситуациям, затрагивающим меньшинства( г-н Эйде) резолюция 2003/ 23.
Peaceful and constructive approaches to situations involving minorities(Mr. Eide) resolution 2003/23.

Ситуации, затрагивающие отдельные страны.
Situations affecting specific countries.

Иногда эти ситуации затрагивают упомянутые выше проблемы мира и безопасности.
Sometimes these situations relate to the peace and security problems we mentioned earlier.

Чрезвычайные и другие гуманитарные ситуации затрагивают все большее число людей во всем мире.
Emergencies and other humanitarian situations affect an increasing number of people around the world.

Обсуждались также региональные подходы к ситуациям, затрагивающим меньшинства.
Regional approaches dealing with situations involving minorities were also discussed.

В целях оказания содействия в реальных или потенциальных ситуациях, затрагивающих меньшинства.
Resolution of conflicts, to assist in existing or potential situations involving minorities.

Это выражение охватывает различные ситуации, затрагивающие детей.
It is in fact an expression that covers a diversity of situations affecting children.

Приветствует распространение этой деятельности на другие виды чрезвычайных ситуаций, затрагивающих туризм;
Welcomes the extension of these activities to include other types of emergency situations affecting tourism;

Определение дополнительных вопросов для рассмотрения на открытых заседаниях, включая ситуации, затрагивающие конкретные страны.
Identification of additional matters for consideration at public meetings, including situations involving specific countries.

Эта ситуация затронула самых бедных, наиболее уязвимых и незащищенных членов общины и стала прецедентом, который может привести лишь в дальнейшей дегуманизации маргинализованных общин цветного населения.
This situation affects the poorest, most vulnerable and weakest members of the community and sets a precedent that can only lead to the further dehumanization of marginalized communities of colour.

Хотя эта ситуация затронула весьма ограниченный круг сотрудников( в этой школе обучается не более 20 детей сотрудников), финансовое бремя, легшее на этих сотрудников, было значительным.
While the situation affected very few staff(a maximum of 20 children of staff attend the school), the financial burden on those staff members was significant.

Данная ситуация, затрагивающая более 5 000 внутриперемещенных лиц и беженцев, настолько серьезна, что Уполномоченный вынужден был начать расследование по этому вопросу.
This situation, involving over 5,000 internally displaced persons and refugees, is so serious that the Ombudsman has launched an investigation into the matter.

Итак, мы поочередно будем говорить тебе, как твоя ситуация затронула каждого из нас.
All right. So we're going to go around the room and tell you exactly how your situation has affected each of us.

Наблюдатель, представлявший несколько групп меньшинств, рассказал о ситуациях, затрагивающих меньшинства, в которых, по их мнению, охрана существования и самобытности соответствующего меньшинства не обеспечивается должным образом.
Observers representing minority groups spoke of several situations affecting minorities, in which, in their opinion, the existence and identity of the minority concerned were not adequately protected.

Большинство оснований для определения приоритета, отмечавшихся выше, предусматривают ситуации, затрагивающие материальные активы, такие, как оборудование и инвентарные запасы.
Most of the bases for determining priority noted above contemplate situations involving tangible assets such as equipment and inventory.

Как и в подобных ситуациях, затрагивающих перевод средств с банковских счетов, простая осведомленность о существовании обеспечительного права не приводит к аннулированию прав получателя.
As in similar situations involving the transfer of funds from bank accounts, mere knowledge of the existence of the security right would not defeat the rights of the transferee.

Обсуждавшиеся тематические проблемы и ситуации, затрагивающие конкретные меньшинства и коренные народы в Африке, были отражены в докладе о работе семинара.
Thematic issues and situations affecting specific minorities and indigenous peoples in Africa were described in the report of the Seminar.

Доклад о ходе работы над обновлением исследования о мирных и конструктивных подходах к ситуациям, затрагивающим меньшинства, представляемый гном Асбьерном Эйде в соответствии с резолюцией 2002/ 16 Подкомиссии.
Progress report on the update to the study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities submitted by Asbjørn Eide in accordance with SubCommission resolution 2002/16.