Примеры использования Ситуация заставила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая ситуация заставила предприятия вновь изменить свои оценки спроса.
This situation has forced the companies to change their estimates of demand again.Когда они потеряли Сэл, и ежу стало понятно, что ситуация заставила их подумать обо мне.
Слушай, вся эта ситуация заставила меня задуматься о наших финансах. Да.
Эта ситуация заставила нас отказаться от дальнейшего одностороннего соблюдения положений соглашения о перемирии, касающихся ДМЗ.
This situation has made us no longer observe unilaterally the articles of the armistice agreement concerning DMZ.Заметив, что прошедший год был сложным для ЮНФПА,одна делегация отметила, что ситуация заставила страны лучше понять ключевую роль вопросов репродуктивного здоровья в рамках повестки дня в целях развития.
While observing that the past year Эта опасная ситуация заставила СММ вывести наблюдателей из ее передовой базы патрулирования, расположенной в Светлодарске.
This dangerous situation forced the SMM to withdraw monitors from its forward patrol hub at Svitlodarsk.Ситуация заставила многие договорные органы запрашивать у Генеральной Ассамблеи дополнительные ресурсы, некоторые из которых неоднократно.
The situation has led many treaty bodies to request additional resources from the General Assembly, some repeatedly.Такая драматическая ситуация заставила международное сообщество признать необходимость использования иного подхода, чтобы спасти жизнь людей и сохранить средства к существованию до полного развала общин и домашних хозяйств.
This dramatic situation led the international community to acknowledge the need for a different kind of approach to save people's lives and their livelihoods before communities and households were entirely destroyed.Эта ситуация заставила некоторые страны заключить многостороннее соглашение М145, разрешающее осуществлять официальное утверждение транспортных средств, не соответствующих Правилам№ 111 ЕЭК.
That situation had led some countries to conclude multilateral agreement M145, enabling them to approve vehicles that were not in conformity with Regulation No. 111.ВФОП сообщил, что такая ситуация заставила в марте 1997 года Комитет ФАО по рыболовству и совещание Конференции участников Конвенции о международной торговле видами, находящимися под угрозой вымирания, обратить особое внимание на этот вопрос.
WWF indicated that this situation had led FAO's Committee on Fisheries in March 1997 and the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species to draw particular attention to the issue.Эта ситуация заставила международное сообщество призвать все малийские заинтересованные стороны воздерживаться от неправомерных действий, а все вовлеченные стороны уважать принцип гражданского правления.
This situation prompted calls by the international community for all Malian stakeholders to desist from unlawful conduct and for all concerned to abide by civilian rule.Эта ситуация заставила бенинские власти приступить в 1989 году к выполнению программы структурной перестройки в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями Всемирный банк и Международный валютный фонд.
In 1989, this situation obliged the Beninese authorities to implement a structural adjustment programme in collaboration with the Bretton Woods institutions World Bank and International Monetary Fund.Эта ситуация заставила ООН- Хабитат разработать новый стратегический подход в вопросах мобилизации, руководства и координации более эффективной и последовательной деятельности на национальном и международном уровнях.
The situation has compelled UN-Habitat to develop a new strategic approach in order to mobilize, guide and coordinate a more effective and cohesive response at the national and international levels.Такая ситуация заставляет страны Латинской Америки и Карибского бассейна вновь подтвердить свою приверженность интеграции.
This situation impels Latin America and the Caribbean to reaffirm their commitment to integration.Серьезность ситуации заставила правительство более жестко следить за соблюдением национальных законов о гражданстве и иммиграции.
Разумеется, имели место случаи, когда не терпящая отлагательств гуманитарная ситуация заставляла нас действовать незамедлительно, однако такой подход должен оставаться исключением.
To be sure, there have been circumstances when an urgent humanitarian situation dictated we should act immediately, but such an approach must remain an exception.Такая ситуация заставить поволноваться любого человека, но все эти волнения стоят того, что произойдет позже.
This had situation would make worry any person, but all these worries are worth what will happen later.Им совершенно ясно, что текущая экономическая ситуация заставляет людей заново оценивать свое положение дел и приходить к каким-то смелым решениям относительно собственного будущего.
Understandably the current economic situation will trigger people to reassess their Эта тревожная ситуация заставляет грузинские власти рассматривать вопрос о включении в состав МООННГ подразделений самообороны и компонент гражданской полиции.
That alarming situation was prompting the Georgian authorities to consider integrating self-defence units and a civilian police component into UNOMIG.Опасения, что напряженная международная ситуация заставит инвесторов держаться подальше от европейских финансовых рынков не оправдались.
The fears that the tense international situation will cause investors to keep away from the European financial markets did not occur.Серьезность ситуации заставила Сонджона переехать из столицы в Пхеньян для личного контроля за операцией.
В связи с этим я надеюсь, что такая неудовлетворительная ситуация заставит Комитет увидеть необходимость введения периода исковой давности, в течение которого сообщения должны представляться в Комитет сроком один год после вынесения решения последней инстанцией, с обоснованными исключениями.
I therefore hope that this unsatisfactory situation will bring the Committee to see the need to introduce a period of prescription of one year after the last instance's decision-- with justifiable exceptions-- in which communications should be brought before the Committee.Эта ситуация заставляет нас признать настоятельную необходимость активизировать наши искренние усилия и транспарентную политическую волю в целях соблюдения Устава и стараться, действуя в условиях многосторонности и транспарентности, восстановить доверие международного сообщества к международным организациям и восстановить равновесие в международных отношениях.
That situation prompts us to recognize the urgent need to intensify sincere efforts and transparent political will to respect the Charter and endeavour to work in a multilateral and transparent framework to restore the confidence of the international community in international organizations and restore balance in international relations.Современная международная ситуация заставляет нас критически задуматься над тем, как часто мы запаздываем, как часто нам недостает мудрости, предвидения и эффективной дипломатии в наших попытках урегулировать споры мирным путем.
The current world situation forces us to question how often we have been too late, how often we have been found lacking in wisdom, foresight and effective diplomacy in our attempts to resolve disputes peacefully.Он призван выявлять случаи несоблюдения как можно раньше, чтобы государства- участники могли исправить ситуацию, заставив нарушителя вновь соблюдать свои обязательства; нейтрализовать угрозу безопасности, которую порождают нарушения; и тем самым лишить нарушителя возможности воспользоваться выгодами, которые ему приносит несоблюдение.
It seeks to detect non-compliance early enough to enable States parties to deal with the situation by bringing Дорин извиняется перед ним, азаводят беседуют о его ситуации, заставляя Человека- крота предлагает Дорин место и ряд последующих схем, чтобы заставить Дорин пойти с ним на свидание.
Doreen apologizes to him andthe two have a conversation about his situation, leading the Mole Man to proposing to Doreen on the spot and a number of follow up schemes to get Doreen to go on a date with him.Международное сообщество должно найти политическую волю для урегулирования этой критической ситуации, заставив Израиль прекратить все свои грубые нарушения в отношении палестинского гражданского населения и соблюдать нормы международного права, с тем чтобы спасти мирный процесс и сохранить возможность решения на основе создания двух государств и перспективы достижения справедливого и мирного урегулирования этого трагического конфликта.
The international community must find the political will В некоторых странах засуха, опустынивание,вооруженные конфликты и другие чрезвычайные ситуации заставляют женщин мигрировать из сельских районов в города, где условия жизни для них являются не менее нищенскими и где они зачастую являются единственными кормильцами в семье, что имеет серьезные последствия для будущих поколений.
In some countries, drought, desertification, armed conflict andother emergency situations were causing rural women to migrate to urban areas, where their living conditions Ухудшение ситуации заставила Пиара укрыться на Тринидаде на некоторое время.
A deteriorating and losing situation for his side forced Piar to take refuge in Trinidad for some time.Время и сама ситуация заставляют Генеральную Ассамблею сегодня же принять решение.
