Примеры использования Situation has led на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This situation has led to a variety of conflicts in every country.
We understand that the current grim economic situation has led to budgetary constraints.
Мы отдаем себе отчет в том, что нынешняя мрачная экономическая ситуация привела к бюджетным трудностям.The situation has led to tardy implementation of the practical measures suggested in the report.
Такая ситуация привела к запоздалому применению практических мер, предложенных в докладе.Refugees to South Africa are largely from Africa, neighbouring states, and recently from Zimbabwe,where their unstable political situation has led to large numbers coming into South Africa in search of work, peace and security.
В основном в Южную Африку бегут жители близлежащих африканских стран, включая, с недавнего времени, Зимбабве,в которой нестабильная политическая ситуация вынудила большое число людей бежать в Южную Африку в поисках работы, мира и безопасности.This situation has led to higher pollution levels per unit of GDP than before 1990.
Подобная ситуация привела к более высоким уровням загрязнения на единицу ВВП, чем в период до 1990 года.First, the deteriorating economic situation has led to increasing conflict among tribes over land and resources.
Вопервых, ухудшение экономической ситуации вызвало обострение борьбы между племенами за землю и ресурсы.This situation has led the Government to adopt or support the following initiatives.
Сложившееся в этой области положение вынуждает правительство принимать или поддерживать следующие инициативы.Consequently, in addition to inadequate food, there are insufficient opportunities to obtain health care and this situation has led to a considerable decline in the standard of health services, as a result of which diseases caused by malnutrition, emaciation, lack of vitamins and lack of calories have spread, particularly among the under-five age group.
Поэтому в дополнение к нехватке продовольствия следует отметить ограниченные возможности для получения медицинской помощи, и такое положение привело к существенному снижению уровня медицинского обслуживания, в результате чего начали распространяться болезни, вызванные недоеданием, истощением организма, нехваткой витаминов и калорий, особенно среди детей в возрасте до пяти лет.The situation has led to the need to evaluate the utilization of temporary assistance for meeting resources in the new environment, before proposals are made for conversion of such resources to established posts.
Создавшееся положение вызвало необходимость оценить использование в новых условиях ресурсов, предназначенных на временный персонал для обслуживания заседаний, прежде чем выносить предложения о передаче таких ресурсов на создание штатных должностей.The difficult social and economic situation has led to large-scale emigration from Armenia, mostly of men seeking employment elsewhere.
Трудное социально-экономическое положение привело к широкомасштабной эмиграции из Армении, в основном мужчин в поисках работы в других странах.This situation has led to different interpretations and measures for implementation depending on the States.
Эта ситуация привела к разным толкованиям и разным же мерам применения в зависимости от соответствующих государств.The current economic situation has led to a regulation of the real estate market that has placed the sale of flats in Sitges at levels.
Нынешняя экономическая ситуация привела к регулированию рынка недвижимости, что поместил продажу домов в Ситжес на гораздо более доступным уровнях, чем лет назад.This situation has led to many deaths, destruction and anxiety, in particular among the civilian population.
Эта ситуация привела к многочисленным жертвам, разрушениям и страданиям, в особенности среди гражданского населения.The Committee is concerned that this situation has led to increasing recourse to traditional practitioners, some of whom are unscrupulous charlatans report, para. 749.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что такое положение привело к росту обращений к традиционным врачевателям, некоторые из которых являются недобросовестными шарлатанами доклад, пункт 749.This situation has led to cases of misuse of Iraqi funds allocated to the three northern governorates and has caused the programme to fail to achieve its declared objective of mitigating the suffering of our people in these governorates.
Эта ситуация привела к возникновению случаев неправильного использования иракских средств, выделенных этим трем северным мухафазам, и к тому, что программа не смогла достичь своих объявленных целей- смягчения страданий нашего народа в этих трех мухафазах.The current economic situation has led to a regulation of the real estate market that has placed the sale of flats in Sitges at levels much more affordable than years ago.
Нынешняя экономическая ситуация привела к регулированию рынка недвижимости, что поместил продажу домов в Ситжес на гораздо более доступным уровнях, чем лет назад.This situation has led me to approach the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime for possible financial assistance to the Board to enable it to carry out its functions for the remainder of the current biennium.
Эта ситуация вынудила меня обратиться к Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с целью выяснить возможность оказания финансовой помощи Комитету, с тем чтобы он мог осуществлять свои функции в оставшийся срок текущего двухгодичного периода.They noted that this dangerous situation has led to tremendous losses in human lives, considerable material damage and unspeakable suffering among the population, including the massive movement of refugees.
Они отметили, что эта опасная ситуация приводит к огромным человеческим жертвам, значительному материальному ущербу и несказанным людским страданиям, порождая в частности, массовые потоки беженцев.This situation has led to a massive rural exodus and to the formation of urban areas that are difficult to manage.
Эта ситуация ведет к массовому исходу из сельских районов и формированию городских районов, которыми трудно управлять.This new situation has led both parties to seek additional weapons and related materiel.
Эта новая ситуация побудила обе стороны заняться поиском дополнительных вооружений и соответствующих материальных средств.This situation has led to a severe deceleration of progress by Liberia towards meeting the requirements for the lifting of sanctions.
Эта ситуация привела к резкому замедлению продвижения Либерии к удовлетворению требований по отмене санкций.The situation has led many treaty bodies to request additional resources from the General Assembly, some repeatedly.
Ситуация заставила многие договорные органы запрашивать у Генеральной Ассамблеи дополнительные ресурсы, некоторые из которых неоднократно.This situation has led to the need to establish an effective State mechanism to counteract drug crimes and drug addiction.
Эта ситуация привела к необходимости учреждения эффективного государственного механизма для противодействия наркопреступлениям и наркомании.This situation has led the FPR, under pressure from the international community, to take measures to reassure the refugees and displaced persons.
Это положение вынудило ПФР, под давлением международного сообщества, принять меры с целью успокоить беженцев и перемещенных лиц.This situation has led to the adoption of a federal decree concerning special measures to promote continuing training at university level.
Такое положение привело к принятию федерального постановления об особых мерах по развитию системы непрерывного образования на университетском уровне.The situation has led to divisions between the needs of reindeer husbandry and those of competing forms of land use, such as logging.
Эта ситуация привела к возникновению противоречий в потребностях между оленеводством и другими формами землепользования, такими, как заготовка и транспортировка леса.This situation has led some delegations to seek reforms to the Conference's procedures, as a means of helping it start its substantive work.
Описанная ситуация побудила кое-какие делегации добиваться реформирования процедур Конференции, с тем чтобы помочь ей предпринять хоть какую-то предметную работу.That situation has led to high costs and waste in terms of procurement, consultancies and efficiency, as has often been pointed by the ACABQ.
Сложившаяся ситуация привела к высоким затратам и потерям с точки зрения закупок, консультативной деятельности и эффективности, на что часто обращал внимание ККАБВ.This situation has led to growing interest in improving the"soft" infrastructure underpinning trade and transport, as well as other means of reducing logistics costs.
Это положение обусловило увеличение интереса к улучшению<< мягкой>> инфраструктуры, лежащей в основе торговли и транспорта, а также других средств сокращения логистических затрат.This situation has led to very serious shortcomings in the delivery of basic public services and raises major concerns in respect of public safety, health, education and employment.
Такая ситуация привела к очень серьезным сбоям в предоставлении основных услуг населению и вызывает большую озабоченность с точки зрения обеспечения безопасности населения, здравоохранения, образования и занятости.
