SITUATION HAS REMAINED на Русском - Русский перевод

• ситуация остается
• обстановка оставалась
• положение остается

Примеры использования Situation has remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian situation has remained grave.
Гуманитарная обстановка остается тяжелой.

The situation has remained unchanged since 30 June 1996.
Это положение остается неизменным с 30 июня 1996 года.

In recent years, the global situation has remained stable.
В последние годы глобальная ситуация остается стабильной.

The situation has remained relatively unchanged since 2006.
В период с 2006 года ситуация оставалась относительно неизменной.

Overall, the security situation has remained calm.
Что касается безопасности, то здесь обстановка оставалась в целом спокойной.

This situation has remained unchanged over the last few decades.
Эта ситуация остается неизменной в течение последних нескольких десятилетий.

As a result, the humanitarian situation has remained under control.
В результате этого гуманитарная ситуация оставалась под контролем.

The situation has remained unchanged, and there was no indication that the area was being used for military purposes.
Положение остается без изменений, и нет никаких свидетельств того, что этот район используется в военных целях.

The overall political situation has remained relatively calm.
Общая политическая ситуация остается относительно спокойной.

Although there has been a noticeable improvement in domestic and cross-border security, the situation has remained fragile.
Что же касается внутренней и трансграничной безопасности, то здесь при заметном общем улучшении обстановка оставалась нестабильной.

The security situation has remained stable.
Обстановка в плане безопасности оставалась устойчивой.

With respect to social reintegration, the global situation has remained stable.
Что касается социальной реинтеграции, общая ситуация здесь остается стабильной.

Since then, the situation has remained relatively quiet.
С тех пор обстановка остается относительно спокойной.

Clashes in the Tavildara area have continued and the situation has remained unstable.
В Тавилдарском районе продолжались столкновения и обстановка оставалась нестабильной.

Globally, the situation has remained stable in recent years.
На глобальном уровне ситуация в последние годы оставалась стабильной.

During this reporting period, the general security situation has remained stable.
В отчетный период общая обстановка в плане безопасности в Боснии и Герцеговине оставалась стабильной.

The security situation has remained generally calm across the country.
Обстановка в плане безопасности на всей территории страны оставалась в целом спокойной.

However, until very recently, the resource situation has remained tenuous, at best.
Вместе с тем до недавнего времени положение с ресурсами оставалось в лучшем случае зыбким.

To date, the situation has remained volatile with low-intensity violent conflict between secessionist rebels and Russian government forces.
До сих пор положение остается неустойчивым и характеризуется вялотекущим насильственным конфликтом между сепаратистами и вооруженными силами российского правительства.

Unfortunately, however, the situation has remained very depressing.
Однако, к сожалению, положение продолжает оставаться весьма драматичным.

In spite of the goodwill that has been displayed and the repeated efforts made during the current year, the situation has remained unchanged.
Несмотря на проявленную добрую волю и последовательные усилия, прилагаемые в нынешнем году, ситуация остается неизменной.

The language-teaching situation has remained relatively stable over the past five years.
Ситуация с языковым обучением остается сравнительно стабильной за последние 5 лет.

In the north-eastern prefectures of Vakaga and Bamingui-Bangoran, the traditional strongholds of UFDR, the situation has remained relatively calm.
В северо-восточных префектурах Вакага и Баминги- Бангоран, которые традиционно были местами укрытия бойцов СВСО, обстановка оставалась относительно спокойной.

The situation has remained tense and the safety of returnees has required the presence of tanks of the international Stabilization Force(SFOR) at the site.
Ситуация остается весьма напряженной, и для обеспечения безопасности возвращающихся лиц необходимо присутствие в этом районе танковых подразделений Международных сил по стабилизации СПС.

There have been no amendments to the relevant legislation or regulations since the submission of Jordan's second periodic report, and consequently the situation has remained unchanged.
Поправок в соответствующее законодательство или положения за период после представления второго периодического доклада Иордании не вносилось, и, следовательно, ситуация остается прежней.

The overall security situation has remained calm and stable and in September 2004, the primary responsibility for security throughout the country was transferred to the Government of Sierra Leone.
С точки зрения безопасности общая обстановка оставалась спокойной и стабильной, и в сентябре 2004 года основная ответственность за обеспечение безопасности на всей территории страны перешла к правительству Сьерра-Леоне.

There was no repetition during the reporting period of the kinds of armed attacks that took place in January and February 2003, and overall the situation has remained generally calm.
В течение отчетного периода не было ни одного случая повторения вооруженных нападений, подобных тем, которые были совершены в январе и феврале 2003 года, и общая обстановка оставалась в целом спокойной.

At Gorazde, the situation has remained tense although the cease-fire within the 3-km total exclusion zone, as well as the 20-km heavy weapon exclusion zone, has been largely respected.
В Горажде положение остается напряженным, несмотря на то, что прекращение огня в пределах 3- километровой полностью запретной зоны, а также 20- километровой зоны, запретной для тяжелых вооружений, в основном соблюдалось.

As for the economic and development situation in general, for all the conventions, strategies and agreements aimed at promoting development, that situation has remained static and in many countries it has actually deteriorated.
Что касается экономической ситуации и проблемы развития в целом, то несмотря на все конвенции, стратегии и соглашения, направленные на содействие развитию, эта ситуация остается без изменений, а во многих странах она ухудшилась.

Whether it is at the common-system level or in each organization, the situation has remained unchanged as far as the concept of negotiation is concerned: there are no means of direct negotiation between staff and management.
Как на уровне всей системы, так и в каждой из организаций ситуация оставалась без изменений в том, что касается концепции переговоров: отсутствуют механизмы прямых переговоров между персоналом и администрацией.