Примеры использования Обстановка оставалась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обстановка оставалась стабильной и спокойной.
Что касается безопасности, то здесь обстановка оставалась в целом спокойной.
Обстановка оставалась спокойной и стабильной на протяжении всего этого периода.
The situation remained calm and stable throughout.В течение всего периода проведения выборов обстановка оставалась спокойной и стабильной.
The situation remained calm and stable throughout the election period.В последние шесть месяцев на Кипре соблюдалось соглашение о прекращении огня, и обстановка оставалась стабильной.
Over the past six months, the ceasefire in Cyprus was maintained and the situation remained stable.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
прогноз остаетсяоставшуюся часть
прогноз остается негативным
остается в силе
оставшихся без попечения родителей
ситуация остаетсяфакт остается фактом
прогноз остается позитивным
оставшееся время
организация объединенных наций остается
Больше
Особенно опасной обстановка оставалась в Кидале, однако участились также ракетные обстрелы в районе вокруг Гао.
The security situation remained particularly worrisome in Kidal, but rocket attacks also increased around Gao.В Тавилдарском районе продолжались столкновения и обстановка оставалась нестабильной.
Clashes in the Tavildara area Обстановка оставалась спокойной и стабильной, несмотря на рост ожиданий неизбежного принятия решения по статусу.
The security situation remained calm and stable despite rising expectations about an imminent status decision.За исключением восточной части Каратегинской долины, обстановка оставалась относительно спокойной.
With the exception of the eastern part of the Karategin Valley, the situation remained relatively calm.Через некоторое время ситуация разрядилась,участники акции протеста были рассеяны и обстановка оставалась спокойной.
Later that day,the И хотя в этот раз переговоры не принесли успеха, обстановка оставалась спокойной и люди в конечном итоге разошлись.
Although negotiations were unsuccessful at that time, the situation remained calm and the crowds eventually dispersed.Обстановка оставалась спокойной и стабильной, несмотря на сохранившуюся политическую неопределенность по поводу будущего статуса Косово.
The situation remained calm and stable despite continued political uncertainty related to Kosovo's future status.Что же касается внутренней и трансграничной безопасности, тоздесь при заметном общем улучшении обстановка оставалась нестабильной.
Although there Тем не менее обстановка оставалась мирной, в том числе после выступления<< Молодых патриотов>> в СанПедро с призывами вывести силы ОООНКИ из города.
However, the situation remained peaceful, including further to calls by the Young Patriots in San-Pédro for the withdrawal of UNOCI forces from the town.Несмотря на сохраняющиеся разногласия между правительством и различными оппозиционными силами,общая политическая обстановка оставалась в целом спокойной.
In spite of the persistent divisions between the Government and various opposition forces,the overall political situation remained generally calm.Несмотря на то, что в различных районах страны обстановка оставалась нестабильной, при помощи УВКБ и партнеров примерно 100 000 ВПЛ возвратились в свои дома на востоке Шри-Ланки.
Even though the situation remained volatile in parts of the country, some 100,000 IDPs have returned home in eastern Sri Lanka with the assistance of UNHCR and partners.В северо-восточных префектурах Вакага и Баминги- Бангоран,которые традиционно были местами укрытия бойцов СВСО, обстановка оставалась относительно спокойной.
In the north-easternprefectures of Vakaga and Bamingui-Bangoran, the traditional strongholds of UFDR, the situation has remained relatively calm.С точки зрения безопасности общая обстановка оставалась спокойной и стабильной, и в сентябре 2004 года основная ответственность за обеспечение безопасности на всей территории страны перешла к правительству Сьерра-Леоне.
The overall security situation has remained calm and stable and in September 2004, the primary responsibility for security throughout the country was transferred to the Government of Sierra Leone.В течение отчетного периода не было ни одного случая повторения вооруженных нападений, подобных тем, которые были совершены в январе и феврале 2003 года,и общая обстановка оставалась в целом спокойной.
There was no repetition during the reporting period of the kinds of armed attacks that took place in January and February 2003,and overall the situation has remained generally calm.В последние месяцы обстановка оставалась спокойной, если не считать некоторых очагов напряженности, в частности случаев применения насилия, имевших место в декабре 2002 года в западном секторе и 21 января 2003 года-- в районе полосы Мазария Шебаа.
The situation had remained generally calm in the past months, with the exception of some areas of tension, particularly a violent incident in December 2002 in the western sector and on 21 January 2003 in the Shab'a farms area.В восточном секторе обстановка оставалась в целом спокойной по сравнению с западной частью страны, хотя ОООНКИ сообщала об активизации рэкета и насильственных преступлений, которыми занимаются грабители на дорогах, а также мелких нарушениях, связанных с проникновениями в зону доверия.
In Sector East, the situation remained generally quiet compared to the western part of the country, although UNOCI reported an increase in racketeering and violent criminal activities involving highway robbers, as well as minor infiltrations into the zone of confidence.Тем не менее эта обстановка остается взрывоопасной.
Nevertheless, the situation remained volatile.Обстановка остается напряженной.
The situation remains tense.На данном этапе обстановка остается весьма напряженной и опасной.
The situation remains a very tense and dangerous one at this stage.Обстановка остается чрезвычайной.
The situation remains urgent.Тем не менее обстановка остается нестабильной и может в любой момент быстро измениться.
However, the situation remains fragile and could change rapidly.Несмотря на эти сдвиги к лучшему, во многих местах обстановка остается напряженной.
Despite these improvements, the situation remains tense in many places.Как и в отношении палестино- израильского конфликта, обстановка остается далеко не идеальной.
В районе Бо, второго по величине города Сьерра-Леоне, обстановка остается спокойной, но напряженной.
Around Bo, the second largest city in Sierra Leone, the situation remains calm but tense.В настоящее время оленеводческая обстановка остается весьма проблематичной.
Currently, the reindeer herding situation remains very problematic.
