СИТУАЦИЯ ПРИВЕЛА на Английском - Английский перевод

• situation has led
• situation resulted
• situation had led
• situation has caused
• circumstances have led

Примеры использования Ситуация привела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта ситуация привела к компромиссу, которого в будущем следует избегать.
This situation led to a compromise, which in future should be avoided.

В целом ряде случаев эта ситуация привела к прекращению судебного разбирательства.
In several instances, this situation led to the proceedings being abandoned.

Такая ситуация привела к расформированию подразделения по МЯВ в рамках Секретариата МАГАТЭ.
This situation led to the disbanning of the PNE unit in the IAEA secretariat.

Мы отдаем себе отчет в том, что нынешняя мрачная экономическая ситуация привела к бюджетным трудностям.
We understand that the current grim economic situation has led to budgetary constraints.

Эта ситуация привела к введению моратория на систему усыновления/ удочерения в 2009 году.
This situation led to the imposition of a moratorium on the adoptive system in 2009.

Ирландия не согласна с тем, что текущая экономическая ситуация привела к отступлению от позитивных результатов, достигнутых нами в борьбе с расовой дискриминацией.
Ireland does not accept that the current economic circumstances have led to a reversal in the achievements that have been made in our efforts to combat racial discrimination.

Ситуация привела к тому, что против WWE был подан иск промоутером матча Кори Маклином.
The situation resulted in a lawsuit being filed against WWE by event promoter Corey Maclin.

Отмечая, что эта ситуация привела к возникновению потоков беженцев в соседние страны.
Noting that this situation has resulted in flows of refugees towards neighbouring countries.

Эта ситуация привела к отсутствию доступа к питьевой воде и даже просто к недостаточному объему воды для бытовых нужд в связи с длительными перебоями с ее подачей.
This situation resulted in no access to drinkable or even sufficient quantities of water, with service interrupted for long periods.

Однако неблагоприятная экономическая ситуация привела к резкому сокращению выделяемых средств и соответствующему замедлению темпов осуществления программы расселения, особенно в том, что касается жилья.
However, the adverse economic situation had led to a sharp decline in funds and a corresponding slowdown in the resettlement programme, particularly with regard to housing.

Эта ситуация привела к росту числа тех людей, кто находится в группе повышенного риска в плане пристрастия к наркотикам и злоупотребления ими.
This situation has engendered an increase in the number of people at particular risk of drug addiction and abuse.

Еще большую обеспокоенность Комитета вызывает то обстоятельство, что в связи с отсутствием водоочистных сооружений подобная ситуация привела к распространению заболеваний, от которых наиболее сильно страдают коренные общины статья 5 е.
The Committee is even more concerned that this situation has caused the spread of diseases associated with a lack of sanitation, with indigenous communities being the most affected art. 5 e.

Такая ситуация привела к запоздалому применению практических мер, предложенных в докладе.
The situation has led to tardy implementation of the practical measures suggested in the report.

В июне 2010 года такая ситуация привела к ожесточенным столкновениям между узбеками и кыргызами на Юге страны.
That situation had led to violent clashes between Uzbeks and Kyrgyz in the south of the country in June 2010.

Эта ситуация привела к тому, что государства-- участники ДНЯО на своей недавней Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора заявили о необходимости того, чтобы Израиль предпринял такие шаги.
That situation led the States parties to the NPT to insist, at their recent 2000 Review Conference, on the need for Israel to take those steps.

Сложная экономическая ситуация привела к росту нерешенных проблем в сфере социальной защиты из-за недостаточного финансирования.
The difficult economic situation led to a rise in the number of problems of social protection remaining unsolved owing to insufficient funding.

Такая ситуация привела к параллелизму и дублированию в работе сотрудников Оперативного сектора.
This situation gave rise to overlap with and duplication of the work of the staff of the Operations Branch.

Критическая продовольственная ситуация привела к тому, что от истощения в городах Джуба, Малакаль и Вау, где дислоцированы основные гарнизоны правительственных войск, умерли сотни детей.
The critical food situation has resulted in hundreds of malnutrition-related deaths of children in the main government garrison towns of Juba, Malakal and Wau.

Эта ситуация привела к разным толкованиям и разным же мерам применения в зависимости от соответствующих государств.
This situation has led to different interpretations and measures for implementation depending on the States.

Нынешняя экономическая ситуация привела к регулированию рынка недвижимости, что поместил продажу домов в Ситжес на гораздо более доступным уровнях, чем лет назад.
The current economic situation has led to a regulation of the real estate market that has placed the sale of flats in Sitges at levels.

Эта ситуация привела к многочисленным жертвам, разрушениям и страданиям, в особенности среди гражданского населения.
This situation has led to many deaths, destruction and anxiety, in particular among the civilian population.

Нынешняя экономическая ситуация привела к регулированию рынка недвижимости, что поместил продажу домов в Ситжес на гораздо более доступным уровнях, чем лет назад.
The current economic situation has led to a regulation of the real estate market that has placed the sale of flats in Sitges at levels much more affordable than years ago.

Эта ситуация привела к серьезному дефициту воды в Вифлееме и в соседних районах." Джерузалем таймс", 24 апреля.
The situation caused serious water shortages in Bethlehem and the surrounding areas. The Jerusalem Times, 24 April.

Подобная ситуация привела к более высоким уровням загрязнения на единицу ВВП, чем в период до 1990 года.
This situation has led to higher pollution levels per unit of GDP than before 1990.

Эта ситуация привела к резкому замедлению продвижения Либерии к удовлетворению требований по отмене санкций.
This situation has led to a severe deceleration of progress by Liberia towards meeting the requirements for the lifting of sanctions.

Форс-мажорная ситуация привела к продлению предусмотренного в контракте периода строительства и одноразовому платежу подрядчику;
The force majeure situation resulted in the extension of the contractual construction period and a lump sum payment to the contractor;

Эта ситуация привела к значительному сокращению потоков капитала и создала предельную нагрузку для банковской системы.
This situation has entailed a significant decrease in capital flows and has stretched the banking system to its limits.

Первоначально такая ситуация привела к тому, что директивные органы были вынуждены утверждать дополнительные бюджеты, а в некоторых случаях принимать решения о дополнительном начислении взносов.
Initially, this situation resulted in the need for governing bodies to approve supplementary budgets and, in some cases to decide on supplementary assessments.

Эта ситуация привела к необходимости учреждения эффективного государственного механизма для противодействия наркопреступлениям и наркомании.
This situation has led to the need to establish an effective State mechanism to counteract drug crimes and drug addiction.

Такая неприемлемая ситуация привела к утрате веры в Договор о нераспространении ядерного оружия у жителей региона и возобновлению гонки вооружений, которая окажет негативное влияние на мир и безопасность во всем мире.
Preserving this unacceptable situation has caused the people of the region to lose confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has triggered a revival of an arms race that will have a negative impact on international peace and security.