СИТУАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• situation continues
• situation continued

Примеры использования Ситуация продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация продолжает ухудшаться.
The situation continues to deteriorate.

В результате ситуация продолжает ухудшаться.
As a result, the situation has continued to deteriorate.

Ситуация продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.
The situation remains a matter of serious concern.

С тех пор ситуация продолжает ухудшаться.
From that time, the situation has continued to deteriorate.

В Эритрее общая гуманитарная ситуация продолжает ухудшаться.
In Eritrea, the overall humanitarian situation continues to deteriorate.

Эта ситуация продолжает тенденцию ослабления рынка услуг по конверсии.
This situation continues tendency towards weakening of conversion service market.

Некоторые примеры свидетельствуют о том, что ситуация продолжает ухудшаться.
A number of examples indicated that the situation continued to deteriorate.

Подобная ситуация продолжает возникать при проведении ряда операций по поддержанию мира.
That situation continues to be experienced in some peace-keeping operations.

Комитет понимает, что процесс реорганизации еще только начался и что ситуация продолжает меняться.
The Committee understands that it is still early in the restructuring process and that the situation continues to evolve.

Ситуация продолжает ухудшаться из-за того, что в регион перестали поступать крупные потоки финансовых ресурсов.
The situation continues to worsen as major funding streams have been withdrawn from the region.

Система правосудия характеризуется структурной слабостью, и эта ситуация продолжает подрывать авторитет судей и доверие к ним.
The justice sector is structurally weak, and this situation continues to undermine the credibility and authority of magistrates.

Фактически ситуация продолжает ухудшаться, и сейчас она даже хуже, чем в прошлые непростые годы.
In fact, the situation has continued to deteriorate and is now even worse than it was in those past difficult years.

Пока мир ожидает политического урегулирования конфликта между Израилем и палестинцами, ситуация продолжает ухудшаться.
While the world is waiting for a political solution to the conflict between Israel and the Palestinians, the situation continues to worsen.

Эта ситуация продолжает сказываться на устойчивости и качестве работы Центра и предоставляемых им услуг.
This situation continues to have an impact on the sustainability and quality of activities and services provided by the Centre.

В последнее время много внимания уделяется сектору Газа, но на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме ситуация продолжает ухудшаться.
Although much attention has been directed lately towards Gaza, the situation continues to deteriorate in the West Bank and in East Jerusalem.

Учитывая, что такая ситуация продолжает негативно сказываться на работе правозащитников, Специальный докладчик рекомендует отменить эти законы.
Given that this situation continues to negatively affect the work of human rights defenders, the Special Rapporteur recommends that such laws be repealed.

Однако на севере и северо-востоке Сьерра-Леоне ситуация продолжает ухудшаться из-за деятельности сил бывшей хунты, о которой говорилось выше.
In northern and north-eastern Sierra Leone, however, the situation has continued to deteriorate as a result of the activity of the former junta forces described above.

Определено также, что угловой коэффициент в уравнении предельного дохода значительно меньше углового коэффициента в уравнении предельных затрат, следовательно, ситуация продолжает убегать от равновесия.
Marginal revenue equation slope is also significantly less than marginal costs equation slope; therefore, the situation continues getting away from the equilibrium.

В том что касается Анголы, политическая и военная ситуация продолжает ухудшаться и сопровождается эскалацией боевых действий и ростом недоверия между воюющими сторонами.
As to Angola, the political and military situation has continued to deteriorate, with an escalation of the fighting and greater mistrust between the belligerents.

Российская Федерация продолжает демонстрировать черты, присущие развивающимся рынкам, и экономическая ситуация продолжает ограничивать активность на финансовых рынках.
The Russian Federation continues to display some characteristics of an emerging market and economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets.

В Либерии наблюдается широкомасштабный гуманитарный кризис, и ситуация продолжает ухудшаться в связи с продолжающимися военными действиями и хаосом, который царит в столице страны Монровии.
Liberia is in the midst of a humanitarian crisis of immense proportions and the situation continues to deteriorate with the ongoing hostilities and the chaos that reigns in the capital Monrovia.

Ситуация продолжает становиться все более небезопасной и за пределами столицы: происходят акты вандализма, нарушения прав человека и нападения отрядов<< Селеки>> на гражданское население.
Outside the capital, the security situation continues to deteriorate, with ongoing acts of vandalism, human rights violations and assault by Séléka elements against the civilian population.

По первоначальным прогнозам, число безработных должно было увеличиться на 50 миллионов человек в течение следующих двух лет, однако, поскольку ситуация продолжает ухудшаться, это число вполне может удвоиться.
According to initial projections, some 50 million people will lose their jobs over the next two years, but as the situation continues to deteriorate, this number could easily double.

В Котд' Ивуаре общая гуманитарная ситуация продолжает постепенно улучшаться, хотя в стране по-прежнему насчитывается 45 000 внутренне перемещенных лиц, и в соседних странах остаются 81 000 беженцев.
In Côte d'Ivoire, the overall humanitarian situation continued to progressively improve, although 45,000 internally displaced people still remain in the country, while 81,000 have found refuge in neighbouring countries.

Г-н Джиаде( Нигерия) говорит, что, несмотря на последовательные усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, ситуация продолжает угрожать международной безопасности.
Mr. Giade(Nigeria) said that despite consistent efforts to combat transnational organized crime and drug trafficking, the situation continued to threaten international security.

Считая, что экономическая и социальная ситуация продолжает оказывать серьезное воздействие прежде всего на коренное население и на наиболее уязвимые группы гватемальского общества, такие, как женщины и дети.
Considering that the economic and social situation continues to have serious consequences, particularly for the indigenous populations and for the most vulnerable sectors of Guatemalan society, such as women and children.

Эта ситуация продолжает вызывать целый ряд социальных, экономических и политических проблем, включая растущую напряженность межэтнического и межрелигиозного характера, непрерывный приток перемещенных лиц и увеличение влияния негосударственных субъектов.
That situation continues to create a host of social, economic and political challenges, including growing ethnic-sectarian tensions, the continuous influx of displaced persons and the rise of non-State actors.

Однако в августе 2008 года парламент сократил бюджетные ассигнования, предназначенные для выплаты вознаграждения сотрудникам Управления по алмазам и оплаты услуг независимого оценщика алмазов, поэтому ситуация продолжает вызывать некоторую озабоченность у заинтересованных сторон.
However, the budget line item for diamond office employees and the independent diamond valuer was reduced by the Legislature in August 2008, and this situation continues to cause some concern to those involved.

Считая, что социально-экономическая ситуация продолжает иметь серьезные последствия для значительного большинства населения, в особенности для коренных народов и наиболее уязвимых групп гватемальского общества.
Considering that the economic and social situation continues to have serious consequences for the great majority of the population, particularly for the indigenous peoples of Guatemala and the most vulnerable sectors of Guatemalan society.

Ситуация продолжает ухудшаться в связи с бременем внешней задолженности, низкими ценами на сырьевые товары, ухудшением условий торговли, уменьшением помощи на цели развития из официальных и частных источников и негативным притоком ресурсов.
The situation had continued to get worse because of the debt burden, the low prices of raw materials, the deterioration in terms of trade, the decline in official development assistance and private aid, and the negative transfer of resources.