SITUATION HAS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• ситуация продолжает
• положение продолжает
• ситуация сохраняется
• ситуация продолжала

Примеры использования Situation has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation has continued to deteriorate.
Положение продолжает ухудшаться.

The Council considers that the situation has continued to worsen for Muslims.
Совет считает, что для мусульман ситуация продолжала ухудшаться.

The situation has continued to this day.
Подобная ситуация сохраняется до настоящего времени.

Discussions were resumed in January 2000, but a conflict of opinion concerning procedural issues caused them to be suspended again and that situation has continued up to the present time.
Обсуждения возобновились в январе 2000 года, однако затем вновь были приостановлены изза разногласий по процедурным вопросам, и такое положение сохраняется до настоящего времени.

As a result, the situation has continued to deteriorate.
В результате ситуация продолжает ухудшаться.

The least developed countries as a group have not been able to meet many of the objectives of the Programme of Action and their overall socio-economic situation has continued to deteriorate.
Наименее развитые страны как группа стран оказались не в состоянии достичь многих целей Программы действий и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.

From that time, the situation has continued to deteriorate.
С тех пор ситуация продолжает ухудшаться.

The situation has continued to deteriorate since May 1995 and is characterized by daily killings, massacres, torture and arbitrary detention.
Положение продолжает ухудшаться с мая 1995 года, и его характерными чертами являются ежедневные убийства, кровавые расправы, пытки и произвольные задержания.

In northern and north-eastern Sierra Leone, however, the situation has continued to deteriorate as a result of the activity of the former junta forces described above.
Однако на севере и северо-востоке Сьерра-Леоне ситуация продолжает ухудшаться из-за деятельности сил бывшей хунты, о которой говорилось выше.

This situation has continued to draw the close attention of United Nations and regional human rights mechanisms, as well as that of civil society.
Этой ситуации продолжают уделять пристальное внимание Организация Объединенных Наций и региональные правозащитные механизмы, а также гражданское общество.

Expressing serious concern that the least developed countries as a group have not been able to achieve many of the objectives of the Programme of Action and that their overall socio-economic situation has continued to deteriorate.
Выражая серьезную обеспокоенность в связи с тем, что группа наименее развитых стран не смогла достичь многих целей Программы действий и что их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.

This situation has continued in the crossing areas since 2013.
Подобная ситуация сохраняется на участках переходов с 2013 г.

Despite the high hopes and momentum generated by the Annapolis Conference and despite some progress in certain areas, the situation has continued to deteriorate and minimal progress has been made towards peace.
Несмотря на большие надежды и импульс, зародившийся на конференции в Аннаполисе, и несмотря на некоторый прогресс по ряду направлений, ситуация продолжает ухудшаться и на пути к миру удалось достичь лишь незначительных подвижек.

In fact, the situation has continued to deteriorate and is now even worse than it was in those past difficult years.
Фактически ситуация продолжает ухудшаться, и сейчас она даже хуже, чем в прошлые непростые годы.

It will be recalled that the members of IGAD have both collectively and individually expressed deep concern that this grave situation has continued for many years and that no workable solution has yet been found.
Следует напомнить, что члены МОВР как коллективно, так и в индивидуальном порядке высказывали свою глубокую озабоченность в связи с тем, что эта серьезная ситуация сохраняется уже много лет, но до сих пор не найдено приемлемое решение.

Despite such efforts, the situation has continued to worsen, seriously undermining the objectives of the Covenant.
Несмотря на такие усилия, положение продолжает ухудшаться, что серьезно затрудняет достижение целей, предусмотренных Пактом.

Notwithstanding the legal obligation of Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions and a major effort by many Member States to meet those obligations, the situation has continued to persist.
Несмотря на то, что государства- члены несут юридическое обязательство выплачивать свои начисленные взносы полностью, вовремя и без предварительных условий, и многие из них предпринимают активные усилия в целях выполнения этого обязательства, такое положение по-прежнему сохраняется.

In the past year, the world situation has continued to undergo changes that are more profound and complex than in the preceding years.
В прошлом году мировая ситуация продолжала подвергаться изменениям, более глубоким и сложным, чем в предыдущие годы.

Despite vigorous efforts by LDCs to implement economic reforms as envisaged by the Programme of Action, the LDCs as a group have not been able to meet many of the objectives of the Programme of Action and their overall socio-economic situation has continued to deteriorate.
Несмотря на активные усилия НРС по проведению экономических реформ, предусмотренных в Программе действий, НРС как группа в целом не смогли выполнить многие цели Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.

Unfortunately, this situation has continued since my last letter, as also reported to you by Nicolas Michel after his visit to Beirut last month.
К сожалению, со времени моего последнего письма указанная ситуация сохраняется, как Вам докладывал также Никола Мишель после его посещения Бейрута в прошлом месяце.

Despite vigorous efforts by LDCs to implement economic reforms as envisaged by the Programme of Action, the LDCs as a group have not been able to meet many of the objectives of the Programme of Action and their overall socio-economic situation has continued to deteriorate.
Несмотря на энергичные усилия НРС по осуществлению экономических реформ, предусмотренных Программой действий, эта группа стран оказалась не в состоянии достичь многих целей Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.

The Council has adopted many resolutions, but the situation has continued to deteriorate, and has reached a point that is unprecedented in the Arab-Israeli dispute.
Совет принял много резолюций, но положение продолжает ухудшаться и достигло накала, беспрецедентного в истории арабо- израильского конфликта.

Despite vigorous efforts by LDCs to implement economic reforms as envisaged by the Programme of Action, the LDCs as a group have not been able to meet many of the objectives of the Programme of Action and their overall socio-economic situation has continued to deteriorate.
Несмотря на активные усилия НРС по проведению в жизнь экономических реформ, предусмотренных в программе действий, наименее развитым странам как группе в целом не удалось реализовать многие цели Программы, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.

As to Angola, the political and military situation has continued to deteriorate, with an escalation of the fighting and greater mistrust between the belligerents.
В том что касается Анголы, политическая и военная ситуация продолжает ухудшаться и сопровождается эскалацией боевых действий и ростом недоверия между воюющими сторонами.

Egyptian initiatives with respect to the situation in Gaza are also part of that more constructive atmosphere in the neighbourhood of the Occupied Palestinian Territory, but so far, the occupied Palestinians have not experienced any benefits, and in many respects, the situation has continued to deteriorate.
Инициативы Египта в отношении положения в Газе также являются частью этой более конструктивной атмосферы, формирующейся по соседству с оккупированной палестинской территорией, однако на сегодняшний день оккупированные палестинцы не получили от этого никаких выгод, а во многих отношениях положение продолжает ухудшаться.

That deplorable situation has continued despite a ceasefire brokered by Egypt in June, which aimed at breaking the cycle of violence as well as the blockade.
Столь трагическая ситуация сохраняется, несмотря на установленный в июне при посредничестве Египта режим прекращения огня, цель которого-- разорвать порочный круг насилия и блокады.

The overall security situation in Côte d'Ivoire remains fragile, in particular along the border with Liberia, although the security situation has continued to improve since the issuance of my previous report as a result of efforts made by the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia to address border security challenges.
Общее положение дел в плане безопасности в Котд' Ивуаре остается нестабильным, особенно вдоль границы с Либерией, хотя с момента представления моего предыдущего доклада ситуация продолжает улучшаться благодаря усилиям правительства Котд' Ивуара и Либерии, направленным на урегулирование проблем в области безопасности на границе.

This situation has continued to exert tremendous pressure on the already weak economies of the host countries, which are forced to spend part of their meagre resources on the welfare of refugees.
Такая ситуация по-прежнему оказывает неимоверное давление на и без того слабую экономику принимающих стран, которые вынуждены расходовать часть своих скудных ресурсов на помощь беженцам.

Although the Working Group has not received many allegations of enforced disappearance under its different procedures, it is concerned that the situation has continued to deteriorate towards a total breakdown of law and order, which may facilitate the occurrence of multiple human rights violations, including enforced disappearances.
Хотя Рабочая группа не получала много утверждений о насильственном исчезновении по применяемым ею различным процедурам, она обеспокоена тем, что положение продолжает ухудшаться в направлении общего развала правопорядка, что может способствовать совершению многочисленных нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения.

There, the situation has continued to evolve positively, thus rewarding the international community in its efforts to encourage the region to find regional solutions to its problems.
Там положение по-прежнему продолжает развиваться в позитивном направлении, тем самым вознаграждая международное сообщество за его усилия, направленные на то, чтобы в регионе изыскивались пути решения своих проблем.