Примеры использования Положение продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положение продолжает ухудшаться.
Напротив, оно распространяется все шире, и положение продолжает ухудшаться.
On the contrary, it has spread and the situation continues to deteriorate.Такое положение продолжает существовать в отношении некоторых операций по поддержанию мира.
That situation continues to be experienced in some peace-keeping operations.Будучи обеспокоен тем, что такое положение продолжает угрожать миру и безопасности в регионе.
Concerned that this situation continues to endanger peace and security in the region.Весьма достойно сожаления то, что эти призывы остаются без ответа и что положение продолжает ухудшаться.
Most regrettably, these calls remained unheeded and the situation continued to deteriorate.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
продолжать работу
правительство продолжаетсекретариат продолжатьпродолжать оказывать поддержку
израиль продолжаетпродолжать сотрудничество
участнику продолжать
Больше
Вместе с тем это положение продолжает применяться в ожидании внесения поправок в Закон об иностранцах 2000 года.
However, this provision continues to be enforced pending amendments to the Aliens Act 2000.Нам нельзя больше ограничиваться разговорами, когда гуманитарное положение продолжает ухудшаться.
Однако спустя четыре года ее тяжелое финансовое положение продолжает иметь место и вызывает серьезную озабоченность.
Four years later, however, its grave financial situation continued to be a cause for serious concern.Народ Палестины уже несколько десятилетий живет в ужасных условиях, и его положение продолжает ухудшаться.
The Palestinian people have been living in atrocious conditions for decades, and their situation continues to deteriorate.Положение продолжает ухудшаться в связи с новыми перемещениями населения, вызванными недавними событиями в Итури и Киву.
The situation continues to deteriorate owing to population movements caused by the recent events in Ituri and Kivu.Несмотря на нынешнее относительное спокойствие,неважное экономическое положение продолжает мешать общему подъему Косово.
While it may be fairly calm at the moment,the poor economic situation continues to hamper Kosovo's overall recovery.Их положение продолжает ухудшаться из-за перемещения населения в результате недавних событий, имевших место в Итури и Киву.
The situation continues to deteriorate owing to population movements caused by the recent events in Ituri and Kivu.Несмотря на такие усилия, положение продолжает ухудшаться, что серьезно затрудняет достижение целей, предусмотренных Пактом.
Despite such efforts, the situation has continued to worsen, seriously undermining the objectives of the Covenant.Положение продолжает ухудшаться с мая 1995 года, и его характерными чертами являются ежедневные убийства, кровавые расправы, пытки и произвольные задержания.
The situation has continued to deteriorate since May 1995 and is characterized by daily killings, massacres, torture and arbitrary detention.Их общее экономическое положение продолжает неуклонно улучшаться, а их общий объем доходов относительно доходов мужчин увеличивается.
Their overall economic situation continued to improve steadily and their total earnings as a percentage of men's had increased.Несмотря на усилия международного сообщества иафганских властей, положение продолжает неконтролируемо обостряться, и страна находится на грани превращения в" наркогосударство.
Despite the efforts of the international community andthe Afghan authorities, the situation continued to escalate out of control and the country was on the verge of becoming a"narco-State.Поскольку положение продолжает ухудшаться, он призывает международное сообщество подтвердить свою обеспокоенность путем принятия этого проекта резолюции.
As the situation had continued to deteriorate, he appealed to the international community to underscore its concern by adopting the draft resolution.Совет принял много резолюций, но положение продолжает ухудшаться и достигло накала, беспрецедентного в истории арабо- израильского конфликта.
The Council Вследствие кризисов число голодающих и недоедающих людей в мире увеличилось по крайней мере на 100 млн. человек, и такое положение продолжает ухудшаться ввиду быстро растущих цен на продовольствие.
By 2009, at least 100 million more people were hungry and undernourished because of the crises, a situation that continues to deteriorate owing to escalating food prices.Наименее развитые страны как группа стран оказались не в состоянии достичь многих целей Программы действий иих общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
The least developed countries as a group В этой связи доклад о миссии, которую Представитель Генерального секретаря осуществил в июне 1996 года в Таджикистане,где положение продолжает обостряться, заслуживает особого внимания Генеральной Ассамблеи.
In that connection, the report of his June 1996 mission to Tajikistan,where the situation had continued to deteriorate, merited the General Assembly's special attention.Выражая серьезную обеспокоенность в связи с тем, что группа наименее развитых стран не смогла достичь многих целей Программы действий и чтоих общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Expressing serious concern that the least developed countries as a group В этой связи адвокат отмечает, что положение продолжает усугубляться и что автор уже был вынужден покинуть Измир, а также что его жена, вновь обосновавшаяся в Бурсе, снова стала свидетелем ухудшения положения в стране.
In this connection, counsel submits that the situation continues to deteriorate and that the author has already had to flee Izmir, and that his wife, who resettled in Bursa, has again seen the Базовый сценарий, проанализированный МЭА в его публикации" Прогноз мировой энергетики", становится все более неприемлемым с каждым годом из-за того, чтопредпринимаемые усилия попрежнему являются недостаточными и положение продолжает ухудшаться;
The reference scenario considered in the IEA's World Energy Outlook became even more unsustainable each year,because policy action had remained inadequate to date and the situation continued to deteriorate;Вызывающий глубокую обеспокоенность факт, что, по расчетам, 56 процентов африканского городского населения проживает в трущобах и что это положение продолжает ухудшаться, говорит о необходимости осуществления совместных усилий, направленных на первоочередное обеспечение достаточным жильем в политике и программах по ликвидации нищеты.
The depressing fact that an estimated 56 per cent of Africa's urban population lived in slums and that the situation continued to worsen called for a concerted effort to prioritize the provision of adequate shelter in poverty eradication policies and programmes.Несмотря на активные усилия НРС по проведению экономических реформ, предусмотренных в Программе действий, НРС как группа в целом не смогли выполнить многие цели Программы действий, иих общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Despite vigorous efforts by LDCs to implement economic reforms as envisaged by the Programme of Action, the LDCs as a group Это положение продолжает усугубляться, поскольку иранские власти прибегают к пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим человеческое достоинство видам обращения и наказания, применяют казни в виде побития камнями, жестоко подавляют деятельность защитников прав женщин, а также проводят политику дискриминации, жертвами которой становятся меньшинства.
That situation continued to deteriorate because the authorities resorted to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, such as execution by stoning, to the violent repression of the activities of defenders of women's human rights, and to discrimination against minorities.Несмотря на энергичные усилия НРС по осуществлению экономических реформ, предусмотренных Программой действий, эта группа стран оказалась не в состоянии достичь многих целей Программы действий, иих общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Despite vigorous efforts by LDCs to implement economic reforms as envisaged by the Programme of Action, the LDCs as a group Хотя Рабочая группа не получала много утверждений о насильственном исчезновении по применяемым ею различным процедурам,она обеспокоена тем, что положение продолжает ухудшаться в направлении общего развала правопорядка, что может способствовать совершению многочисленных нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения.
Although the Working Group Несмотря на активные усилия НРС по проведению в жизнь экономических реформ, предусмотренных в программе действий, наименее развитым странам как группе в целом не удалось реализовать многие цели Программы, иих общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Despite vigorous efforts by LDCs to implement economic reforms as envisaged by the Programme of Action, the LDCs as a group 
