СКАЧУЩАЯ ЛОШАДЬ на Английском - Английский перевод

• galloping horse

Примеры использования Скачущая лошадь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самым выдающимся холмам американцы дали названия Гора Остин, Скачущая Лошадь и Морской Конек.
The most prominent hills were called Mount Austen, the Galloping Horse, and the Sea Horse by the Americans.

Единый символ" скачущая лошадь" выгравирован на каждом портмоне, добавляя к неповторимому внешнему виду коллекции предвкушение приключений.
The unique"Running Horse" logo- engraved on every wallet in the series, adds to its inimitable look a sensation of freedom with the foretaste of adventures to come.

Союзники возобновили наступление 10 января, снова атаковав гору Остин, а также близлежащие холмы Скачущая Лошадь и Морской Конек.
The Allies renewed the offensive on 10 January, reattacking the Japanese on Mount Austen as well as on two nearby ridges called the Seahorse and the Galloping Horse.

Уцелевшие солдаты из подразделения Седзи впоследствии приняли участие в боях за гору Остин, Скачущая Лошадь и Морской Конек в декабре 1942 года и январе 1943 года.
Survivors from Shōji's force later participated in the Battle of Mount Austen, the Galloping Horse, and the Sea Horse in December 1942 and January 1943.

Между юго-западным и северо-западным рукавами Матаникау находился наиболее крупный массивный холм, который получил название тоже из-за внешнего вида« Скачущая Лошадь».
Between the Matanikau's southwest and northwest forks was a much larger hill mass labelled, also because of its shape, the"Galloping Horse.

Если смотреть на карту с северной стороны, Скачущая Лошадь будет видна вверх ногами, высоты 54 и 55 образуют задние ноги лошади, высота 57- передние.
Viewed from overhead with north upward, the Galloping Horse appeared upside down, with Hills 54 and 55 forming the horse's rear legs and Hill 57 forming the front legs.

Если верить англичанам, существует только три зрелища, от которых у мужчины захватывает дух: скачущая лошадь; танцующая женщина и роскошная яхта.
If what the British say is true, there are only three real entertainments that fascinate the men: these are galloping horse; dancing woman and a luxurious yacht.

Испытывая определенные трудности, американские войска смогли занять гору Остин, что потребовало уничтожения хорошо укрепленного пункта, который назывался Гифу, а также высот Скачущая Лошадь и Морской Конек.
After some difficulty, the U.S. succeeded in taking Mount Austen, in the process reducing a strongly defended position called the Gifu, as well as the Galloping Horse and the Sea Horse..

Джерси пишет, что Кокусе погиб не в этом бою, а гораздо позднее, 2 января 1943 года в боях за гору Остин, Скачущая Лошадь и Морской Конек Jersey, Hell' s Islands, pp. 360.
Jersey states that Kokusho wasn't killed at this time, instead being killed on 2 January 1943 during the Battle of Mount Austen, the Galloping Horse, and the Sea Horse Jersey, Hell's Islands, pp. 360.

Он приказал 27- му пехотному полку захватить Скачущую Лошадь с северной стороны.
He ordered the 27th Infantry Regiment to seize the Galloping Horse from the north.

В общей сложности четыре сотни японцев погибло, обороняя Скачущую Лошадь и прилегающую территорию.
In total, 400 Japanese were killed defending the Galloping Horse and surrounding area.

Началась битва за гору Остин, Скачущую Лошадь и Морского Конька.
The Battle of Mount Austen, the Galloping Horse, and the Sea Horse begins during the Guadalcanal Campaign.

Американцы насчитали 170 тел убитых японских солдат на и вокруг Скачущей Лошади.
The Americans counted the bodies of 170 Japanese soldiers on and around the Galloping Horse.

Танцоры имитируют скачущих лошадей, везущих салазки или повозку.
In the Russian dance the dancers imitate the prancing of horses pulling a sled or a carriage.

Защищали Скачущую Лошадь и ближайшие рукава Матаникау 600 японских солдат из 3- го батальона 228- го пехотного полка под командованием майора Харуки( или Харудзи) Нисиямы.
Defending the Galloping Horse and the nearby fork of the Matanikau were 600 Japanese soldiers from the 3rd Battalion, 228th Infantry Regiment under Major Haruka(or Haruja) Nishiyama.

Видишь ли, если хочешь поразить свою цель, будь она скачущей лошадью или королем тираном, ты должен использовать все. Например, ум и тело.
You see, if you wish to hit your mark, whether it's galloping horse or tyrant king, you must still everything, mind and body alike.

Января 27- й и 161- й полки направились на запад от района Скачущей Лошади.
On 21 January, the 27th and 161st Regiments pushed westward from the area of the Galloping Horse.

Й и 27- й полки затем должны были соединиться на высоте 53(« Голова» Скачущей Лошади) и закончить зачистку близлежащих холмов и хребтов.
The 35th and the 27th were then to link up on Hill 53(the Galloping Horse's"Head") to finish clearing the nearby hills and ridges.

Сборная России в Городском конном центре покажет головокружительные гимнастические трюки на скачущих лошадях.
The Russian national team will show the breathtaking acrobatic stunts on galloping horses in the City equestrian center.

Здание освещено изнутри и снаружи- вырезанные, нарисованные световые объекты, их динамичное освещение изнутри здания, фасад- проекции( танцующие и скачущие лошади) и туман.
Illuminated building inside and out: cut and drawn light objects, dynamic illumination of them from inside the building, the facade: projections(dancing and running horses) and fog.

Января два американских батальона 35- го полка продолжили свое наступление на запад к Скачущей Лошади, но были остановлены японским опорным пунктом на узком хребте в 600 ярдах( 550 м) к западу от их точки назначения.
On 12 January, the two American battalions of the 35th continued their attack to the west toward the Galloping Horse, but were stopped by a Japanese strongpoint on a narrow ridge about 600 yd(550 m) west of their point of departure.

Битва за гору Остин, Скачущую Лошадь и Морского Конька, часть которого часто называют Битвой за Гифу, происходило с 15 декабря 1942 года по 23 января 1943 года и было главным в районе реки Матаникау на Гуадалканале во время Гуадалканальской кампании.
The Battle of Mount Austen, the Galloping Horse, and the Sea Horse, part of which is sometimes called the Battle of the Gifu, took place from 15 December 1942 to 23 January 1943 and was primarily an engagement between United States and Imperial Japanese forces in the hills near the Matanikau River area on Guadalcanal during the Guadalcanal Campaign.

Скачет лошадь.
A horse is coming.

Я просто маленький мальчик на скачущей лошади. И все!
I'm just a little boy on a goddamn rocking horse, that's all!

И твой офис, на много более запугивающий без всех этих скачущих лошадей.
And your office, it's so much more intimidating without all those bronze bucking broncos.

Также версия The Sundays была использована в рекламе пива Budweiser, транслировавшейся в начале 90- х, и показывающей скачущих лошадей, снятых в замедленной съемке.
The Sundays' cover was also used in a television advertisement for Budweiser beer in the mid-1990s, featuring slow-motion footage of galloping Clydesdale horses.

В этот же день японские солдаты, уцелевшие в бою у Скачущей Лошади, включая Оку и большую часть штаба 124- го полка и 1- й батальон, смогли проскользнуть позади американских солдат и добраться до японских позиций на западе острова.
That same day, Japanese survivors from the Sea Horse battle-including Oka and most of the 124th's headquarters staff section and the 1st Battalion-were able to slip past the American forces and reach friendly lines further west.

Куда скачет петушиная лошадь?
Where the Ghost Horse Runs?

Видя скачущую лошадь, чайки испуганно взлетали, насекомые пытались усесться на ее шкуру, и хоть копыта лошади не оставляли на песке следов, она казалась более реальной, чем огонь, копье или сеть.
Seagulls took flight when the horse approached, insects flew close to try and rest on its back, and though it left no mark in the sand, this creation felt more real than any fire, spear, or net ever had.

Ты скакал на лошади три дня подряд.
You rode a horse three days through.