СКЕРЦО на Английском - Английский перевод

• scherzo

Примеры использования Скерцо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скерцо для оркестра, op.
Music for orchestra, op.

Русское Скерцо для струнного квартета, Соч.
Russian Scherzo for String Quartet op.1 arr.

Скерцо из симфонии№ 7.
Shostakovich- Symphony No. 7.

Мелодия» и« Скерцо» для струнного оркестра 14.
Melody" and"Scherzo" for String Orchestra 15.

Скерцо из" Сонаты ля мажор.
The Scherzo from the Sonata in A Major.

Для валторны и фортепиано: Скерцо, Экспромт 1980.
For horn and piano: Scherzo, impromptu 1980.

Скерцо из музыки к комедии" Сон в летнюю ночь" Ф.
Scherzo from"A Midsummer Night's Dream" А.

Импровизация и Скерцо» для флейты, виолончели и фортепиано 6.
Improvisation and Scherzo" for Flute, Cello and Piano 6.

Скерцо- последовательность сна в быстром темпе.
NATRIP is forging ahead at a fast pace on schedule.

Он может рисовать скерцо и каприччио на чем угодно и чем угодно.
He can draw scherzo and capriccio on anything and with anything.

В этом же году Шопен пишет свое первое фортепианное скерцо си-минор.
In that same year Chopin wrote his first Scherzo in B minor for piano.

Скерцо тонет в мгле, звездно горят лампочки на пультах.
Scherzo resounds in the gloom, the little lamps burn star-like over the music stands.

Его последний альбом Шопена« 4 скерцо и 4 баллады» выйдет в этом году.
His latest album of Chopin's Four Scherzos and Four Ballades will be released in 2016.

Но во вступлении, в тени некоторых сумрачных басов, в фантастическом скерцо замечаешь….
But in the introduction, in the shadow of several gloomy basses, in the fantastic scherzo, in this new-born babe.

Третья часть симфонии( скерцо) называется« Сеанс одновременной игры в шахматы».
The Scherzo(third part) of the symphony is called“Simultaneous Games of Chess”.

Штрауса, Вила- Лобоса, Прокофьева( популярное« Юмористическое скерцо» для четырех фаготов), Хиндемита, Денисова.
Strauss, Vila-Lobos, Prokofiev(most popular"Humoristic scherzo" for four bassoons), Hindemith, Denisov.

Дмитрия Шостаковича и будут представлены работы« две пьесы для строки октета, ОП. 11", Подзаголовок« Прелюдия» и« Скерцо».
Of Dmitry Shostakovich and will be presented the work"two pieces for string Octet, Op. 11”, subtitled"Prelude" and"Scherzo".

Ее работы этого периода- Вальс- каприз( танец с шарфом), Парящяя, Скерцо- вальс( танец с обручем), исполняются до настоящего времени.
Her creations from this era, Valse Caprice(Scarf Dance), Soaring, and Scherzo Waltz(Hoop Dance) are all still performed today.

Например известная Пятая симфония Бетховена( как и многие другие симфонии) состоит из четырех частей: Аллегро кон брио, Анданте кон мото, Скерцо и Аллегро.
Beethoven's famous Fifth Symphony, for example, has four movements: Allegro con brio, Andante con moto, Scherzo, and Allegro.

Первое в творчестве Мендельсона, будущего автора знаменитого скерцо из музыки к« Сну в летнюю ночь».
The first such in the music of Mendelssohn, the composer-to-be of the famous scherzo in the music for A Midsummer Night's Dream.

В декабре Брукнер заменил оригинальное скерцо совершено новой композицией, иногда именуемой« Охотничье скерцо» Jagd- Scherzo.
In December 1878 Bruckner replaced the original Scherzo with a completely new movement, which is sometimes called the"Hunt" Scherzo Jagd-Scherzo.

Естественно, что берлинский капельмейстер Феликс Мендельсон написал к ней еще двенадцать музыкальных номеров, включая один из оркестровых антрактов- Скерцо.
It was logical that the Berlin conductor Felix Mendelssohn would compose another twelve musical numbers for it, including one of the orchestral entr'actes- the Scherzo.

Вслед за чем, она также сыграла« Прелюдию Скерцо» современного азербайджанского композитора Адиля Бабирова, изобилующую диссонансами, с микротонами мугама.
She then played contemporary Azerbaijani composer Adil Babirov's Prélude-Scherzo, replete with dissonances, yet interpolated with the microtones of Azerbaijani mugham.

Увертюра и скерцо из музыки Мендельсона к« Сну в летнюю ночь» кажутся рожденными в едином порыве вдохновения, но на самом деле их разделяет семнадцать лет.
The overture and scherzo from Mendelssohn's music for A Midsummer Night's Dream appear to have been worn from one burst of inspiration, but in actual fact one was written seventeen years after the other.

Сам композитор сравнивает первую из них с ноктюрном, а вторую- со скерцо, где, добавим мы, на сцене появляется неприятное кусачее существо вроде мелкой собачонки.
The composer himself compares the first part to a nocturne, and the second to a scherzo; the latter, we might add, includes an appearance of an unpleasant biting creature akin to a small little dog.

Самая старая известная нам запись текста Богородицы Ян Длугош- Banderia Prutenorum Ангел- символ св. евангелиста Матфея Кодекс Бальтазара Бехема Paulus Paulirini de Praga- Liber viginti artium Николай Коперник- De revolutionibus orbium coelestium Рембрандт Харменс ван Рейн- Фауст Фридерик Шопен- Скерцо( Ми мажор) Станислав Монюшко- Trzeci śpiewnik domowy.
Notable rare books owned by the library include: 15th century copy of Bogurodzica Jan Długosz- Banderia Prutenorum Balthasar Behem Codex Paulus Paulirini de Praga- Liber viginti artium Nicolaus Copernicus- manuscript of De revolutionibus, and printed editions Rembrandt van Rijn- Faust Frédéric Chopin- Scherzo(E-dur) Stanisław Moniuszko- Trzeci śpiewnik domowy.

Вместо нее он написал прелестное, необыкновенно пикантное скерцо, в котором, так же как и в финале, обнаружил замечательное искусство в инструментовке, много юмора, фантазии и ловкость в фактуре».
Instead, he wrote a charming, extremely sparkling Scherzo, in which, as well as in the Finale, he revealed a wonderful art of instrumentation, a lot of humor, imagination and cleverness.

Рахманиновский цикл в интерпретации Когана( Симфонии 1, 2, 3,« Остров мертвых»,« Вокализ» и« Скерцо») журнал« Gramophone» назвал«… пленительным, истинным Рахманиновым… живым, трепетным и захватывающим».
Gramophone called Kogan's Rachmaninoff cycle(Symphonies 1, 2, 3, Symphonic Dances,“Isle of the Dead,”“Vocalize& Scherzo”)“… sparkly, strongly communicative Rachmaninoff… vibrant, soulful and involving.”.

Аналитики, в том числе Шпехт, Кук и Пауль Беккер, разделили произведение на адажио, скерцо и финал в рамках общей схемы второй части, хотя другие, в том числе Анри- Луи де Лагранж и Дональд Митчелл не поддерживали такое разделение.
Analysts, including Specht, Cooke and Paul Bekker, have identified Adagio, Scherzo and Finale"movements" within the overall scheme of Part II, though others, including La Grange and Donald Mitchell, find little to sustain this division.

Как пробует композитор свои могучие« мускулы» в первом Allegro, как возникает жанр симфонического скерцо в ритмах галантного менуэта, как в коде финального рондо звонкие фанфары предвещают героическую эпоху….
How the composer was flexing his powerful"muscles" in the first Allegro, how the genre of the symphonic scherzo was emerging in the rhythms of a gallant minuet, how strident fanfares were foretelling an heroic epoch in the coda of the final rondo.