СКЛОННЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• tend to use

Примеры использования Склонны использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы склонны использовать отдельные фразы и неполные предложения в разговорах с самим собой.
We tend to use only phrases and incomplete sentences in private speech.

Терапевты в работе не склонны использовать готовые техники терапевтической по- мощи;
Therapists are not inclined to use ready-made techniques of therapeutic assistance in their work;

По этой причине это только богатые и богатых, действительно склонны использовать эти серебряные чайников.
For this reason, it is only the rich and wealthy that really tend to use these silver teapots.

Женщины в городских районах более склонны использовать контрацептивные методы( 27%), чем женщины в сельских районах 21.
Women in urban areas are more likely to use contraceptive methods(27 per cent) than 21 per cent women in rural areas.

В условиях анархии, царящей на международной арене, государства склонны использовать силу для преследования своих интересов.
Under anarchy in the international arena, states tend to employ power to promote their interests.

Иммигранты, также менее склонны использовать субсидированное жилье, чем коренные канадцы с тем же уровнем доходов.
Recent immigrants are also less likely to make use of subsidized housing than native Canadians of the same income level.

В настоящее время я заметил, что большинство людей теперь склонны использовать эти печатные брезенты для разных случаев.
Nowadays, I noticed that most individuals are now inclined to using these printed tarpaulins for different occasions.

В этой связи спроса всегда недостаточно, и мы склонны использовать статистические показатели, которые дают возможность предвосхитить будущее развитие.
Therefore, the demand is always insufficient and we tend to prefer statistical indicators that allow anticipation of the future.

Многие Стороны Конвенции и система Организации Объединенных Наций в целом склонны использовать классификацию экологических районов по ФАО.
Parties to the Convention, and the United Nations system in general, have tended to use ecological regions as classified by FAO.

Московские матери менее отзывчивы и склонны использовать во взаимодействии с ребенком первичный контроль особенно в ситуации слабого стресса.
Moscow mothers are less responsive, and tend to use in conjunction with the child the primary control especially in a situation of weak stress.

Страны, которые располагают большими техническими возможностями, склонны использовать это преимущество в ущерб тем, кто обладает меньшими возможностями.
Countries which are better endowed technologically have tended to use that endowment to the disadvantage of the less endowed.

Мы обнаружили, что люди более склонны использовать список недавних документов внутри самого приложения, а не один находится в меню Пуск.
We found that people are more likely to use a recent documents list within an application itself rather than the one found in the Start Menu.

В самом деле многие функции, такие как свадьбы и стороны в целом, склонны использовать пластиковые одноразовые чашки для обслуживания своих гостей.
In fact, many functions such as weddings and parties in general, tend to use plastic disposable teacups in order to service their guests.

Хотя многие люди склонны использовать термин« добросовестное использование» для обозначения исключений из авторского права в Индии, фактически это является ошибкой.
While many people tend to use the term fair use to denote copyright exceptions in India, it is a factually wrong usage.

И не удивительно, что отдельные делегации склонны использовать процедурные уловки, такие как заложничество, для продвижения своих излюбленных идей.
It is not surprising that individual delegations would use procedural devices such as hostage-taking to advance their pet ideas.

Аналогичным образом женщины за свой труд получают в денежном исчислении меньший доход, чем мужчины, хотя они более склонны использовать свои доходы для целей домашних хозяйств.
Similarly, women receive less return for their labour in income terms than men, although they are more likely to use their income for household purposes.

Страны- члены ОЭСР склонны использовать административные источники( например, налоговые регистры или регистры системы социального обеспечения) в гораздо большей степени, чем страны, не являющиеся членами ОЭСР;
OECD member countries tend to use administrative sources(e.g., tax registers or social security registers) much more than non-OECD countries;

Несмотря на все кампании, проводимые государством и неправительственными организациями, женщины по-прежнему склонны использовать в качестве контроля деторождаемости метод цикличности.
Despite all the campaigns which had been organized by the State and non-governmental organizations, however, women were still inclined to use the rhythm method of birth control.

В рекламной струйной печати, мы часто склонны использовать различные принтеры и УФ планшетных принтеров, все эти принтеры печати необходимо машина в рекламной струйной решений.
In the advertising inkjet printing, we often tend to use various printers and UV flatbed printers, all these printers are necessary printing machine in the advertising inkjet making.

Как представляется, вектор фактического пользования Интернетом среди детей неодинаков: дети младшего возраста менее склонны использовать социальный аспект Интернета и в большей степени прибегают к нему для получения информации.
The actual use made of the Internet seems to differ between children. Younger children are less likely to use the social aspect of the Internet and are more likely to use it to access information.

Короче говоря когда программисты пишут программы для процессора, они склонны использовать сложные логические структуры для оптимизации алгоритма уменьшить время выполнения задачи, то есть задержка.
In short, when programmers write programs for the CPU, they tend to use complex logical structures to optimize the algorithm to reduce the run time of the task, that is, Latency.

Ассамблея Африканского союза в Шарм- эш- Шейхе рассматривала проблему злоупотребления принципом универсальной юрисдикции со стороны некоторых стран, которые, похоже, склонны использовать этот принцип применительно к некоторым африканским руководителям.
The Sharm el-Sheikh Assembly of the African Union was seized with the issue of the abuse of the principle of universal jurisdiction by some countries that seem inclined to use this principle to target certain African Leaders.

Даже во многих предположительно религиозно нейтральных или светских государствах правительства могут быть склонны использовать одну конкретную религию в качестве основы своей политической легитимности или в целях мобилизации сторонников, используя их чувство религиозной приверженности.
Even in many supposedly religiously neutral or secular States, Governments may be tempted to invoke one particular religion as the basis of its political legitimacy or with the purpose of mobilizing followers by tapping into emotions of religious loyalty.

Авторы Совместного представления 1( СП1) упомянули о напряженности, существующей между группами населения страны и группами соседних стран в электронных и обычных средствах массовой информации, в силу чего журналисты склонны использовать ненавистническую риторику и высказывания, подстрекающие к дискриминации.
Joint Submission 1(JS1) mentioned tensions between groups in the country and those in neighbouring states in online and offline media which render journalists susceptible to using hate speech and inciting discrimination.

В том же ракурсе мы ощутили, что определенные страны не испытывают приверженности достижению целей ДНЯО и гарантийных соглашений с МАГАТЭ, а склонны использовать эти юридические и институциональные инструменты в качестве рычагов для продвижения своих собственных внешнеполитических установок.
In the same vein we felt that certain countries do not feel committed to attaining the objectives of the NPT and the IAEA safeguards agreements, but they tend to use these legal and institutional instruments as tools for advancing their own foreign policies.

Кроме того, эти отличные от пытки категории уголовных деяний, которые судьи склонны использовать, подвергаются действию срока давности в плане наказания и уголовного преследования, хотя его неприменимость предусмотрена в статье 99 Уголовного кодекса, с тем чтобы лица, виновные в совершении пыток, не могли воспользоваться безнаказанностью.
Moreover, the classifications other than torture which judges were tempted to apply were not subject to imprescriptibility of penalty and prosecution, whereas that was provided for in article 99 of the Penal Code to ensure that torturers could not enjoy impunity.

Гн Крамер( Канада) замечает, что многие делегации поддерживают мысль о том, что все стороны, заинтересованные в обеспечении безопасности на местах, должны участвовать в этой системе и что в этих целях принцип совместного несения расходов должен продолжать действовать; иначе существует вероятность того, что фонды и программы будут склонны использовать сэкономленные средства для поддержания функционирования или создания других систем.
Mr. Kramer(Canada) observed that numerous delegations subscribed to the idea that all the parties concerned with field security must be involved in the system and that, to that end, the principle of cost-sharing must be maintained; otherwise the funds and programmes might be tempted to use savings to maintain or establish different systems.

Тем не менее, во время воссоединения они явно хотят близости и контакта со своими матерями, хоть они и склонны использовать сигналы вместо проявления двигательной активности; а также явно протестуют против лежачего положения, однако без сильной противоборствующей тенденции… В общем- ребенок подтипа С2 явно не такой злой по сравнению с ребенком С1».
Nevertheless, in the reunion episodes they obviously want proximity to and contact with their mothers, even though they tend to use signalling rather than active approach, and protest against being put down rather than actively resisting release… In general the C2 baby is not as conspicuously angry as the C1 baby.

Существует внутреннее противоречие между согласием государств- членов применять стратегическое планирование и УОКР в Организации Объединенных Наций и их нежеланием признать, что стратегические цели являются обязательными для них самих, в том числе признать свою ответственность за последствия получения конечных результатов, отражаемых в отчетности соответствующими показателями; государства- члены склонны использовать стратегические рамочные программы для того, чтобы вплоть до мелочей расписывать все направления работы Секретариата;
There is an intrinsic contradiction between Member States agreement to apply strategic planning and RBM to the United Nations, and their reticence to accept the binding nature of the strategic objectives on themselves, including their responsibility to address implications of recognition of results and outcome reported by indicators. Member States are inclined to employ the strategic framework to micro-manage the orientations of the Secretariat.

Некоторые учреждения системы Организации Объединенных Наций были в большей степени склонны использовать услуги неправительственных организаций, чем другие, и это более тесно связано с секторальной направленностью деятельности данного учреждения, причем учреждения социального сектора располагают более широкими возможностями для использования потенциала неправительственных организаций, чем некоторые другие.
Some United Nations system agencies were more inclined to utilize non-governmental organization services than others, which has more to do with the sectoral focus of an agency, social sector agencies having more opportunities to tap non-governmental organization capacities than some others.