СКОЛЬЗКИЙ ПУТЬ на Английском - Английский перевод

• is a slippery slope

Примеры использования Скользкий путь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скользкий путь.
Slippery slope.

Это скользкий путь.
It's a slippery slope.

Да, это был скользкий путь.
Yep, it was a dark road.

Это скользкий путь.
That's a slippery slope.

Вера- это скользкий путь.
Belief is a slippery slope.

Это скользкий путь, Дженна.
It's a slippery slope, J.

Потому что это реально скользкий путь.
Cause that's a slippery slope indeed.

Это скользкий путь, Даки.
It's a slippery slope, Duck.

Сбылись наши мечты. Это скользкий путь, дружок.
It's slippery slope, my friend.

Это может быть скользкий путь, чтобы быть уверенным.
It can be a slippery slope to be sure.

Поиск оправданий- весьма скользкий путь, Тэд.
Justification's a slippery slope, Ted.

Я уже ступил на скользкий путь, когда он предложил мне работу.
I was headed down a bad road when he hired me.

Ты знала, что Беннет вступил на скользкий путь..
You knew Bennet was on shaky ground.

Комитет должен оставаться в рамках Конвенции и стараться не вступать на скользкий путь..
The Committee must stay within the framework of the Convention and avoid moving onto dangerous ground.

Ты встала на скользкий путь, девочка, и по каким-то причинам, похоже, не можешь перестать танцевать под дождем.
You live on this slippery slope, kid, and for some reason, you can't seem to stop doing rain dances.

Если они будут в системе, даже как несовершеннолетние, это скользкий путь.
They go into the system now, even as juveniles, it's a slippery slope.

Ты встал на скользкий путь, Шон, но если ты воспользуешься этой идеей и применишь ее, скажем, к восьми миллионам людей, прогуливающихся по городу, то не все из них готовы творить добро.
You're on a slippery slope, Sean, but if you take that idea and expand it out over, say, the eight million people walking around this city, not all of them looking to do good.

Если человек делает что-то неподобающее во имя общего блага, разве это не скользкий путь?
If one does something wrong for the greater good, isn't it a slippery slope?

Переговорщики ФБР говорят, что, насколько им удалось понять, он здесь в знак протеста против того, что она видит как Ирак снова становится на скользкий путь.
FBI negotiators say that, as far as they can tell, he's here to protest what he sees as a slippery slope back to engagement in Iraq.

Они всегда склонны к искушению и в ситуации выбора, большинство всегда выбирает скользкий путь.
They are always tempted and, in a choice situation, the majority always chooses a slippery path.

Имея опыт общения с честолюбивыми молодыми полицейскими, могу сказать вам, что это довольно скользкий путь.
From my experience of ambitious young police officers, I can tell you that's a very slippery slope.

Даже несмотря на то, что мы отмечаем прогресс в деле содействия обеспечению прав человека во всем мире, мы не можем не заметить, что впереди нас еще ждет очень долгий, крутой и скользкий путь.
Even as we celebrate the progress that has been made in the promotion of human rights worldwide, we cannot fail to observe that the road ahead is still very long, steep and slippery.

Все начинается довольно невинно, но позднее пристрастие прекращается в рабство, в результате которого разрушается жизнь, подрывается здоровье и исчезают возможности любого молодого человека, ставшего на скользкий путь наркомании.
It begins innocently enough but becomes a slavery that saps the life, existence and opportunities of every young person who starts down the slippery slope of drug abuse.

Такими скользкими путями утверждался и реализовывался талант« выдающегося руководителя и бизнесмена» М. Ходорковского.
Such slippery ways showed and realized talent of the outstanding head and business M.

Гражданские права- начало скользкого пути.
Civil rights is the beginning Of a slippery slope.

Чтобы они были действовали эффективно и не переступали черту, что будет держать нас как можно дальше от скользкого пути.
Making sure they're done effectively without crossing any lines, which will keep us far and away from the slippery slope.

Твори добро без устали; и я хотел бы предупредить тебя остерегаться скользких путей лести и отравленных стрел насмешки.
Be not weary in well doing; and I would warn you to beware the slippery paths of flattery and the poison darts of ridicule.

Добавление к ним проблем окружающей среды и здоровья может быть воспринято некоторыми как первый шаг по" скользкому пути" из-за возможности предъявления различными группами влияния требования об уделении в процессе принятия стратегических решений такого же внимания и ряду других проблем.
The introduction of environmental and health issues can be seen by some as a first step on a"slippery slope" since it may lead various pressure groups to demand that a number of other issues should be given similar attention during strategic decision-making processes.

Итан, я знаю, как легко пойти по скользкому пути.
Ethan, I know how easy it is to go down the wrong path.

В Дании до этого пока не дошли, однако приведенные примеры свидетельствуют о том, что мы идем по скользкому пути туда, где никто не может предсказать, до чего способна нас довести самоцензура.
In Denmark, we have not yet reached this stage, but the cited examples show that we are on a slippery slope to a place where no one can predict what self-censorship will lead to.