СКОМАНДОВАЛ на Английском - Английский перевод

• commanded
• ordered
• shouted
• said

Примеры использования Скомандовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бежим!- скомандовал Шарп.
Run!” Sharpe shouted.

Скомандовал Шарп стрелкам.
Sharpe called to his riflemen.

Вперед!- скомандовал Шарп.
Advance!" Sharpe shouted.

Тренер Памелл скомандовал.
Coach Purnell called the shots.

Отходим!- скомандовал Мюррей.
Retire!” Murray shouted.

Первая шеренга- на колено!- скомандовал полковник 85- го.
Front rank, kneel!" the 85th's Colonel shouted.

Дон Хуан скомандовал мне держать зеркало изо всех сил.
Don Juan commanded me to grip the mirror with all my might.

К берегу!- тихо скомандовал Миша.
To the bank!" Misha ordered quietly.

Именно он скомандовал тот залп, который убил Хессельбурга.
He was the one that ordered the shot that killed Hasselburg.

Вперед, марш!", скомандовал раджа.
Forward, march!" commanded the Rajah.

Сдвигаемся к югу, парни, подальше от них,- спокойно скомандовал Шарп.
Edge south lads," Sharpe said calmly,"away from them.".

Хармон согласился с Николсоном и скомандовал:« Ирвин, оставайтесь здесь!»!
Harmon agreed with Nicholson and commanded,"Irwin, you stay right here!

Иисус привел Налду в чувство, когда, смотря ей прямо в глаза, скомандовал.
Jesus disillusioned Nalda when, looking into her eyes, he commanded.

Он опять скомандовал мне смотреть внимательно, не останавливая взгляда на новом пришельце.
He again commanded me to gaze without staring at the newcomer.

Кричал Всеславур и затем внятно и громко скомандовал лошади на языке эльфов.
Cried Glorfindel, and then loud and clear he called to the horse in the elf-tongue.

Француз, отважный, как и многие люди на жизненном пути Шарпа, хрипло скомандовал.
The Frenchman, who was as brave a man as any Sharpe had seen, barked a command.

Мистер Вудс, круче к ветру!- скомандовал Джек, не отрывая взгляда от« Боадицеи»,- людей- к помпам.
Mr Woods, haul your wind," said Jack, never moving his eye from the Boadicea."Ship the pumps.".

И я хотел просто повернуться и убежать, но было слишком поздно, потому что режиссер скомандовал" начали.
And I just want to turn and run, but it's too late, because the director's calling"action.

В четыре часа ночи собрал всех и скомандовал:« Вся пьеса- от начала до конца!» Вернувшись под утро домой, лег и больше уже не вставал!
At four in the morning, he gathered everybody and ordered:"The entire play, from the beginning to the end!

Я получил радиограмму о том, что мы несем большие потери в живой силе, но когда я скомандовал оставшимся отступить, я не получил никакого ответа.
I received a radio transmission that a large number of our men were being lost and even when I commanded the rest to retreat, I heard no reply.

Однако же, ко времени достижения II эскадрой нужной точки, Шеер скомандовал еще один поворот« все вдруг», что привело к тому, что броненосцы оказались в хвосте германской флотилии.
But by the time the II Squadron reached its position at the head of the line, Scheer had ordered another Gefechtskehrtwendung, which placed them at the rear of the German fleet.

Артиллерийский полковник резко повернулся, мгновение смотрел на Ребека и отдал приказ, но вместо того, чтобы выпалить залпом по наступающим французам, он скомандовал своим людям отступление.
The artillery Colonel jerked round, stared at Rebecque for an instant, then bellowed his own orders, but instead of ordering a killing volley into the tall rye, he commanded his men to retreat.

Тогда сам Котляревский, несмотря на полученную в ногу рану, встав над телом Ушакова и придерживая рукой колено, скомандовал:« Сюда ко мне!»- и лично бросился на штурм, но вскоре он получил два пулевых ранения в голову и скатился в ров.
Kotlyarevsky afterwards, despite having gained a leg injury, stood over the body of Ushakov and while holding his hand, ordered: Here to me!- And personally threw himself into the assault, but he soon received two bullet wounds in the head and rolled into the ditch.

Красные мундиры и белые перекрестья ремней сияли на солнце, как при параде, и когда Верлинг, размахивая шпагой, дал команду своим людям очистить лестницу, майор Дьюар скомандовал:- Первая шеренга, огонь!
Their scarlet coats and white cross-belts shone in the sunlight as if on parade, and as Verling waved his sword to call his seamen back from the stairs, Major Dewar bellowed,'Front rank, fire!

С легкостью, которая приходит после долгой практики, классы маршировали в одну и другую сторону вокруг школы пока не сформировали одну большую компактную колонну, выстроившуюся перед большим американским флагом, развивающемся на северо-восточном ветру на высоте сорока футов над их головами« Смирно!»- скомандовала миссис Фрейзер.
With the ease that comes of long practice the classes marched and counter-marched until all were drawn up in a compact array facing a large American flag that was dancing in the northeast trade-wind forty feet above their heads.…‘Attention!' Mrs. Fraser commanded.

Когда я скомандую, навалитесь на двери.
When I say go, push all your weight against the door.

Ты забыл скомандовать" цельсь.
You have forgotten the order to aim.

Если я скомандую отступление, то вы знаете куда идти.
If I blow”withdraw“,” he said,“you know where to go.”.

ЮХАНИ: Как только я скомандую:« Давай, ребята!
Juhani: When I say”Now, boys!

Теперь остановитесь и скомандуйте« Ко мне»,« Сидеть».
Now stop, and say the command“come”,“sit”.