СКОНЦЕНТРИРОВАВШИСЬ на Английском - Английский перевод

• focusing
• concentrating

Примеры использования Сконцентрировавшись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью сконцентрировавшись?
Totally concentrated?

Сконцентрировавшись в ней миром мучений.
Concentrating in her a tortured world.

Затем продолжайте воспевать, сконцентрировавшись на маха- мантре.
Then continue to chant by focusing on the maha-mantra.

Играйте исключительно в расслабленном настроении и сконцентрировавшись.
Only play when you are relaxed and concentrated.

Ты сокращаешь их, сконцентрировавшись на самых эффективных ходах.
You're paring them down, concentrating on the most aggressive possible moves.

Сконцентрировавшись, я могу притвориться, что мелких людей не существует.
With concentration, I can pretend the little people in the world don't exist.

Она 14 лет провела сконцентрировавшись на детях и об этом обо всем она и писала.
She spent 14 years hyper-focused on her kids, and that's all she wrote about.

Процесс заживления уже начался, и, сконцентрировавшись, он мог ускорить его.
The healing process had already begun, and with concentration he could accelerate it still further.

Сконцентрировавшись на свете, тени, заднем плане и наложении слоев, я создал персонажей.
Focusing on the light source and shading I did the characters and background on screen and overlay layers.

Маленькие дети физически не способны просидеть сорок- сорок пять минут, сконцентрировавшись на изучении какого-то вопроса.
Young children are not physically able to sit for forty-forty five minutes, concentrating on studying something.

Как только сундук исчез, вы можете, сконцентрировавшись( стандартное действие), вернуть его и сундук тотчас же появится рядом с вами.
Once the chest is hidden, the character can retrieve it by concentrating(a standard action), and it appears next to the character.

Как говорит Альварес, большинство чисто цифровых медиа выживают, сконцентрировавшись на« очень узких целевых аудиториях».
Develop niche products- As Alvarez said, most digital-only media outlets have survived by focusing on"very defined target audiences.

Потомки предпринимателя переименовали компанию в Douwe Egberts и сделали ее всемирной торговой империей, главным образом сконцентрировавшись на кофе, чае и табаке.
Family heirs renamed the company to Douwe Egberts and made it a world imperium, mainly focusing on coffee, tea and tobacco.

Однако сконцентрировавшись на Сан-Франциско, Амацукадзэ не заметил приближение Хелены которая дала залп всем бортом в Амацукадзэ с близкого расстояния и вывела эсминец из боя.
However, while concentrating on San Francisco, Amatsukaze did not notice the approach of Helena which fired several full broadsides at Amatsukaze from close range and knocked her out of the action.

Каждый последующий уровень сулит более крутые горы и обрывистые спуски, узкие мосты, именно поэтому нельзя расслабляться, а сконцентрировавшись, смело идти вперед.
Each level promises a steep mountains and steep slopes, narrow bridges, why not relax and concentrating, feel free to go ahead.

Группы снизили общий объем помощи, сконцентрировавшись на оказании адресной помощи социально незащищенным слоям населения, в том числе ветеранам, детям- сиротам, инва- лидам и т. д.
Group companies re- duced the total amount of support, focusing on provision of targeted assistance to socially vulnera- ble populations, including veterans, orphaned children and the disabled, etc.

Согласно текстам для его активации необходимо было всего лишь прикоснуться к воде для очищения и, сконцентрировавшись, произнести специальную мантру.
As the texts indicate, in order to activate it one needed just to touch the water for purification and focus on utterance of a special mantra.

Серфер может даже видеть сквозь время и добиться ограниченного восприятия прошлых и будущих событий в непосредственной близости, сконцентрировавшись.
The Surfer can even see through time, and can achieve limited perception of past and future events in his general vicinity with concentration.

Кроме того, в начале 1990х компания прекратила выпуск деталей, сконцентрировавшись на изготовлении линейки стандартной продукции( в которую вошла подписная серия ESP) и заказных гитар.
In addition, in the early 1990s, the company ceased production of parts, focusing on the production of a line of standard products(which included the signature series ESP) and custom-made guitars.

Для формирования климата, благоприятствующего устойчивому развитию в Королевстве, правительство избрало курс на восстановление посредством экономического развития, сконцентрировавшись на реформе рынка труда и либерализации экономики Бахрейна.
In order to create a suitable climate for sustainable development in the Kingdom, the Government has followed a course of regeneration through economic development focusing on reform of the labour market and liberalization of the Bahraini economy.

Зрительный аппарат человека устроен так, что не все сигналы обрабатываются осознанно, но сконцентрировавшись на изображении, каждый усилит эту связь и откроет намного больше деталей, обнаружив припрятанное.
Human visual system is designed so that not all signals are processed consciously, but concentrating on the image, each will strengthen this link and open up much more detail to find hidden away.

Повышение экономической эффективности предприятия( не нужно инвестировать в непрофильные второстепенные задачи); Высвобождение времени, которое руководители предприятия могут применять max рационально, сконцентрировавшись при этом на основных стратегических задачах собственной компании;
The economic efficiency of the enterprise(don't need to invest in non-core secondary tasks);the Release of time that enterprise managers can apply max efficiently, while focusing on the main strategic tasks of the company;

Кроме того, было достигнуто понимание о том, что Специальный докладчик может эффективно продолжать свою работу, сконцентрировавшись прежде всего на государствах, без ущерба для конкретных положений, касающихся негосударственных субъектов.
Additionally, it was understood that the Special Rapporteur could usefully continue his work by focusing primarily on States, without prejudice to specific provisions regarding non-State actors.

В январе 2000 года Билл Гейтс покинул пост исполнительного главы Microsoft, сконцентрировавшись на стратегическом развитии компании и заняв пост главного архитектора операционных систем, а еще шесть лет спустя принял решение еще больше отдалиться от повседневных дел корпорации.
In January 2000, Bill Gates resigned from the post of chief executive of Microsoft, focusing on the strategic development of the company and held post of chief architect of operating systems, and six years later decided to further move away from day to day admin of the corporation.

Мое дитя, каждый день стремись читать Савитри, читай как следует, с правильным отношением, немного сконцентрировавшись перед тем, как открыть эти страницы и старайся держать голову такой пустой как только возможно, абсолютно без мысли.
My child, everyday you are going to read Savitri; read properly, with the right attitude, concentrating a little before opening the pages and trying to keep the mind as empty as possible, absolutely without a thought.

После распада The Deviants Фаррен некоторое время был участником Pink Fairies, затем выпустил сольный альбом Mona- The Carnivorous Circus( 1970), в записи которого приняли участие Стив Перегрин Тук, перкуссионист T. Rex, Джон Густафсон и Пол Бакмастер, после чего на несколько лет ушел из музыкального бизнеса, сконцентрировавшись на журналистской и литературной деятельности.
During 1970 he released the solo album Mona- The Carnivorous Circus which also featured Steve Peregrin Took, John Gustafson and Paul Buckmaster, before ending his music business to concentrate on writing.

Международное сообщество должно и далее поддерживать их усилия по интеграции в мировую экономику, сконцентрировавшись при оказании помощи на диверсификации экспорта, создании институционального потенциала и расширении доступа на рынки.
The international community should continue to support them in their efforts to integrate into the world economy, focusing assistance efforts on export diversification, institutional capacity-building and enhanced market access.

Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря Терье Ред- Ларсен поделился с Советом своей оценкой последних политических событий, сконцентрировавшись главным образом на объявленной правительством Израиля инициативе об уходе из Газы.
The Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen, shared with the Council his assessment of the latest political developments, concentrating primarily on the Government of Israel's announced Gaza withdrawal initiative.

Мы призываем все делегации объединить силы и ответить на вызов, с которым мы сталкиваемся, одновременно сконцентрировавшись на сути такого договора и на элементах, необходимых для проведения конференции Организации Объединенных Наций по этому вопросу в 2012 году.
We call on all delegations to join forces and rise to the challenge we face, while concentrating on the substance of such a treaty and on the elements needed to hold a United Nations conference on this issue in 2012.

Учитывая нынешнее миграционное давление, на первом этапе такая интегрированная сеть может ограничиться Средиземным морем, южной частью Атлантического океана( Канарскими островами) и Черным морем, сконцентрировавшись на внутренней безопасности и на связывании пограничных органов и других ведомств, отвечающих за интересы безопасности на морской территории.
Taking into account current migratory pressure, this integrated network should initially be limited to the Mediterranean, the South Atlantic(Canary Islands) and the Black Sea and focus on internal security, linking border control authorities and other authorities with security responsibilities in the maritime domain.