Примеры использования Скорее оно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скорее, оно вносит дополнительную путаницу.
Rather, it creates additional confusion.Чем скорее я раскрою дело, тем скорее оно покинет первые страницы.
Cause the Скорее, оно мной руководит, но, полагаю, что да.
Чем невероятнее комбинации будут использованы в замысле иреализации события, тем скорее оно окажется в программе фестиваля.
The more incredible combination is,the more likely it will be chosen for the festival programme.Скорее оно должно определяться реальностью и прагматизмом.
Rather, it should be guided by reality and pragmatism.Ведь попав в клетку дикое животное вряд ли будет спокойно сидеть, скорее оно начнет кидаться на прутья и пытаться выбраться.
After being trapped, a wild animal is unlikely to sit calmly; instead it would attack the bars and try to get out.И чем скорее оно будет отменено, тем лучше будет для обеих стран.
The sooner it is annulled, the better for both countries.Участие не следует рассматривать как самоцель, скорее оно должно расширять права людей и их возможности контролировать свою собственную жизнь.
Participation should not be seen as an end in itself. Rather, it should empower people to take control over their lives.Скорее оно применяется в совокупности с международным гуманитарным правом.
Rather, it applies cumulatively with international humanitarian law.Чем раньше малыш наденет это лечебное украшение, тем быстрее он к нему привыкнет и тем скорее оно начнет воздействовать на организм.
The Скорее, оно возвращает исследователя на путь поиска более надежных данных.
Rather, it throws one back on to a search for more reliable evidence.Современное христианство не дает ответов на земную проблему, скорее оно даже предлагает людям умерщвлять свою плоть, если она греховна.
The modern Christianity does not give answers to terrestrial problem, more likely it even suggests people to destroy the flesh if she is sinful.Скорее оно будет использоваться как средство для затягивания переговоров или уклонения от прямого ответа.
Вместе с тем в случае с НЕПАД нельзя допустить, чтобы оно оставалось туманной теорией; скорее оно должно стать руководящим принципом практической политики.
However, in NEPAD's case Скорее, оно было воспринято как критика в адрес нынешних членов Комиссии и процесса их избрания.
Rather, it was perceived as a criticism of serving Commissioners and their election.Но оно-- отнюдь не конец пути, скорее оно знаменует начало новой главы в усилиях человечества взрастить культуру мира и укрепить межконфессиональный диалог.
But Скорее оно выражается в форме целостного подхода, учитывающего потребности и нужды граждан страны.
Rather, it was a holistic approach that was responsive to the needs and demands of its citizens.Такое требование более не является только арабским или палестинским; скорее, оно носит международный характер и выдвигается умеренными и миролюбивыми силами во всем мире.
This request is no longer simply an Arab or Palestinian one; rather, it is an international request that is put forth by moderates and peace-loving forces around the world.Скорее оно предполагает обязательства, связанные с уважением, защитой и обеспечением осуществления права на воду.
Rather, it implies the obligations to respect, protect and fulfil the right to water.Графическое оформление данного варианта нельзя назвать уникальным, скорее оно выполнено в соответствии с графическим оформлением классического варианта игры, появившейся на свет довольно давно.
Graphic design of this option is hardly unique, rather it is made in accordance with the graphic design of the classical version of the game, was born a long time ago.Скорее оно лишь усугубит безысходность и отчаяние, подпитывающие экстремизм и ненависть, которые нам не нужны.
Rather, it will only worsen feelings of frustration and despair that foster extremism and hatred, which we do not need.Несомненно, чем больше информации ребенок впитывает, темлучше для его развития, тем скорее оно само идет( о том, что маленький ребенок, как губка впитывает информацию, то есть является идеальным учеником, было сказано выше).
Undoubtedly, the more information a child absorbs, the better for its development,the more likely it is itself(that a small child is like a sponge to absorb the information, that is the perfect disciple,Скорее оно открывает возможности для стимулирования находящихся в состоянии депрессии и застоя областей мировой экономики.
Rather, it provides an opportunity for stimulation in the depressed and stagnant parts of the world's economy.Как представляется, подлинное намерение сторонников односторонних усилий вернуться в систему Организации Объединенных Наций не проистекает из какихлибо реальных перемен в их подходе; скорее оно означает изменение методики использования необходимых средств.
Скорее оно было приведено к власти нерегулярными формированиями, которые в определенной степени действовали вне сферы его контроля.
Rather, it had been brought to power by irregular forces which were to some extent operating outside its control.Решение в таких случаях диспаритета между политическим устройством и культурной организацией заключается отнюдь не в отказе от концепции государственности и суверенитета и вовсе не в допущении их поглощения одной из наднациональных,глобализующих структур; скорее оно заключается в том, чтобы добиться в рамках государства признания и комплексной интеграции многообразия культур.
The solution in these cases of disparity between the political and cultural organization is not to abandon the concept of State and sovereignty, letting them be absorbed within one of the supranational,globalizing constructs; rather, it lies in achieving within the State an acknowledgement and complex integration of multiculturality.Скорее оно касается только тех случаев, когда за военными судами числятся нарушения, и поэтому, ограничивая их юрисдикцию, можно не допустить повторения ситуации.
Rather, it addresses only those cases in which military tribunals have a record of violations and, therefore, by limiting their jurisdiction one can prevent repetition.Скорее оно свидетельствует об огромном значении всеобъемлющего подхода и скоординированной стратегии, предусматривающей одновременное решение большого числа проблем на широком фронте.
Rather, it shows the vital importance of a comprehensive approach and a coordinated strategy, tackling many problems simultaneously across a broad front.Скорее, оно предусматривает процедуру для определения Палатой предварительного производства того, отвечает ли соответствующее государство- участник требованию, установленному в пункте 3( d) статьи 57 Статута.
Rather, it stipulates the procedure for the Pre-Trial Chamber to determine whether the State Party in question meets the condition established in article 57, paragraph 3(d), of the Statute.Скорее оно имеет своей целью предложить читателю справочную информацию по прошлой практике и подсказать пользователю решения, соответствующие структуре Венских конвенций 1969 и 1986 годов, или решения, которые представляются наиболее соответствующими прогрессивному развитию этой структуры.
Rather, it aimed to offer the reader a guide to past practice and to direct the user towards solutions that were consistent with the framework of the 1969 and 1986 Vienna Conventions or to the solutions that seemed most appropriate for the progressive development of that framework.
