СКОРОПОРТЯЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• perishable

Примеры использования Скоропортящимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритет будет отдаваться срочным грузам, в частности живым животным и скоропортящимся грузам.
Priority will be given to urgent consignments, e.g. live animals and perishable goods.

Сырое молоко является скоропортящимся продуктом, поэтому он должен быть охлажден как можно скорее.
Raw milk is a highly perishable product, so it should be chilled as soon as possible.

Санкции на управление включают в себя право продажи в случае, когда имущество быстро приходит в негодность или является скоропортящимся.
The authority to manage includes the authority to sell, in the case of property that is rapidly depreciating or perishable.

Цветы являются скоропортящимся товаром отмена заказа возможно только в случае если букет не был собран флористом.
The flowers are perishable cancellation is only possible if the bunch was harvested florist.

Движимое имущество без вести пропавшего или отсутствующего лица может быть продано только в случае, если оно является скоропортящимся, нуждается в утилизации или техническом обслуживании.
Movable assets of a missing or absent person may be sold only if they are perishable or require disposal or maintenance.

Если товар является скоропортящимся, то в некоторых решениях предложены очень небольшие предполагаемые сроки для направления извещения115.
Where the goods are perishable, some decisions have suggested very short presumptive notice periods.

Охлаждение овощей и фруктов в супермаркетах Так как холодильники необходимы скоропортящимся продуктам, туманообразующее оборудование обязательно для срока сохранности сельскохозяйственных товаров.
As the fridges are necessary for the perishable foods, the fogging appliances is necessary to keep agricultural goods.

Цветы являются скоропортящимся товаром и мы не сможем предложить Вам замену или возместить оплату, если Вы нас своевременно не уведомите о данной проблеме.
Flowers are a perishable product and we cannot offer you a replacement or refund if you do not promptly notify us of this problem.

Ну а как это сообразуется с упреждающим применением силы, особенно когда это делается на основе оперативных разведсводок, которые являются весьма скоропортящимся товаром?
How does this square with the pre-emptive exercise of force, especially when it is based on real-time intelligence, which is a highly perishable commodity?

Где необходимо, упаковки и контейнеры со скоропортящимся грузом также должны быть маркированы стандартной биркой IATA для указания направления положения груза« THIS WAY UP».
Where applicable, packages and containers with perishable cargo must also be marked with the IATA standard tag for correct positioning"THIS WAY UP.

Важная роль информации и значимость ИКТ для этой отрасли объясняется разнородным, нематериальным," скоропортящимся" 2 и международным характером туристической продукции.
The heterogeneous, intangible, perishable and international character of tourism products explains the importance of information and the relevance of ICTs for this industry.

Придуманный на Ближнем Востоке для того, чтобы дать вторую жизнь скоропортящимся фруктам и ягодам, мармелад постепенно превратился в одну из самых любимых сладостей во всем мире.
Originating in the middle east as a means of prolonging the shelf-life of perishable fruit and berries, marmalade has evolved into one of the world's most popular preserves.

Будучи скоропортящимся товаром, рыба требует своевременно промысла и заготовки, эффективной транспортировки и современных объектов для хранения, переработки и упаковки в целях ее сбыта.
Being highly perishable, fish needs timely harvesting and procurement, efficient transportation and advanced storage, processing and packaging facilities for its marketing.

В случае, если доставка не была осуществлена в связи с тем, что заказчиком был указан несуществующий или неполный адрес, стоимость заказа удерживается, и возврат средств не осуществляется, поскольку цветы являются скоропортящимся товаром.
In case of incomplete/incorrect address, information or phone numbers resulting in non-delivery, NO REFUND is possible due to the infrastructure costs involved and to the fact that flowers is a perishable item.

Фрукты относятся к скоропортящимся продуктам, поэтому прежде всего нужно оценить срок хранения фруктов и длительность перевозки, поскольку в случае длительной транспортировки фрукты могут не сохраниться.
Fruits are dedicated to perishable products, so first we needed to evaluate the shelf life of fruits and duration of transportation, as in the case of long transportation fruits can not be fresh.

Перевозчик может продать груз, не ожидая инструкций полномочного лица, если это необходимо в связи с состоянием или скоропортящимся характером груза, или если расходы по хранению несоизмеримы по отношению к ценности груза.
The carrier may proceed to the sale of the goods, without awaiting instructions from the person entitled, if this is justified by the perishable nature or the condition of the goods or if the costs of storage would be out of proportion to the value of the goods.

К скоропортящимся товарам, которым угрожает быстрая порча, к товарам, являющимся объектом добровольной или принудительной продажи вследствие изменения или прекращения деятельности или во исполнение судебного решения, к товарам, продажа которых носит сезонный характер, а также к товарам, вышедшим из моды или технически устаревшим;
Perishable goods liable to rapid deterioration, goods originating from a voluntary or forced sale following a termination of business or a sale conducted in pursuance of a court decision, goods whose sale is seasonal and goods which are outmoded or technically obsolete;

В Правилах перевозок железнодорожным транспортом скоропортящихся грузов( нормативный правовой акт Российской Федерации):" К скоропортящимся грузам относятся грузы, которые при перевозке железнодорожным транспортом требуют защиты от воздействия на них высоких или низких температур наружного воздуха, ухода или особого обслуживания в пути следования.
Under the Rules on the carriage of perishable goods by rail(regulatory act of the Russian Federation):"'Perishable goods' refers to goods which, during carriage by rail, require protection from the effect of the high or low temperatures of the ambient air, or particular care or maintenance during transit.

Положение дел с альтернативами для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( 20 м.) Целевая группа по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой: гн Том Батчелор- альтернативы скоропортящимся товарам; гн Такаши Мизуми- альтернативы дереву и деревянным упаковочным материалам; гн Джонатан Бэнкс- альтернативы зерновым культурам и товарам длительного потребления.
Status of alternatives for quarantine and pre-shipment(20 mins) Quarantine and Pre-Shipment Task Force: Mr. Tom Batchelor- alternatives for perishables; Mr. Takashi Misumi- alternatives for wood and wood packaging materials; Mr. Jonathan Banks- alternatives for grains and durables.

Во-вторых, с учетом статей 38 и 39 Конвенции суд пришел к выводу, что, хотя товар и не был скоропортящимся, имелись другие, пусть даже и менее неотложные обстоятельства, которые требовали оперативного сбыта, а следовательно, и осмотра товара, ведь товар- португальские флаги с подписями игроков португальской футбольной сборной- был изготовлен специально к чемпионату миру по футболу, проходившему в Германии в июне- июле 2006 года.
Second, pursuant to articles 38 and 39 of the Convention, the Court considered that, although the goods were non-perishable, other circumstances were present which, while less urgent, prompted expedited distribution, and therefore examination, of the goods, as the Portuguese flags, bearing the printed signatures of the Portuguese national football team players, had been manufactured to celebrate the Football World Cup in Germany in June and July 2006.

Скоропортящийся товар с быстрым оборотом, требующий применения различных методов хранения;
Fast moving and perishable goods requiring different storage methods.

У нас скоропортящийся груз для посла Г' Кара.
We have perishable cargo for Ambassador G' Kar.

Скоропортящихся пищевых продуктов 58.
Perishable foodstuffs 58 10.

Это касается скоропортящихся грузов например, продуктов, лекарств или свежих цветов.
It concerns perishable freights for example, products, drugs or fresh flowers.

Iii Рабочая группа по стандартизации скоропортящейся продукции и разработке норм качества.
Iii Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.

Постоянные изменения цен на скоропортящиеся продукты усложняют обновление ценников.
Constant price changes in perishable products add complexity to the recurring updating of price tags.

Скоропортящихся грузов со скоропортящимися грузами при различном способе их обслуживания;
Perishable goods with other perishable goods requiring different handling;

Если вы перевозите ценные вещи, скоропортящиеся товары или курьерскую почту, flydubai может вам помочь.
If you're transporting valuable, perishable goods or courier items, flydubai can help.

Температура скоропортящегося груза на протяжении всего перелета будет контролироваться.
Perishable cargo will be temperature controlled throughout the journey.

Во избежание возможных задержек, скоропортящиеся товары должны перевозиться как забронированный груз.
To avoid possible delays, perishable goods must be transported as booked cargo.