СКОРЫМ на Английском - Английский перевод

• swift
• soon
• imminent

Примеры использования Скорым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет? Тогда не будь столь скорым на расправу.
Then don't be so quick to judge.

Правосудие… если это можно так назвать, было скорым.
Justice,- if that's what it was, was swift.

Воспитание с SoloLearn оказывается скорым, действенным и развесело.
Parenting with SoloLearn is swift, efficient and cheer.

Гнев Саурона будет ужасен, а его возмездие скорым.
Sauron's wrath will be terrible, his retribution swift.

Время быстротечно, нужно быть скорым на всякое добро и твердым в своем намерении спасти Душу.
Time is transient, and one should hurry to do all possible good and be firm in intention to save the Soul.

Спросим ее по прибытии, которое будет скорым.
We should ask her when she arrives, which I imagine will be soon.

Приобретай новейшие машинки и пробуй начинать наиболее скорым и удачным гонщиком в массовых топах инвесторов!
Acquire the latest machines and tries to start the most swift and successful racer in massive tops of investors!

Процесс приобретения правосубъектности должен быть понятным, не затратным и скорым.
This process should be easy to understand, inexpensive and expeditious.

Судьи должны предпринять шаги по обеспечению доступа к скорым, эффективным и доступным методам разрешения споров; они должны содействовать.
Judges shall take steps to ensure access to swift, efficient and affordable dispute resolution;

Приговор был скорым- 11 лет заключения и лишения политических прав на 3 года за подрывную деятельность.
He was quickly sentenced on December 21, 1998 to 11 years of imprisonment and three years of deprivation of political rights for subversion.

Утверждалось, что он был приговорен к пяти годам тюремного заключения за" обман" на основании решения, вынесенного так называемым скорым судом.
He had allegedly been sentenced to a five-year prison term for"fraud" after what had been described as a speedy trial.

Антигуа и Барбуда являются не только туристическими объектами, они отличаются скорым ростом индустрии финансовых услуг.
Antigua and Barbuda is not only tourist attraction, but the country is also characterized by the rapid growth of the financial services industry.

Такой ответ должен быть не только скорым, не колебающимся и не сомневающимся, а также теплым, любящим, признательным, и веселым.
This response is not only to be immediate, unhesitating, and unquestioning; it must also be warm, loving, grateful, and joyous.

Но Николе« вперед милость дана», то есть все просьбы его Богом исполнены заранее, поэтому он отвечает на них сразу и именуется« скорым помощником».
But to St. Nicholas mercy is given beforehand, that is, all his requests are God fulfilled in advance, so he responds to them immediately and referred to as"prompt helper.

В результате очень скоро вы достигнете точки главных изменений и обнаружите, что они идут скорым шагом, потому что заранее были тщательно спланированы.
As a result you will reach the point of major changes quite quickly, and you will find that they proceed at a fast pace because they have been well planned in advance.

Если арбитражное решение должно быть принудительно исполнено в Украине или за рубежом, фирма окажет всю необходимую помощь, чтобы такое исполнение было скорым и эффективным.
If the award must be enforced in Ukraine or abroad, the company will provide all necessary assistance to make the enforcement fast and effective.

Укрепление доллара продолжается в связи со скорым завершением программы количественного смягчения и улучшением макроэкономических показателей в стране.
Strengthening of the dollar continues in connection with the soon completion of the program of quantitative easing and the improvement of macroeconomic indicators in the country.

Несмотря на ряд событий, которые должны были привести к росту котировок евро, трейдеры не захотели накапливать длинные позиции в связи со скорым запуском программы количественного смягчения в Еврозоне, которая продолжит давить на евро.
Despite the series of events that will lead to the growth of quotations euro, traders do not want to accumulate long positions in connection with the soon launch of quantitative easing in the euro area, which will continue to put pressure on the euro.

Ты имеешь возможность сами постановить, существовать ли ему скорым и бесжалостным охотником, безмятежным и дружелюбным травоядным созданием либо ведь сочетанием двух разновидностей.
You have the opportunity to decide for yourself, whether it be swift and hunter mercilessly, serene and friendly herbivore creation or because the combination of the two species.

Стоит отметить, что буровая активность в США продолжила расти и количество активных нефтяных буровых установок выросло седьмую неделю подряд, что вместе с избытком предложения на рынке и скорым завершением сезона поездок в США приведет к падению цены нефти.
It should be noted that the drilling activity in the US continued to grow and the number of active oil rigs increased for the seventh week in a row that together with the oversupply on the market and the imminent end of season of trips in the United States will lead to a drop in oil prices.

Мы же со своей стороны, спешим от всей души спешу поздравить игроков Star Conflicta со скорым завозом" конфеток" на наши полки, а супер- тестеров и ЗБТ- тестеров и вовсе с особыми плюшками.
We on our part, we will hurry to congratulate players with fast delivery with"candy" on our shelves, and Super-testers and Beta-testers will get special candies.

Не зная о величине и строе обороняющейся армии, они поторопились с ударом, а большая часть армии Гондора не вышла еще из узкого итилиэнского горла- поэтому атака колесниц и кавалерии увенчалась успехом гораздо более скорым и головокружительным, чем они ожидали.
Ignorant of the numbers and ordering of the defending army they had launched their first onslaught too soon, before the greater part of that army had time out of the narrow land of Ithilien, and the charge of their chariots and cavalry had met with a success far swifter and more overwhelming than they had expected.

Цена золота продолжает снижаться на фоне укрепления доллара США в связи со скорым завершением программы количественного смягчения и ожиданием дальнейшего ужесточения монетарной политики ФРС.
The price of gold continues to fall against the dollar strengthening in connection with the soon completion of the program of quantitative easing, and the expectation of further monetary tightening by the Fed.

При всей положительной оценке усилий, предпринятых Эстонией для упрощения и ускорения процедуры получения гражданства, г-н Каэрум подчеркивает, что темп 5000 натурализаций в год не является достаточно скорым для того, чтобы узаконить положение 156 000 людей без определенной национальности в разумные сроки.
For all the positive assessments of the efforts undertaken by Estonia to simplify and accelerate the procedures for obtaining citizenship, he stressed that a rate of 5,000 persons naturalized a year was not fast enough to legalize, in a reasonable amount of time, the status of 156,000 persons having no citizenship.

Представители юридического сообщества выразили удивление в связи со скорым одобрением поправки и отметили, что новелла требует более детальной проработки и обсуждения, в том числе с участием нотариального, судейского и юридического сообществ.
Representatives of the legal community were astonished with the imminent approval of the amendment, which they believe requires more study and discussion, especially among notaries and those in judicial and legal circles.

Безнаказанность может являться следствием непроведения расследований или непривлечения к уголовной ответственности, оправданием виновного лица или скорым освобождением из заключения признанного виновным и приговоренного к отбыванию наказания лица см. изложенные выше международные нормы, касающиеся привлечения к ответственности.
Impunity can result from the failure to investigate or to prosecute, the acquittal of a guilty person, or an early release of someone who has been convicted and sentenced. See the international standards for accountability set out above.

Разумеется, меры, предлагаемые нами выше, должны сопровождаться скорым началом переговоров о полномасштабном урегулировании конфликта под эгидой ООН и при способствующей роли Российской Федерации.
Naturally the measures which we propose above must go hand in hand with the opening of negotiations, as soon as possible, on a comprehensive settlement of the conflict under the auspices of the United Nations and with the Russian Federation as facilitator.

Вслед за тем в пивоваренной инцидент в нашей галактике, вызвано в отсутствии ответа вопросец:" Кто считается наиболее скорым в данной галактике" Даете человека( либо остальные внеземные расы) и обосновать, будто ты самый- самый стремительный вещество в данной Galactic Rush( MOD много денег)!
Following the incident in the brewing in our galaxy, caused by the lack of response voprosets:"Who is considered the most imminent in the galaxy," gives a person(or the rest of extraterrestrial races) and to prove if you are the fastest-substance in the Galactic Rush(MOD much money)!

Мы поддерживаем скорейшее осуществление этих мер.
We support the early implementation of these steps.

Желаю Вам скорейшего выздоровления!
I wish you a speedy recovery,!