SWIFTER на Русском - Русский перевод

• быстрее
• оперативного

Примеры использования Swifter на Английском языке и их переводы на Русский язык

They ran swifter.
Путники побежали быстрее.

I was swifter than she was, that's all.
Я был быстрее ее, ничего больше.

If he will trust me to act in his stead, it will be swifter than to wait for another magistrate.
Если он доверит мне занять его должность, это будет быстрее, чем ждать другого магистрата.

They were swifter than eagles, stronger than lions.
Они были быстрее орлов, сильнее львов.

Faith, cheerfulness, confidence in the ultimate victory are the things that help,- they make the progress easier and swifter.
Вера, бодрость, уверенность в конечной победе являются вещами, которые помогают- они делают прогресс легче и быстрее.

Now my days are swifter than a runner.
Мои дни стали быстрее гонца.

Take swifter measures to ban activities of extremist associations of foreigners in Germany.
Оперативного принятия мер по запрету деятельности экстремистских ассоциаций иностранцев на территории Германии.

With fewer words they come swifter to a better understanding.
С использованием немногих слов они приходят к пониманию быстрее.

However, the Special Rapporteur was encouraged that, with increased media attention, the response has been swifter since August 2005.
Вместе с тем Специального докладчика обнадежило то обстоятельство, что с возросшим вниманием со стороны средств массовой информации, начиная с августа 2005 года ответные меры стали приниматься быстрее.

Our pursuers were swifter than the eagles of the air;
Гонители наши были быстрее орлов небесных;

Poland's future membership in the European Union will create unprecedented opportunities for swifter economic growth and social development.
Предстоящее вступление Польши в Европейский союз создаст беспрецедентные возможности для ускорения темпов экономического роста и социального развития.

They were swifter than eagles. They were stronger than lions.
Они были быстрее орлов, сильнее львов.

Complex mission mandates encompassed new tasks that required a swifter, more robust and more costly response.
Мандаты сложных миссий включают новые задачи, которые требуют более быстрого, более эффективного и сопряженного с бόльшими затратами реагирования.

They were swifter than eagles, They were stronger than lions.
Они были быстрѣе орловъ, сильнѣе львовъ.

By adopting policies that have at their heart the realization of human rights, States can ensure a swifter, more sustainable and inclusive recovery.
Принимая политику, акцентированную на реализации прав человека, государства могу обеспечить более быстрое, более устойчивое и инклюзивное послекризисное восстановление.

They are stronger, swifter and stealthier than humans.
Сильнее, быстрее и выносливей, чем обычные люди.

At its very heart lies the pledge to safeguard world peace and promote the common development of mankind, while at the same time upholding the Olympic spirit: swifter, higher, stronger.
В его основе лежит обещание защищать мир на земле и содействовать развитию человечества, поддерживая в то же время олимпийский дух: быстрее, выше, сильнее.

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
Дни мои идут скорее ткани, и кончаются без надежды.

The inflation impact on poorer groups would be more marked, as they typically face a higher consumption-to-income ratio and swifter price increases.
Наиболее заметное влияние инфляция окажет на беднейшие группы населения, поскольку им, как правило, приходится сталкиваться с проблемой превышения потребления над доходами и ускоренным ростом цен.

This is the dawn of a new, much swifter, digitalized economy in crisis.
Это рождение новой, намного более стремительной, цифровой экономики в условиях кризиса.

Applications for documentation by Croatian Serb individuals, including for recognition of citizenship, are frequently stalled for bureaucratic and other reasons, while citizens of Croat origin find the process to be much swifter.
Процесс оформления документов хорватских сербов, в том числе в связи с получением гражданства, зачастую затягивается в результате бюрократической волокиты и по другим причинам, в то время как для граждан хорватского происхождения этот процесс идет гораздо быстрее.

For yet another weapon, swifter than hunger, the Lord of the Dark Tower had: dread and despair.
У Повелителя Тьмы было и другое оружие, более быстрое, чем голод: ужас и отчаяние.

The financial resources of UNHCR must be predictable and allocated on the basis of urgency and need, thus ensuring a swifter and more flexible response capacity.
Финансовые ресурсы УВКБ должны быть предсказуемыми и выделяться исходя из срочности и необходимости, обеспечивая тем самым потенциал для более оперативного и гибкого реагирования.

It has led to a liberalization of markets, swifter exchange relations, enhanced global productivity and greater financial flows.
Это привело к либерализации рынков, ускорению обмена, повышению глобальной производительности и увеличению финансовых потоков.

Second, a more active international cooperation policy with MICs would seem necessary in order to achieve a swifter reduction in world poverty levels.
Вовторых, более активная международная политика в области сотрудничества со странами со средним уровнем дохода, как представляется, является необходимой для обеспечения скорейшего сокращения уровня нищеты в мире.

We support the range of measures designed to improve its functioning to provide for swifter and more effective consideration of submissions-- without, of course, negatively affecting the quality of the Commission's work.
Мы поддерживаем комплекс мер, направленных на совершенствование ее деятельности в целях более быстрого и эффективного прохождения заявок, разумеется без ущерба качеству.

The POC met for the first time for an extraordinary session shortly before the CA gathered.“The most important achievement was that the decision-making cycle became swifter than before,” said Japan's Masahiko Metoki, the POC chair.
СПЭ собрался впервые после Конгресса на короткую внеочередную сессию перед собранием АС.« Наиболее важным достижением стало ускорение процесса принятия решений»,- заявил председатель СПЭ Масахико Метоки Япония.

Capacity-building is important because it not only enables a swifter response to conflict, but also ultimately empowers African countries to resolve regional problems by themselves.
Создание потенциала имеет важное значение потому, что оно не только позволяет быстрее реагировать на конфликты, но и дает в конечном итоге африканским странам возможность урегулировать региональные проблемы собственными силами.

Speakers highlighted the role of central authorities in providing mutual legal assistance in accordance with article 46, paragraph 13, of the Convention against Corruption, noting that the direct transmission of requests between central authorities produced swifter results than communications through diplomatic channels.
Выступавшие отметили роль центральных органов в деле предоставления взаимной правовой помощи в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции против коррупции, указав на то, что прямая передача просьб между центральными органами позволяет получать конкретные результаты быстрее, чем при обмене сообщениями по дипломатическим каналам.

We are committed to working with our partners all over the world to make swifter progress towards the goal of universal access to treatment for all those who need it.
Мы полны решимости сотрудничать с нашими партнерами по всему миру в усилиях по обеспечению более быстрого продвижения вперед к цели обеспечения всеобщего доступа к лечению для всех тех, кто в нем нуждается.