СКРЕПЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• fastened
• bonded
• sealed

Примеры использования Скреплены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скреплены для всех типов бетона.
Bonded for all types of concrete.

Пушек, которые были скреплены… железом.
Cannons that were bonded in iron.

Они скреплены гайками, болтами, шурупами и прочими крепежными приспособлениями.
They are fastened with nuts, bolts, screws and other fasteners.

В пачке по миллиону йен, скреплены резинкой.
In piles of a million yen, bound with rubber bands.

Все листы коммерческого акта после его составления должны быть скреплены.
Once completed, the various sheets of such a formal report shall be fastened together.

Страницы в бумажном блоке скреплены спиралью на пружине.
Pages in paper box stitched spiral in the spring.

Древесина- это, по сути, сеть целлюлозных волокон, которые скреплены полимером лигнином.
Wood is made up of small cellulose fibers, bound together by a polymer called lignin.

Русые волосы, заплетенные в косу, были скреплены« черепаховой гребенкою без одного зубца».
Her braided brown hair was fastened with a"tortoiseshell comb missing a tooth.

Издан в виде настенного перекидного календаря, листы скреплены пружиной с ригелем.
Published in the form of a wall the calendar, the sheets are fastened by a spring with a bolt.

Бронеплиты скреплены большими заклепками и чудовищных размеров болтами с чудовищными же гайками.
Armor plates are stitched huge rivets and monstrous bolts with monstrous screw-nuts.

С мусульманами Луганска мы морально скреплены»,- поделился Алустаз Мохаммед.
I am connected morally with the Muslims in Luhansk," shared Mohammed Al-Ustaz.

Если документ изложен на нескольких страницах, то они должны быть прошиты, пронумерованы и скреплены надлежащим образом.
If a document is executed in several pages, they must be stitched together, numbered and duly sealed.

Когда устанавливаете хомут, открутите два шурупа, которыми скреплены две его половинки и разъедините их.
When installing the clamps, remove the two screws that fastened by its two halves, and disconnect them.

Когда устанавливаете хомут, открутите два шурупа, которыми скреплены две его половинки и разъедините их. Наденьте половинки на трубу и скрутите их болтами.
When installing the clamps, remove the two screws that fastened by its two halves, and disconnect them.

Сжимы по одной и той же вертикальной линии должны перекрывать друг друга, но не должны быть скреплены друг с другом из-за усадки стен.
Binding posts in the same vertical line should overlap, but should not be fixed to each other, because of the sinkage of the walls.

Теплые дружеские отношения скреплены были обоюдным интересом и вниманием к творчеству друг друга, к социальным аспектам жизни общества.
Warm friendships were bonded by mutual interest and attention to the creativity of each other, the social aspects of community life.

Состоит из деревянного прямоугольника, на котором закреплены две одинаковые дощечки, которые скреплены между собой под углом, образуя таким образом треугольную пирамиду.
It consists of a wooden platform and two similar boards, fastened to it, making a triangular pyramid.

Документы скреплены подписями председателей и членов Техническо- строительного Комитета и Техническо- строительной Инспекции.
The documents are sealed with the signatures of the chairmen and members of the Technical and Construction Committee and the Technical and Construction Inspection.

Наша команда обеспечивала упаковку товара: отдельные пачки были собраны на стандартные европаллеты, скреплены при помощи картона и специальных пластиковых лент.
Our team provided product packaging: individual packs were collected on standard europallets, secured with the help of cardboard and special plastic tape.

Все элементы скреплены на уровне волокон так, чтобы браслет был защищен оптимальным образом от вредных внешних воздействий во время ежедневного использования.
All elements are connected down to the fibre so that the bracelet is protected in an optimum fashion against harmful external influences during daily use.

Материалы в бумажном виде представляются распечатанными в режиме качественной печати, страницы пронумерованы, скреплены, материал подписывается на последней странице всеми авторами.
Materials submitted in paper form should be printed in fine mode, pages must be numbered, stitched, the material should be signed on the last page by all the authors.

Они подъехали к дереву вяза в Гизоре, с арбалетчиками и плотниками впереди, и у них в руках были острые топоры и хорошие заостренные молотки, с помощью которых можно было разрезать полосы, которые были скреплены вокруг дерева.
They rode up to the elm tree at Gisors, with the crossbowmen and carpenters out front, and they had in their hands sharp axes and good pointed hammers, with which to cut the bands that were fastened around the tree.

Производственные швы на корпусе КСГМГ должны быть соединены внахлест с необходимым запасом и должны быть скреплены клейкой лентой, склеены, скреплены металлическими скобками или соединены другими не менее эффективными средствами.
Manufacturing joins in the body of IBCs shall be made with an appropriate overlap and shall be taped, glued, stitched with metal staples or fastened by other means at least equally effective.

В соответствии со статьей 13 вышеупомянутой Конвенции« документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения».
In accordance with Article 13 of the aforementioned Convention" documents that in the territory of one of the Contracting Parties made or attested by the institution or by a specially authorized person within their competence and in the prescribed form and sealed with the official seal, made on the territory of other Contracting Parties without any special certificate.

Лишь силою притяжения контрастов могут два противоположения- Дух и Материя- быть скреплены между собою на Земле и, будучи расплавлены в огне самосознательного испытания и страдания, стать слитными в Вечности.
It is only by the attractive force of the contrasts that the two opposites- Spirit and Matter- can be cemented together on Earth, and, smelted in the fire of self-conscious experience and suffering, find themselves wedded in Eternity.

Девять Сантий на 36 пластинах составляют Один Круг, и эти пластины, содержащие 144 шлоки, скреплены 3 кольцами, которые символизируют три мира: Явь( Мир людей), Навь( Мир духов и душ предков), Правь Светлый мир славяно- арийских богов.
A nine santies on a 36 plates form a Round One, and these plates containing 144 shlokas are bonded by the three rings, which symbolize the three worlds: Yav(World of the living, World of humans), Nav(World of spirits and souls of Ancestors), Prav World of Slavic-Aryan Gods.

Не- сплетенное скрепленное полипропиленом не- сплетенное производственное оборудование производственной линии.
Non-woven polypropylene bonded non-woven production line production equipment.

Скреплен вместе с документом, с которого был совершен перевод.
Sealed together with the document from which the transfer was made.

Части закрученной скрепленной производственной линии ткани nonwoven.
Parts of spun bonded nonwoven fabric production line.

Цезарь и Клеопатра скрепили свой союз процессией вверх по Нилу.
Caesar and Cleopatra sealed their alliance with a procession up the Nile.