Примеры использования Скрепленных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он состоит из трех частей, скрепленных булавками.
Высокая эластичность для сглаживания разницы в термическом расширении скрепленных деталей.
High foam elasticity to level-out different thermal expansion of bonded parts.Каждый элемент сетки состоит из базальтовых волокон, скрепленных с помощью полимеров.
Each element of the mesh consists of basalt fibers bonded with polymers.Она состоит из тонких дощечек, скрепленных веревкой и отделенных друг от друга небольшими деревянными пластинками.
It consists of thin planches fixed together with a rope and separated with small wooden plates.Поверхность стен церквей исводов сложена из небольших глиняных блоков, скрепленных цементом.
The surface of walls of churches andvaults is combined from the small clay blocks fastened by cement.Nogg сидит на бетонном основании, скрепленных колец из нержавеющей стали, что удерживает его от влаги и устойчива.
The nogg sits on a concrete base fastened with stainless steel rings that keeps it damp proof and stable.Ее стены ивосемь столбов оформлены тщательно упорядоченными« узорами» костей и черепов, скрепленных цементом.
Its walls andeight pillars are decorated in carefully arranged bones and skulls held together by cement.Одеяние принцессы Ван Доу сделано из 2156 кусочков нефрита, скрепленных вместе золотыми нитями весом 703 г 24, 7 унции.
Princess Dou Wan's suit had 2,156 pieces of jade stitched together with 703 g(24.7 oz) of gold thread.Очевидной особенностью рифленой доски изготовлено из двух листов пластика, скрепленных с полой пластиковой трубы.
The obvious feature of corrugated boards are made of two sheets of plastic held together with hollow plastic tubes.Мост Виктории представляет собой чугунный арочный мост с четырьмя арочными элементами, каждый из которых состоит из девяти частей, скрепленных болтами.
Она является единой стенкой, что состоит из жестких трубок или планок,взаимно скрепленных гибкими материалами, поэтому ее можно как угодно изгибать.
It is a single wall that consists of rigid tubes orstrips mutually bonded flexible materials, so it can be arbitrarily bent.Данная разновидность напольного покрытия имеет довольно сложную конструкцию, чтопредставляет с себя пару скрепленных вместе пластов.
This kind of flooring has a rather complicated structure,that is with a pair of bonded along seams.Деревня напоминает две скрепленных спирали, называемые Taeguek, по имени цветка лотоса, плавающего на поверхности воды, и лодке, скользящей на реке.
Hahoe Village looks like two connected spirals called Taeguek, a lotus flower floating on the water, and a boat gliding on the river.Шершни живут в бумажных гнездах, изготовленных из пережеванных кусочков молодой коры деревьев, скрепленных липким слюнным секретом.
Hornets live in paper nests made from chewed pieces of young tree bark, held together by a sticky salivary secret.В старину их выделывали тем же способом, что и пастушеские рога, тоесть из двух половин, скрепленных берестой; в настоящее время их вытачивают на токарном станке.
In the past they were made in the same manner as a shepherd's rozhok,in which two halves are fastened together with birch bark; today they are turned.Бумага- тонкий( толщина 4- 400 мкм) листовой материал, состоящий,в основном, из специально обработанных мелких тесно переплетенных и скрепленных растительных волокон.
Paperis a thin(4- 400 mcm)sheet consisting mainly of specially treated small bounded and stitched plant fibers.Основные цели выполнены- повышение конкурентоспособности типографии Мултипринт в производстве продуктов скрепленных спиралью и улучшение организации управления и работы в типографии.
The main goals are achieved- Enhancing the competitiveness of Multiprint Ltd in the production of wire-o bound products as well as was improved the management and work organization in the company.Нотариальный перевод представляет собой несколько страниц, подшитых к дубликату либоподлиннику исходного документа, скрепленных подписью и печатью нотариуса.
A notary translation resembles itself several pages filed to a replica oran original document sealed by a notary's signature and Непрерывные волокнистые маты изготовлены из случайным образом ориентированных,непрерывных волокон Е- стекла, скрепленных связующим веществом, пригодным для использования с применением смол, таких как сложный полиэфир, виниловый эфир, эпоксид и полиуретан.
Continuous Filament Mats are made from randomly orientated,continuous filaments of E-glass fibers, held together with a binder suitable for use with resins such as Polyester, Vinyl ester, epoxy and polyurethane.Это относится и к представленному шлему, сделанному из расположенных вертикально реберных костей буйвола, скрепленных сверху и снизу обручами из прочных веревок.
This applies to the helmet made of vertically arranged buffalo rib bones fastened on top and bottom by hoops of strong ropes.В порядке облегчения идентификации топовых фигур со всех сторон в горизонтальной плоскости в качестве объектов прямоугольной( цилиндрической) или треугольной( конической) формы эти топовые фигуры должны состоять из двух прямоугольных илитреугольных пластин, скрепленных под прямыми углами друг к другу.
In order to facilitate the identification of the topmarks from all horizontal directions as rectangular(cylindrical) or triangular(conical) objects, these topmarks will consist of two rectangular ortriangular plates attached at right angles to one another.Тримаран- это трехкорпусное судно, состоящее из основного корпуса( vaka) идвух меньших аутригеров( ama), скрепленных с основным корпусом боковыми балками aka.
A trimaran is a multihulled boat consisting of a main hull(vaka) andtwo smaller outrigger hulls(amas), attached to the main hull with lateral struts akas.Каждые 10 избирательных бюллетеней скрепляются металлическим сшивателем, и на каждой связке как полной, так инеполной сверху надписывается количество скрепленных избирательных бюллетеней.
Every 10 ballot papers are Гнездо большое, до 1. 5 м в диаметре; строится в заболоченной местности с густой растительностью из стеблей осоки,тростника и другой травы, скрепленных илом, и представляет собой большую кучу с небольшим углублением наверху.
Large nest, to 1.5 m in diameter; construction in wetlands with dense vegetation of sedge stalks, reeds andother grasses, held together with mud, and a big pile with a slight indentation at the top.Они находят команду и пассажиров Виктор Фокстрот, но те, считая, что находятся в Хитроу, служат рабами для плазматонов,сгустков протеинов, скрепленных психокинетическим полем.
The crew and passengers of the missing Concorde believe they are at Heathrow but are enslaved to work under guard of Plasmatons,humanoid blobs of protein held together by the psychokinetic field.Под" составным материалом" подразумевается материал,состоящий из нескольких слоев аналогичных или различных материалов, скрепленных путем склеивания, прессования, сплавления, сварки и т. д.
Composite material" means a material composed of several layers of similar ordifferent materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.У тебя есть ксерокопии по делам несовершеннолетних опечатаннымисудебными документами Берджеса из Индианы и Западной Вирджинии скрепленных при помощи скрепок и скотча.
You have xeroxed copies of juvenile cases Burgess worked,sealed court papers from Indiana to West Virginia all held together with concert stickers and duct tape.Невозможно не обратить внимания ина украшения для запястья- широкий манжет в виде банта или целый пейзаж с утятами, а также более изящный браслеты в виде разноцветных квадратов, скрепленных друг с другом под разным углом, эффектно сверкали в витринах.
It is impossible to ignore the bracelets though: a wide cuff bow-shaped bracelet, orone illustrating a genuine entire landscape in Porto- even including ducklings- as well as more elegant multi-coloured square-shaped bracelets, attached to one another at different corners, which sparkle invitingly in the window display of the Rosior boutique in the Lisbon Four Seasons.Не- сплетенное скрепленное полипропиленом не- сплетенное производственное оборудование производственной линии.
Non-woven polypropylene bonded non-woven production line production equipment.Части закрученной скрепленной производственной линии ткани nonwoven.
Parts of spun bonded nonwoven fabric production line.
