Примеры использования Скромные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на имеющиеся в их распоряжении скромные средства, они и сегодня продолжают бороться с этой угрозой.
Я призываю государства- члены выделить эти относительно скромные средства, которые сегодня необходимы.
I call on Member States to make available the relatively modest means that are required.Несмотря на скромные средства, Конго взяла на себя ответственность, предоставив Центру соответствующие помещения.
Despite its modest means, the Congo had assumed its responsibilities by making appropriate premises available for the Centre.Такие партнерские отношения позволяют максимально использовать скромные средства и существенно расширить сеть УООН.
Such partnerships permit leveraging of modest core funds and enable substantial expansion Несмотря на скромные средства, имеющиеся в их распоряжении, власти Йемена предоставляют таким мигрантам полную свободу передвижения и право на труд и охрану здоровья.
Despite the modest means at its disposal, Yemen granted such migrants their full rights to movement, work and health care.К счастью, несколько государств- участников добровольно предоставили скромные средства на обеспечение продолжения ограниченного числа таких проектов.
Fortunately, a few States parties have voluntarily provided modest funds to keep a limited number of such projects alive.Политическое стремление властей Буркина-Фасо обуздать международный терроризм очевидно, и оно проявляется несмотря на скромные средства.
Observations The political will of the authorities in Burkina Faso to stamp out international terrorism is evident, despite the meagre resources available.Афганский народ оказал героическое сопротивление движению<< Талибан>> и его союзникам- экстремистам,несмотря на скромные средства, имевшиеся в его распоряжении.
The Afghan people hadresisted the Taliban and their extremist allies heroically, despite the modest means at their disposal.Однако надо признать, что африканские страны, несмотря на имеющиеся в их распоряжении скромные средства, сами приложили значительные усилия, для того чтобы выйти из создавшегося тупика.
Yet it must be recognized that the African countries themselves, despite their modest means, have made considerable efforts to break out of this deadlock.Будучи страной, находящейся на постконфликтном и переходном этапе, и несмотря на наши весьма ограниченные ресурсы, Босния иГерцеговина выделяет скромные средства на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Despite being a post-conflict country in transition, and despite its very limited resources,Bosnia and Herzegovina allocates modest funds for HIV/AIDS.Во второй части симфонии юный композитор использует скромные средства и создает с их помощью мастерское полотно- как известно, ограничения часто стимулируют вдохновение.
In the second movement of the symphony the young composer uses modest means and, with their assistance, creates a masterful canvas- as is well known, limitations frequently stimulate inspiration.Представители секретариата Конвенции о биологическом разнообразии отметили, что на подготовку инструкторов коренной национальности в Африке выделяются скромные средства и что планируется организовать три практикума в 2014 году и пригласить к участию других членов Группы поддержки.
The Convention on Biological Diversity noted that modest funds were available for training indigenous trainers in Africa and that it intended to organize three workshops in 2014, while welcoming the participation of other Support Group members.Тем временем мы используем самые скромные средства, имеющиеся в нашем распоряжении, полагаясь на национальную солидарность и особенно на достойное похвалы вмешательство Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которому мы вновь выражаем нашу глубокую признательность.
In the meantime, we are using the modest means at our disposal, while relying on national solidarity and, especially, on the laudable intervention of the United Nations High Commissioner for Refugees, to whom we again express our deep gratitude.Знаешь, я подумал, как бы отдохнуть подешевле мне… нам отдохнуть… на мои скромные средства. И тут меня осенило, ведь я когда-то… был Лидером Бойскаутов, у меня и палатка была.
You see, I was thinking what is the most economical vacation that I… that we could take… on my limited budget and, well, it dawned on me I used to be a Boy Scout leader, and I had a tent, and a.Семья в составе пяти человек вынуждена жить на скромные средства, выделяемые прадедушкой А. С. П. Несмотря на вызванную потерей матери психологическую травму, полученную в возрасте 5 лет, по причинам финансового характера А. С. П. не получила необходимого медицинского и психологического лечения.
Буркина-Фасо, принимающая участие в операциях по поддержанию мира начиная с 1993 года,несмотря на скромные средства, намерена участвовать в Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Burkina Faso, which had taken part in peacekeeping operations since 1993,was intending despite its modest means to join the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.В рамках диалога с Израилем Комитет, сознательно воздерживающийся от какого-либо вмешательства во внутренние дела страны,стремится улучшить отношения между израильтянами и палестинцами, насколько это позволяют скромные средства, находящиеся в его распоряжении.
Through Эти скромные средства глобальная программа направляет на финансирование основной деятельности по разработке политики в области развития и консультационной работы ПРООН в трех из четырех связанных с развитием приоритетных направлений стратегического плана, включая сокращение масштабов нищеты и достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия; демократическое управление; и окружающая среда и энергетика.
With those modest resources, the global programme funds the core substantive policy-development and advisory work of UNDP in three of the four development focus areas of the strategic plan, namely, poverty reduction and the Millennium Development Goals; democratic governance; and the environment and energy.Учитывая многие проблемы развития, которые стоят перед франкоязычными странами Юга, и скромные средства, предоставляемые им действующими лицами в рамках международного сотрудничества, Агентство поставило перед собой в числе прочих цель содействия оказанию поддержки франкоязычным странам в деле получения соответствующей доли инвестиций, предоставляемых международными организациями, и мобилизации достаточных ресурсов на основе совместного финансирования.
Given the numerous development problems faced by the French-speaking countries of the South and the modest means made available by the actors in international cooperation, the Agency has set itself the objectives, among others, of ensuring that francophone countries obtain their due share of the investments of international organizations and of providing them with substantial resources through joint financing.Конечно, человеку вашего статуса и скромных средств стоило бы заняться торговлей.
Surely, a person of your station and modest means must have a trade.Как малое и островное государство, мы осознаем,что располагаем скромными средствами.
As a small island State,we understand that our means are modest.В рамках наших скромных средств мы активно и конструктивно способствовали успеху в достижении первоначальных целей интервенции.
Within our modest means, we have worked actively and constructively for the success of the initial objectives of the intervention.В рамках своих скромных средств Куба готова продолжать вносить вклад в достижение этой похвальной цели.
Within its modest means, Cuba is prepared to continue contributing to the attainment of that laudable objective.Те из них, которые имеют выход в эфир, должны стать предметом особой бдительности, поскольку при очень скромных средствах они могут оказывать весьма пагубное воздействие.
Those using the airwaves to express their views required particular watchfulness since, with very modest means, they could have very prejudicial effects.Выплата компенсации продолжается и,с учетом непомерности присужденной суммы и его весьма скромных средств, будет длиться до его смерти.
The payment of damages is ongoing and will,given the huge size of the award and his very modest means, continue until he dies.Мы неукоснительно выполняем свои обязательства в этой области, имы полны решимости продолжать работать в этом направлении в рамках наших скромных средств.
We have been at the forefront in fulfilling our commitments in this area, andwe are resolved to continue to work in that regard within our modest means.Южная Африка сделает все, что она может в пределах своих скромных средств, чтобы оказать поддержку работе Агентства.
South Africa would do what it could, within its modest means, to support the Agency's work.А потом, на протяжении последних тридцати месяцев проходили еще и переговоры по ДВЗИ,где моя страна, со своими скромными средствами, пыталась вносить позитивную лепту в это общее предприятие.
And then there were the CTBT negotiations over the last 30 months,where my country, with its modest means, tried to make a positive contribution to this common effort.В рамках сотрудничества по линии Юг- Юг с помощью своих скромных средств Малайзия пытается сыграть свою роль посредством осуществления программ технического сотрудничества с НРС.
Under the rubric of South-South cooperation, Malaysia has, in its own small way, sought to play our role by entering into technical cooperation programmes with LDCs.Индонезия будет по-прежнему оказывать свою безоговорочную поддержку палестинцам и, в рамках своих скромных средств, делать взносы на деятельность БАПОР в целях удовлетворения его критических потребностей, поддерживая наряду с этим все усилия по повышению эффективности программ и административного управления.
Indonesia would continue to lend its unequivocal support to the Palestinians and would, within its modest means, contribute to UNRWA with a view to meeting critical needs, while supporting all efforts to improve programmes and administrative efficiency.
