СКРОМНЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• modest resources
• scarce resources
• meagre resources
• limited resources

Примеры использования Скромные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скромные ресурсы Бюро специального представителя в Найроби несколько увеличились.
The modest resources of the office of the Special Representative in Nairobi were also slightly increased.

Кроме того, в докладе ВОЗ 2007 года отмечалось, что система здравоохранения в Тунисе является эффективной, несмотря на скромные ресурсы.
Furthermore, a 2007 WHO report noted that the health care system in Tunisia is efficient and effective despite modest resources.

Несмотря на свои скромные ресурсы, Словения могла бы выступить в роли страны- донора и стать активным членом Организации.
Despite its modest resources, Slovenia could play a role as a donor country and would be an active member of the Organization.

Мы счастливы тем, что установление мира и безопасности в нашем регионе может теперь высвободить скромные ресурсы на благо развития нашего народа.
We are happy that the emerging peace and security in our region can now release scarce resources for the development of our people.

Несмотря на свои скромные ресурсы, Куба в рамках своих возможностей внесла вклад в развитие народа Сахары, в частности в области образования.
Despite its modest resources, Cuba had contributed, to the extent possible, to the Saharawi people's development, particularly in the area of education.

Кроме того, если говорить о потребностях ТСРС в целом, то система Организации Объединенных Наций по-прежнему выделяет сравнительно скромные ресурсы на их удовлетворение.
Moreover, in terms of the totality of TCDC needs, the United Nations system still provides relatively modest resources in support of these needs.

Для достижения этой цели необходимы относительно скромные ресурсы, даже минимальные по сравнению с первоначальными инвестициями в подготовку этих текстов.
Achieving that objective would require comparatively modest resources, in fact minimal resources compared to the initial investment that had gone into the preparation of the texts.

Несмотря на скромные ресурсы, Куба вносит свой вклад в развитие в области образования; в настоящее время более 300 сахарских студентов обучаются в кубинских учебных заведениях.
Despite its modest resources, Cuba was contributing to development in the area of education; over 300 Sahrawi students were currently enrolled in Cuban educational institutions.

Программы, не дающие необходимой отдачи, следует менять или прекращать, с тем чтобы сосредоточить скромные ресурсы на таком обучении, которое количественно ведет к созданию потенциала.
Programmes that did not have the desired impact should be modified or discontinued so that scarce resources could be concentrated on training that measurably contributed to capacity-building.

Несмотря на свои скромные ресурсы, Куба содействует его развитию, особенно в области образования: в системе образования Кубы проходят обучение более 400 сахарских студентов.
Despite its modest resources, Cuba was contributing to their development, especially in the field of education: there were more than 400 Sahrawi students in the Cuban education system.

Можно было бы осуществить проект с быстрой отдачей, предполагающий, например, установку генератора, для чего требуются относительно скромные ресурсы,-- и это незамедлительно принесло бы положительные результаты.
Quick-impact projects, such as provision of a generator that required relatively modest resources, could be implemented to yield an immediate impact on the living conditions of the population.

Несмотря на свои скромные ресурсы, правительство его страны оказало значительную помощь народу Украины в рамках программы реабилитации пострадавших в результате Чернобыльской аварии.
Despite its modest resources, his Government had provided significant cooperation assistance to the people of Ukraine, by means of a rehabilitation programme for the victims of the Chernobyl nuclear accident.

Я хотел бы воспользоваться этим случаем для того, чтобы выразить свое удовлетворение высоким качеством услуг, оказываемых Отделом по вопросам океанов и морскому праву, несмотря на его скромные ресурсы.
I wish to take this opportunity to express to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea my satisfaction with the high quality of the services provided, despite the Division's modest resources.

Несмотря на скромные ресурсы, Серебряной Розе удалось привлечь участников не только из Москвы и Санкт-Петербурга, но и Красноярска, Самары, Иваново, Махачкалы, Калининграда, Воронежа, Томска.
Despite the modest resources, Silver Rose was able to attract participants not only from Moscow and St. Petersburg, but also from Krasnoyarsk, Samara, Ivanovo, Makhachkala, Kaliningrad, Voronezh and Tomsk.

Комитет считает, что механизм/ система комплексного управления данными позволила бы максимально эффективно использовать скромные ресурсы Организации и оптимизировать использование данных в самых различных целях.
The Committee is of the opinion that an integrative data management mechanism/system would maximize use of the Organization's scarce resources and increase the efficiency with which data can be made available for a wide range of purposes.

Несмотря на свои скромные ресурсы, Куба содействует развитию сахарского народа в области образования: более 400 сахарских студентов проходят в настоящее время обучение в кубинских учебных заведениях.
Despite its modest resources, Cuba had contributed to the development of the Sahrawi people in the area of education; over 400 Sahrawi students were currently enrolled in Cuban educational institutions.

Г-н НИМА( Иордания) говорит, что Иордания, предоставившая убежище около 40 процентам беженцев, зарегистрированных в БАПОР, продолжает оказывать им помощь в самых разных областях и, несмотря на свои скромные ресурсы, является вторым по размеру взноса донором.
Mr. NIMA(Jordan) said that Jordan, which had provided asylum to about 40 per cent of the refugees registered with UNRWA, was continuing to assist them in the most varied ways and, despite its limited resources, was the second largest donor.

Несмотря на наши скромные ресурсы, мы свободно делимся нашим опытом с другими развивающимися странами, предоставляя экспертов, предлагая места в соответствующих институтах и проводя курсы подготовки.
Despite our meagre resources, we have freely shared our experience in peaceful nuclear technology with other developing countries by providing experts, offering placements in concerned institutions and hosting training courses.

И хотя акты мошенничества в торговле совершаются не только в ситуациях, связанных с несостоятельностью, имеет смысл сосредоточить имеющиеся сравнительно скромные ресурсы на области, в которой открываются наилучшие возможности добиться самых весомых успехов в кратчайшие сроки, то есть на области несостоятельности.
Although commercial fraud is not restricted to situations in which there is an insolvency, it makes sense to focus the relatively scarce resources available on an area that is best situated to bring about the largest amount of improvement in the shortest time, i.e. the insolvency area.

Он полон решимости использовать свои скромные ресурсы, с тем чтобы внести конкретный и ощутимый вклад в обеспечение устойчивого развития, с уделением особого внимания беднейшим регионам и сферам, в которых он располагает специальными знаниями.
It was determined to use its modest resources to make a concrete and visible contribution to sustainable development, focusing on neglected regions and on areas in which it had special expertise.

Мы только что завершили разработку второго стратегического плана борьбы с бедностью, в котором четко установлены политические рамки обеспечения экономического роста и борьбы с нищетой, несмотря на наши скромные ресурсы и вклады, а также несмотря на то, что целый ряд наших партнеров не выполнили своих обещаний об оказании помощи, списании задолженности и предоставлении доступа на рынки африканским странам.
We have just concluded a second Poverty Reduction Strategy Paper, which clearly sets out our policy framework for achieving growth and poverty reduction, despite our meagre resources and endowments and despite the failure of several partners to fulfil their pledges of aid, debt relief and market access for African countries.

В рамках этих программ будут использоваться скромные ресурсы в целях придания импульса комплексному развитию в тех районах страны, которые больше всего были затронуты войной, возвращением беженцев/ пере- мещенных внутри страны лиц и засухой.
These programmes will make use of modest resources to catalyse integrated development in areas of the country most affected by war, the return of refugees and internally displaced persons, and drought.

На страновом уровне организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо наладить координацию, которая бы охватывала фонды и программы и специализированные учреждения, обеспечивая им возможность совместно использовать свои скромные ресурсы в рамках общих параллельных стратегий, направленных на поддержку страновых задач при обеспечении широкого поля деятельности для бреттон- вудских учреждений и международных финансовых учреждений.
At the country level, the United Nations family needed coordination that would include the funds and programmes and the specialized agencies, allowing them to merge their modest resources in joint, parallel strategies that supported the country's agenda while providing a“big table” for the Bretton Woods institutions and the IFIs.

Несмотря на свои скромные ресурсы, Марокко, не колеблясь, демонстрировало свою солидарность с пострадавшими странами и беженцами, оказывая двустороннюю помощь и поддерживая деятельность гуманитарных учреждений, в частности УВКБ.
Notwithstanding its modest resources, Morocco had not hesitated to show its solidarity with the countries concerned and with refugees, extending bilateral assistance and supporting the activities of humanitarian institutions, particularly UNHCR.

Развитые страны также должны еще значительнее сократить задолженность этих стран, в частности, бедных стран с крупной задолженностью, с тем чтобы они могли потратить свои скромные ресурсы на цели развития, обеспечить преференциальный режим для своих основных экспортных товаров, и особенно сельскохозяйственной продукции, а также должны помочь НРС с выгодой для себя интегрироваться в многостороннюю систему.
The developed countries must also offer further debt relief to the LDCs, particularly to the heavily indebted poor countries so that they could devote their limited resources to development; offer preferential treatment for the major export products of the LDCs, especially their agricultural products; and help the LDCs to integrate into and benefit from the multilateral trading system.

Заключение 1: Несмотря на имеющиеся скромные ресурсы, региональные программы ПРООН вносили значительный и последовательный вклад в достижение результатов в области развития, поощрение сотрудничества между странами, создание региональных и национальных институтов, а также в решение трансграничных и общих проблем.
Conclusion 1: Despite modest resources, UNDP regional programmes have made significant and long-standing contributions to development results, promoting cooperation among countries in building regional and national institutions as well as addressing cross-border and common challenges.

Исходя из убеждения, что для решения таких острых проблем, как нищета, безработица и низкий уровень здравоохранения, следует использовать подход на уровне общин и что залогом успеха мероприятий в области развития является мобилизация населения, правительство его страны приступило к осуществлению ряда проектов в сотрудничестве с неправительственными организациями, задействовав скромные ресурсы Нигера в интересах оказания помощи уязвимым группам населения.
Convinced that a community approach was needed to deal with thorny problems such as poverty, unemployment and health and that the mobilization of the population was critical to development activities, his Government had launched a number of projects in cooperation with non-governmental organizations using the Niger's meagre resources to assist vulnerable groups.

Принимает к сведению заключение о том, что, несмотря на имеющиеся скромные ресурсы, региональные программы ПРООН вносили значительный и последовательный вклад в достижение результатов в области развития, содействуя сотрудничеству между странами в создании региональных и национальных институтов, а также решая трансграничные и общие проблемы;
Takes note of the conclusion that, despite modest resources, UNDP regional programmes have made significant and long-standing contributions to development results, promoting cooperation among countries in building regional and national institutions as well as addressing cross-border and common challenges;

Несмотря на впечатляющие инновационные усилия в отношении повышения согласованности и синергии между структурами Организации Объединенных Наций, по-прежнему сохраняются серьезные проблемы в плане а обеспечения того, чтобы страны всего региона в полной мере получали справедливую и эффективную поддержку; b обеспечения максимального использования существенных относительных преимуществ Организации Объединенных Наций; и с обеспечения того, чтобы относительно скромные ресурсы правильно расходовались с использованием тщательно разработанной целевой стратегии.
Notwithstanding impressive and innovative efforts in increasing cohesion and synergy among the United Nations entities, considerable challenges remain:(a) ensuring that countries across the region are fully supported in a fair and effective way; making sure the considerable comparative advantages of the United Nations are fully brought to bear; and(c) safeguarding that the relatively modest resources are used well with a carefully targeted strategy.

При скромных ресурсах Организация Объединенных Наций может добиться значительных результатов.
With modest resources a great deal can be achieved by the United Nations.