СКУДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• scarce financial
• meagre financial
• meager financial

Примеры использования Скудные финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на скудные финансовые ресурсы, правительство выделило 15 миллионов кьят на осуществление этого плана.
Despite its meagre financial resources, the Government has spent over 15 billion kyats on the plan.

Острая потребность в направлении пациентов для лечения за рубеж ложится дополнительным бременем на наши скудные финансовые ресурсы.
The acute need for overseas patient referrals is adding strain to our meagre financial resources.

Сбор данных должен конкурировать за скудные финансовые ресурсы со многими другими национальными приоритетными направлениями деятельности.
Data collection must compete for scarce financial resources with many other national priorities.

Давление на скудные финансовые ресурсы Лесото, проистекающее от реализации этих крупных мероприятий, нельзя вместе с тем недооценивать.
The pressure on Lesotho's meagre financial resources resulting from this mammoth undertaking cannot, however, be overemphasized.

Подкуп также может стать мощным препятствием для новых партий и молодых политиков, у которых есть прогрессивные политические идеи, но скудные финансовые возможности.
Vote buying can also become a powerful obstacle for new parties and young politicians with progressive, political ideas but meager financial capabilities.

Скудные финансовые ресурсы таких государств, как Фиджи, приходится направлять на содействие экономическому и социальному развитию и искоренению из нашей среды нищеты.
The scarce financial resources of States such as Fiji have to be applied to promoting economic and social development and eradicating poverty from our midst.

В свою очередь, менее крупные организации оказывают на исключительно высоком уровне услуги развивающимся странам, несмотря на тяжелые условия и скудные финансовые ресурсы.
The smaller Associations, in their turn, bring exceptional services to developing countries, despite trying conditions and scarce financial resources.

Мы расходуем скудные финансовые и людские ресурсы в то время, когда бюджеты большинства правительств испытывают на себе такие суровые ограничения, о которых еще несколько лет назад никто даже не мог подумать.
We are wasting scarce financial and human resources at a time when most Government budgets face harsh cuts of a nature unheard of a few years ago.

Достигнув возраста, когда престарелые ожидают того, что за ними будут ухаживать их взрослые дети, они вынуждены использовать свои скудные финансовые ресурсы для оплаты лекарств, похорон, продовольствия, школьного обучения и школьной формы.
At a time when older persons were expecting to be cared for by their adult children, they are using their meagre financial resources to pay for medication, burials, food, school fees and uniforms.

Скудные финансовые ресурсы, которыми располагает правительство, направлены на программы в области смягчения негативных последствий изменения климата, поскольку повышение уровня моря представляет собой угрозу для существования ее хрупких островов и жизни ее населения.
The Government's scarce financial resources were diverted to programmes to mitigate the adverse effects of climate change, given that rising sea levels threatened the very foundations of its fragile islands and livelihoods.

С помощью получаемого технического содействия они проводят работу по обеспечению выполнения соответствующих требований к отчетности и свои скудные финансовые ресурсы будут использовать прежде всего для осуществления своей повестки дня в области развития человеческого потенциала.
They availed themselves of technical assistance to complete the related reporting requirements, but would focus scarce financial resources on their own human development agenda.

Вследствие только что описанной тяжелой общеполитической и экономической ситуации значительное большинство стран ВЕКЦА и ЮВЕ имеют недостаточную институциональную базу, ограниченный потенциал людских ресурсов и лишь скудные финансовые ресурсы.
The vast majority of the EECCA and SEE countries are faced with an insufficient institutional framework, limited human resource capacities and scarce financial resources, due to the difficult overall political and economic situation just described.

Гренада проявила полную поддержку и приверженность этой резолюции, использовав скудные финансовые и людские ресурсы для осуществления мер безопасности и новых стратегий по борьбе с терроризмом, включая национальное законодательство, принятое в соответствии с этой резолюцией.
Grenada has given its full support and commitment to this resolution by using scarce financial and human resources to implement security measures and new counter-terrorism strategies, including national legislation to conform with the resolution.

Многие малые островные развивающиеся государства считают зависимость от нефти одним из основных факторов уязвимости, поскольку они вынуждены направлять скудные финансовые ресурсы на покрытие расходов на импорт топлива, вместо того чтобы использовать эти ресурсы для содействия устойчивому развитию и искоренению бедности.
Many small island developing States consider oil dependency a major source of vulnerability as they need to divert scarce financial resources to cover fuel imports instead of using those resources to promote sustainable development and poverty eradication.

Ключевой вопрос заключается в том, как наилучшим образом следует использовать, как правило, скудные финансовые ресурсы, как добиться достижения поставленных целей при минимальных затратах и как обеспечить, чтобы финансовые ресурсы направлялись на реализацию приоритетов национальной экологической политики.
A key question is how best to use the usually scarce financial resources, how to achieve the objectives at minimum cost, and how to ensure that financial resources are channelled to national environmental policy priorities.

В представлении подчеркивается, что потребность в соответствующем управлении деятельностью по мониторингу на национальном уровне должна быть надежно уравновешена потребностью в дополнительных капиталовложениях на цели осуществления проектов, поскольку оба эти аспекта будут предусматривать конкурентную борьбу за скудные финансовые ресурсы как на национальном, так и на международном уровнях.
The submission states that the need for appropriate monitoring management at national level would need to be well balanced with the need for additional investment for project implementation because the two would compete for scarce financial resources at both national and international levels.

Чтобы выплатить эту задолженность, правительства отвлекают свои скудные финансовые ресурсы от необходимых инвестиций в людскую, социальную и физическую инфраструктуры, включая школы, медицинские учреждения, дороги, сельское хозяйство и прочие секторы, закладывающие основу для устойчивого развития.
To repay this debt, Governments shift scarce financial resources away from the necessary investments in human, social and physical infrastructure including schools, health services, roads, agriculture, and other areas that lay the foundation for sustainable development.

Безответственность в сочетании с бездушием и алчностью не только ведет к массовому уничтожению людей и имущества, но и истощает скудные финансовые ресурсы, которые можно было бы использовать в борьбе с чрезвычайной нищетой и голодом, а также разрушает и дестабилизирует и без того хрупкие экономические системы целого ряда стран.
The combination of irresponsibility, callousness and greed have not only caused massive destruction to life and property but have also drained meager financial resources which could have been used to combat extreme poverty and famine, and have destroyed the already fragile economies of, and destabilized, numerous countries.

Программа оказания помощи способствует странам с переходной экономикой в преодолении таких препятствий на пути к присоединению к Конвенции или в ходе ее осуществления, как нестабильная институциональная основа, ограниченный административный и экспертный потенциал и скудные финансовые ресурсы, что зачастую осложняется сложной общеполитической и экономической ситуацией.
The Assistance Programme helps countries with economies in transition to address obstacles to accession or implementation, such as instable institutional frameworks, limited administrative and expert capacities and scarce financial resources, often exacerbated due to difficult overall political and economic situations.

В этой связи мне хотелось бы еще раз обратиться с настоятельным призывом моей страны списать внешнюю задолженность африканских стран, выплата процентов по которой попрежнему поглощает скудные финансовые ресурсы, необходимые для финансирования элементарных нужд в области социально-экономического развития и создания инфраструктур затронутых этой проблемой стран.
At this juncture, I would like to reiterate my country's persistent call for the forgiveness of the external debts of African countries, the servicing of which continues to consume the scarce financial resources required for the funding of the basic socio-economic development needs and the infrastructure of affected countries.

Усилиям стран третьего мира в области развития препятствуют такие факторы, как бремя задолженности, неустойчивость цен на сырьевые товары, барьеры, затрудняющие доступ на рынки развитых стран, неадекватная официальная помощь в целях развития и скудные финансовые ресурсы, не говоря уже о конфликтах и различных эпидемиях, затрагивающих наше население.
The countries of the third world are being thwarted in their efforts to develop, labouring under the weight of indebtedness, the volatility in commodity prices, barriers to access to the markets of developed countries, inadequate official development assistance and scarce financial resources, not to mention the conflicts and various pandemics afflicting our populations.

Серьезный недостаток продовольствия и голод требуют переориентации скудных финансовых ресурсов, предназначенных для развития.
Serious food shortages and famine demand the reallocation of scarce financial resources earmarked for development.

Моя страна Гренада, которая располагает скудными финансовыми ресурсами, лишь недавно добилась улучшения положения пенсионеров благодаря существенному увеличению их месячного пенсионного пособия.
My own country, Grenada, with scarce financial resources, has only recently improved the lives of pensioners by a healthy increase in their monthly allowance.

Это бремя не только для наших скудных финансовых ресурсов, но и для наших людских ресурсов, особенно для молодежи, которая является надеждой нашей нации.
Not only is it a burden for our meagre financial resources, but also on our human resources, particularly young people who are the spearhead of our nation.

Кроме того, в силу неэффективных налоговых инструментов и других стимулов практика ведения неустойчивого хозяйства является более прибыльной, что приводит к обезлесению и деградации лесов и сковывает использование скудных финансовых ресурсов.
Also, because of perverse fiscal instruments and other incentives, unsustainable practices are more profitable, resulting in deforestation and forest degradation and tying up scarce financial resources.

Экологический компонент, с его фрагментированной структурой управления и относительно скудными финансовыми средствами, значительно слабее, чем социальный и экономический компоненты.
The environmental pillar, with its fragmented governance structure and relatively meager financial means, is much weaker than the economic and social pillars.

Как отметил в заключение своего доклада Генеральный секретарь, африканские страны продемонстрировали свою приверженность осуществлению НЕПАД посредством выделения своих скудных финансовых ассигнований на отдельные приоритетные цели.
As the Secretary-General concluded in his report, African countries have demonstrated their commitment to the implementation of NEPAD by earmarking scarce financial resources for priority areas.

Реформы финансового сектора связаны с принятием мер к тому, чтобы частный сектор и рыночные силы определяли распределение скудных финансовых ресурсов.
Reforms of the financial sector involve attempts to allow the private sector and market forces determine the allocation of scarce financial resources.

Финансовый кризис, который она переживает, проистекает главным образом из серьезного дисбаланса между ее различными задачами и скудными финансовыми ресурсами.
The financial crisis that it is experiencing stems primarily from the crushing imbalance between its various tasks and its scanty financial means.

Мы принимаем к сведению серьезные бюджетные ограничения беднейших бедствующих стран, которые по-прежнему вынуждены тратить значительную часть своих скудных финансовых ресурсов на выплату и обслуживание задолженности;
We take note of the serious budgetary constraints of the poorest affected countries, which still have to devote a considerable proportion of their scant financial resources to debt repayment and servicing.