ОГРАНИЧЕННЫХ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• limited financial
• scarce financial
• limited funding
• financial constraints

Примеры использования Ограниченных финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа системы невозможна из-за ограниченных финансовых ресурсов.
No maintenance is possible due to limited financial resources.

С учетом ограниченных финансовых ресурсов ратификацию Протокола предполагается осуществить в 2002 или 2003 году.
Due to limited financial resources, ratification of the Protocol is envisaged in 2002 or 2003.

Все эти инициативы осуществляются при ограниченных финансовых ресурсах.
All such initiatives are being carried out with scarce financial resources.

С учетом ограниченных финансовых и технических возможностей стран региона это может оказаться непомерным.
Given the limited financial and technical capacities of countries in the region, this could be overwhelming.

Реформы, которые проводятся в Вооруженных силах, проходят в условиях ограниченных финансовых и материальных ресурсов.
The military reform is going on in circumstances of limited financial and material resources.

ООН- Хабитат проводит работу в рамках собственных ограниченных финансовых ресурсов и будет и далее контролировать ход работы.
UN-Habitat is working within its own financial constraints and shall continue to monitor progress.

В настоящее время перед Россией стоит важная задача развития инфраструктуры в условиях ограниченных финансовых возможностей.
Today we have to solve a very important task to develop infrastructure under conditions of limited financial resources.

Этот вопрос будет далее обсуждаться в контексте ограниченных финансовых ресурсов на национальном уровне.
This matter will continue to be discussed within the context of limited financial resources at the national level.

Также необходимо решить проблему ограниченных финансовых средств, имеющихся для целей укрепления потенциала в области прав человека.
There is also a need to redress the limited funding available for human rights capacity-building.

Приобретение новых технологий попрежнему недостижимо для многих государств, особенно с учетом ограниченных финансовых ресурсов.
The acquisition of new technologies continues to elude many States, particularly in view of limited financial resources.

Как правило, с учетом ограниченных финансовых ресурсов Фонда заявка на получение помощи не может превышать одной трети от всего бюджета проекта.
As a rule, considering the financial constraints of the Fund, a request cannot exceed a third of the total budget of a project.

Единовременная выплата поможет компенсировать пенсионерам рост потребительских цен в условиях ограниченных финансовых возможностей бюджета.
Lump sum will help compensate for the increase in consumer prices to pensioners with limited financial budget.

Ввиду ограниченных финансовых ресурсов, имеющихся для поддержки этой деятельности по оказанию помощи, решающую роль будут играть двусторонние доноры.
In view of the limited financial resources available to support these assistance activities, the role of bilateral donors would be critical.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что решение этих задач отвлекает значительную часть наших ограниченных финансовых и людских ресурсов.
In closing, I stress that meeting these challenges has placed great strain on our limited financial and human resources.

Необходимость установления приоритетов была продиктована потребностью в направлении ограниченных финансовых ресурсов на чрезвычайную помощь для спасения жизни людей.
The prioritization plan was dictated by the need to direct limited financial resources towards life-saving relief activities.

Выявлены их недостатки и возможности развития на территории Украины в условиях ограниченных финансовых ресурсов.
The article reveals their shortcomings and possibilities of development in the territory of Ukraine under conditions of limited financial resources.

В силу своих ограниченных финансовых ресурсов ЮНИТАР вынужден был разрабатывать свои программы и определять процессы, направленные на достижение конкретных целей.
Because of its limited financial resources, UNITAR had to design its programmes and establish processes aiming at achieving concrete objectives.

Ей также следует более эффективно использовать свои экспертные знания и подумать над наиболее оптимальными путями использования ее ограниченных финансовых и людских ресурсов.
It should also use its expertise more efficiently and consider how best to employ its limited financial and human resources.

Усиление отдачи от реализуемых проектов и ограниченных финансовых ресурсов путем повышения информированности всех участников, а также их заинтересованности в практической деятельности.
Multiply the impact of projects and scarce financial resources by raising awareness, and motivating stakeholders for action.

Компания ориентирована на широкий круг покупателей с самым разным бюджетом, поэтому даже при ограниченных финансовых возможностях можно подобрать достойный букет.
The company is focused on a wide range of buyers with different budget, so even with limited financial capacity, you can pick up a decent bouquet.

Можно спорить о том, что в силу наших ограниченных финансовых ресурсов, в особенности в развивающемся мире, невозможно поднять спорт на достойный уровень.
One may argue that because of our strained fiscal resources, especially in the developing world, it is impossible to elevate sport to its rightful pedestal.

Ввиду ограниченных финансовых и людских ресурсов Инспектор не провел в строгом смысле исчерпывающую инспекцию всех этих отделений и принял решение.
Due to limited financial and human resources, the Inspector did not undertake an exhaustive inspection, stricto sensu, of all these offices, and decided to..

Расширение сотрудничества с региональными организациями и механизмами является важным средством обеспечения максимально эффективного использования ограниченных финансовых ресурсов.
Increased cooperation with regional organizations and arrangements was an important means of making the most of limited financial resources.

Правительственный управленческий механизм временами рассматривается скорее как потребитель ограниченных финансовых ресурсов, а не как структура, вносящая вклад в национальный доход.
The government administrative machinery is at times seen more as a consumer of scarce fiscal resources rather than as a contributor to national income.

Будет продолжено осуществление мероприятий по снижению затрат, например расходов в связи с госпитализацией, призванных обеспечить оптимальное использование ограниченных финансовых и людских ресурсов.
Cost-efficiency measures, such as hospitalization costs, which were implemented to make optimal use of the limited financial and human resources.

Одна из членов Совета заявила о необходимости эффективного использования ограниченных финансовых ресурсов Института и их перераспределения в соответствии с его новым подходом.
One Board member stated that the limited financial resources of the Institute should be used efficiently and reallocated in line with its new vision.

Даже при ограниченных финансовых ресурсах, Грузия вполне может применить все параграфы Статьи 12, за исключением Статьи 12. 1h т. е. девять из десяти параграфов.
Even with limited financial resources, it would be quite possible for Georgia to apply all paragraphs of Article 12, with the exception of Article 12.1h i.e. nine out of ten paragraphs.

Особенно остро данная проблема ощущается в малых городах, где из-за ограниченных финансовых ресурсов муниципальных органов власти общественный транспорт находится на грани исчезновения.
This problem is especially topical in small towns, where, due to limited financial resources of municipal authorities, public transport is on the verge of extinction.

И все же, в рамках своих ограниченных финансовых ресурсов Институт выполнил ряд важных мероприятий в соответствии со своей утвержденной программой работы в интересах африканских стран.
However, within its limited financial resources, the Institute executed a number of significant activities of its approved work programme for the benefit of the African countries.

Сопредседатели напомнили, что Албания предоставила в 2012 году информацию, которая высветила проблемы, встречающиеся при осуществлении ее национального плана действий в силу ограниченных финансовых ресурсов.
The Co-Chairs recalled that Albania provided information in 2012 which highlighted the challenges faced in implementing its national plan of action due to limited financial resources.