СКУЛЬПТУР ПАРФЕНОНА на Английском - Английский перевод

• of the parthenon sculptures

Примеры использования Скульптур парфенона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь в двухнедельный период Каррей создал около 55 рисунков скульптур Парфенона.
Here in a two-week period Carrey produced about fifty-five drawings of the sculptures on the Parthenon.

Впервые ЮНЕСКО получила запрос, имеющий целью реституцию мраморных скульптур Парфенона, которые хранятся в Британском музее в сентябре 1984 года.
UNESCO had first received the request for the restitution of the Parthenon marbles, which are in the British Museum, in September 1984.

Этот жест имеет символическое значение, поскольку знаменует первый шаг к восстановлению коллекции скульптур Парфенона.
This gesture has symbolic value: it constitutes the first step towards the reunification of the Parthenon sculptures.

В свете вышесказанного ясно, почему греческое правительство требует реституции мраморных скульптур Парфенона, а не просто их возвращения.
In the light of the above, it is self-explanatory why the Greek Government is requesting the restitution of the Parthenon Marbles and not simply their return.

Британский комитет по возвращению мраморных скульптур Парфенона, которому была предоставлена возможность высказать свое мнение, сообщил Комитету, что он выступает за их возвращение Греции.
The British Committee for the Return of the Parthenon Marbles, on being invited to express its views, stated that it was in favour of their return to Greece.

Греция и Соединенное Королевство совместно представили Комитету проект рекомендации, касающийся скульптур Парфенона, и Комитет принял ее рекомендация№ 1.
Greece and the United Kingdom jointly presented to the Committee a draft recommendation on the Parthenon Marbles that the Committee adopted Recommendation No. 1.

Мы вдохновлены усилиями Межправи- тельственного комитета, направленными на то, чтобы урегулировать такие вопросы, имеющие исключительно символическую важность, как, например, возвращение мраморных скульптур Парфенона.
We are encouraged by the efforts of the Intergovernmental Committee to resolve issues of highly symbolic importance, such as that of the return of the Parthenon marbles.

Принимает к сведению направленное Грецией Соединенному Королевству приглашение сотрудничать в целях организации в новом Музее Акрополя выставки всех скульптур Парфенона, имеющихся в их соответствующих коллекциях;
Takes note that Greece invites the United Kingdom to collaborate with Greece in exhibiting all the Parthenon Sculptures from their respective collections in the new Acropolis Museum;

Поскольку 20% скульптур Парфенона были разрушены венецианцами в 1687 году, работа Каррея- единственное свидетельство об уничтоженных скульптурах..
Since 20% of the Parthenon's sculpture was destroyed in the Venetian bombardment of 1687, Carrey's work is the sole record of much of this missing section, though not all since some of the sculpture was irretrievably lost.

Принимает к сведению направленное Музеем Акрополя Британскому музею предложение сотрудничать в рамках программы цифрового сканирования скульптур Парфенона в обоих музеях;
Takes note of the collaboration proposed by the Acropolis Museum and the British Museum to cooperate in a programme of digital scanning of the sculptures of the Parthenon in both museums;

Вопрос о реституции мраморных скульптур Парфенона всегда остается открытым для Греции, а также для культурных людей во всем мире как сейчас, так и в прошлом, в том числе таких значительных личностей в британской истории, как лорд Байрон, Шелли и Харди.
The issue of the restitution of the Parthenon Marbles has always remained open for Greece, as well as for the international cultural community, present and past, including many important figures in British history, such as Lord Byron, Shelley and Hardy.

Отмечает плодотворное сотрудничество между Грецией и Соединенным Королевством в области культуры и выражает пожелание, чтобы оно продолжалось в целях завершения ведущихся обсуждений по поводу скульптур Парфенона;
Acknowledges the fruitful cooperation between Greece and the United Kingdom on cultural matters and expresses the wish that this should continue with a view to concluding the ongoing discussions in respect of the Parthenon Sculptures;

Мы очень надеемся, что предложения, с которыми мы выступили в связи с организацией в Афинах совместной выставки скульптур Парфенона под эгидой музея Акрополя и Британского музея, будут в конечном итоге приняты.
We very much hope that the proposals we have put forward for the organization of a joint exhibition of the Parthenon sculptures in Athens, under the aegis of the Museum of the Acropolis and the British Museum, will eventually be accepted.

Подтверждая принятые ранее рекомендации и резолюции ЮНЕСКО, касающиеся возвращения мраморных скульптур Парфенона стране их происхождения, и отмечая усилия Генерального директора, направленные на развитие двустороннего диалога между сторонами в целях урегулирования этого вопроса.
Acknowledging past UNESCO recommendations and resolutions regarding the return of the Parthenon Marbles to their country of origin and the efforts of the Director-General to promote bilateral dialogue between the parties with a view to resolving the issue.

Отмечает, что Греция предложила Соединенному Королевству сотрудничать в деле воссоединения в духе доброй воли отколовшихся фрагментов скульптур Парфенона, что позволит Музею Акрополя восполнить поврежденные изображения, способствуя тем самым научному изучению классической формы;
Notes that Greece invites the United Kingdom to collaborate with Greece in bringing together, under conditions to be explored in good faith, fragments of the Parthenon Sculptures which are disjecta membra and which would enable the Acropolis Museum to add to damaged images, thereby promoting the scientific study of classical form;

Отмечает, что в Лондоне( Британский музей, ноябрь 1999 года) состоялась международная конференция, которая была посвящена чистке скульптур Парфенона в Британском музее в 1938 году и в которой, среди прочих, участвовали эксперты Британского музея и министерства культуры Греции и результаты которой будут полностью опубликованы;
Takes note that an international conference was held in London(British Museum, November 1999) concerning the cleaning of the Parthenon sculptures in the British Museum in 1938, in which, among others, experts of the British Museum and of the Greek Ministry of Culture participated and whose results shall be fully published;

Находящиеся на рассмотрении Комитета: i просьбу Греции о возвращении из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии мраморных скульптур Парфенона, направленную в Комитет в 1984 году, и ii просьбу Турции о возвращении из Германии Богазкейского сфинкса, направленную в Комитет в 1986 году.
A review was made of cases pending before the Committee:(i) the request by Greece for the return of the Parthenon Marbles from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, brought before the Committee in 1984; and(ii) the request by Turkey for the return of the Boguskoy Sphinx from Germany, brought before the Committee in 1986.

Выражая свою обеспокоенность в отношении решения вопроса о скульптуре Парфенона.
Expressing its concern for the resolution of the issue of the Parthenon Marbles.

Выражая свою озабоченность в отношении решения вопроса о мраморных скульптурах Парфенона.
Expressing its concern for the resolution of the issue of the Parthenon Marbles.

Учитывая соответствующие рекомендации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в которых выражается ее неизменное стремление изыскать решение вопроса о скульптурах Парфенона.
Acknowledging relevant recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization which express its continuing concern for a solution to the issue of the Parthenon Sculptures.

Вы увидите такие знаменитые произведения искусства, как Розеттский камень, египетские мумии и скульптуры Парфенона.
Discover the most beautiful works it has to offer, such as the famous Rosetta Stone, the Egyptian mummies and the Parthenon sculptures.

Предлагает Генеральному директору и далее содействовать обсуждению Грецией и Соединенным Королевством вопроса о мраморных скульптурах Парфенона.
Invites the Director-General to further assist in encouraging Greece and the United Kingdom to continue discussions on the issue of the Parthenon Marbles.

Своей проницательностью Константинос Караманлис определил необходимость и нашел средства для нового Музея, оборудованного всеми техническими сооружениями для консервации бесценных греческих артефактов, в котором скульптуры Парфенона вновь были собраны.
With his penetrating vision, Constantinos Karamanlis defined the need and established the means for a new Museum, equipped with all the technical facilities for the conservation of the invaluable Greek artifacts, and where eventually the Parthenon sculptures will be reunited. For these reasons, two architectural tenders were conducted in 1976 and 1979.

Предлагает Генеральному директору оказать поддержку в организации необходимых совещаний между представителями Греции и Соединенного Королевства в целях достижения взаимоприемлемого решения вопроса о скульптурах Парфенона.
Invites the Director-General to assist in convening the necessary meetings between Greece and the United Kingdom, with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of the Parthenon Sculptures. Recommendation No. 2.

Предлагает двум государствам- членам продолжать и углублять свое сотрудничество в деле обмена информацией, имеющейся в распоряжении экспертов, в областях исследований, сохранения и музееведческих услуг применительно к скульптурам Парфенона;
Invites the two member States to continue and further develop their cooperation and collaboration in the exchange of expert information in the areas of research, conservation and museology relating to the Parthenon sculptures;

Обсуждение началось с рассмотрения двух неурегулированных вопросов, представленных на рассмотрение Комитета: вопроса о мраморных скульптурах Парфенона( Греция/ Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и вопроса, касающегося Богазкейского сфинкса Турция/ Германия.
The discussions began with the two pending cases before the Committee: the case of the Parthenon marbles(Greece/United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and that of the Boguskoy sphinx Turkey/Germany.

Предлагает также Генеральному директору содействовать с помощью экспертных консультативных органов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры проведению международной научной дискуссии по проблемам сохранения скульптуры Парфенона;
Also invites the Director-General to contribute, through the expert consultative bodies to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to the international scientific debate on the conservation of the Parthenon marbles;

Отмечает с большим удовлетворением открытие и начало работы 20 июня 2009 года нового Музея Акрополя и его специального зала, посвященного скульптурам Парфенона, с видом прямо на этот памятник;
Acknowledges with great satisfaction the opening and inauguration on 20 June 2009 of the new Acropolis Museum with its special hall for the Parthenon Sculptures in direct visual contact with the monument;

На своей пятой сессии в апреле 1987 года Комитет был информирован о проекте строительства в Афинах нового музея, где планировалось выставить скульптуру Парфенона после ее возвращения в Грецию.
At its fifth session, in April 1987, the Committee was informed of a proposal to build a new museum in Athens, which would house the Parthenon marbles after their return to Greece.

Что касается сотрудничества в целях реституции, то речь в основном шла о посещении Председателем Комитета Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в связи со спором по поводу скульптуры Парфенона( Греция/ Соединенное Королевство), хранящейся в настоящее время в Британском музее, и в связи с попыткой урегулировать спор по поводу сфинкса из Богазкея( Турция/ Германия), который выставлен в азиатском отделе Берлинского национального музея.
In the area of cooperation for restitution, the principal actions were the visit by the Chairman of the Committee to the United Kingdom in connection with the request concerning the Parthenon marbles(Greece/United Kingdom) currently in the possession of the British Museum, and the attempt to reach an agreement concerning the sphinx of Boguskoy(Turkey/Germany) currently in the Staatliches Museum in Berlin, Vorderasiatische Abteilung National Museum of Berlin, Asiatic collection.