СКУПЩИНА РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• the national assembly of the republic of
• the parliament of the republic of
• the assembly of the republic

Примеры использования Скупщина республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народная скупщина Республики Сербия.
National Assembly of the Republic of Serbia.

Союзная скупщина Республики Сербия создала Комитет по вопросам гендерного равенства.
The National Assembly of the Republic of Serbia set up the Gender Equality Committee;

Правительство Союзной Республики Югославии и Скупщина Республики Сербии приняли этот документ 3 июня 1999 года.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Assembly of the Republic of Serbia accepted this document on 3 June 1999.

Союзная скупщина Республики Сербия избрала национального омбудсмена, и его Управление функционирует.
The National Assembly of the Republic of Serbia elected the national ombudsman and his Office has been in function.

Исходя из необходимости объединения всех людских, материальных и духовных ресурсов во имя благосостояния Сербии и ее граждан, будучи привержена развитию, основанному на принципах свободы, демократии, справедливости, равенства и солидарности, Скупщина Республики Сербии на своем заседании 24 марта 1998 года приняла следующее.
Proceeding from the need to unite all the human, material and spiritual resources for the well-being of Serbia and its citizens, committed to development based on the principles of freedom, democracy, justice, equality and solidarity, the National Assembly of the Republic of Serbia, at its session of 24 March 1998, has adopted the following.

Народная скупщина Республики Сербия, собравшись на свое первое чрезвычайное заседание 18 февраля 2008 года, приняла следующее.
The National Assembly of the Republic of Serbia, at its First Extraordinary Meeting, held on 18 February 2008, adopted the following.

В дополнение к вышеизложенному Народная скупщина Республики Сербия 5 ноября 2007 года приняла Поправки к Закону об организации и компетенции государственных органов при разбирательстве военных преступлений.
In addition to the aforementioned, the National Assembly of the Republic of Serbia adopted on 5 November 2007 the Amendments to the Law on Organization and Competence of State Bodies in War Crimes Proceedings.

Скупщина Республики Черногории несколько раз обсуждала создавшееся положение и дала указание местным властям принимать решительные действия с целью разрядить обстановку.
The National Assembly of the Republic of Montenegro has discussed this situation on a number of occasions so far and instructed the competent local authorities to take resolute action to defuse tension.

Кроме того, следует отметить, что Скупщина Республики Черногории приняла в сентябре 2003 года Закон о предупреждении отмывания денег Официальный вестник Республики Черногории,№ 55/ 2003.
In addition, it should be pointed out that the Assembly of the Republic of Montenegro adopted the Law on preventing money laundering(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 55/2003) in September 2003.

Скупщина Республики Сербии учредила Временный исполнительный совет Косово и Метохии, в состав которого вошли представители различных этнических групп, и возложила на него задачу по содействию дальнейшей нормализации и развитию края.
The Parliament of the Republic of Serbia has established the Provisional Executive Council of Kosovo and Metohija of mixed ethnic composition, entrusted with the task of promoting further normalization and development in the province.

Босния и Герцеговина: Скупщина Республики Боснии и Герцеговины приняла Закон об амнистии, вступивший в действие с 26 декабря 1996 года протокол№ 1722/ 94.
Bosnia and Herzegovina: The Assembly of the Republic of Bosnia and Herzegovina adopted an Amnesty Law which came into force on 26 December 1994 Protocol No. 1722/94.

Скупщина Республики Сербии назначила 48 судей и 10 государственных прокуроров албанской национальности, однако 28 судей- албанцев и три государственных прокурора- албанца отказались принять присягу в Скупщине и тем самым дисквалифицировали себя на указанные посты.
The National Assembly of the Republic of Serbia has appointed 48 judges and 10 public prosecutors of Albanian nationality, but 28 Albanian judges and 3 Albanian Public Prosecutors refused to take an oath of allegiance before the National Assembly, whereby they have disqualified themselves for the office.

Было бы неверным утверждать, что Скупщина Республики Сербии- высший законодательный орган этой Республики- предложила либо до своего роспуска, либо в обновленном составе после новых выборов какой-либо законопроект в области общественной информации.
It is wrong to aver that the National Assembly of the Republic of Serbia, as the highest legislative body of this Republic, proposed, either before dissolution or upon constitution after new elections, any draft law in the field of public information.

Скупщина Республики Боснии и Герцеговины, которую г-н Джекич называет" мусульманско- хорватской Скупщиной", имеет в своем составе сербов, и ее председатель г-н Миро Лазович, препроводивший Заявление о предупреждении геноцида в отношении боснийцев и хорватов в Боснии и Герцеговине( A/ 49/ 826- S/ 1995/ 29, приложение), является сербом.
The Parliament of the Republic of Bosnia and Herzegovina, to which Mr. Djokic refers as the"Muslim-Croat Parliament", has a Serb membership and its President, Mr. Miro Lazovic, who forwarded the Declaration on the Prevention of Genocide against Bosniacs and Croats in Bosnia and Herzegovina(A/49/826-S/1995/29, annex), is a Serb.

Парламентские политические партии просят, чтобы Скупщина Республики Боснии и Герцеговины провела диалог по вопросу об отношениях между Республикой Боснии и Герцеговины и СООНО, основанных на принципе последовательного выполнения всех резолюций и решений Организации Объединенных Наций по Боснии и Герцеговине.
The parliamentarian political parties request that the Assembly of the Republic of Bosnia and Herzegovina hold a dialogue on relations between the Republic of Bosnia and Herzegovina and UNPROFOR, based upon the consistent implementation of all United Nations resolutions and decisions on Bosnia and Herzegovina.

Народная скупщина Республики Сербия представила свои критические замечания по поводу Плана осуществления косовских стандартов в редакции МООНК, однако при окончательной доработке Плана эти замечания не были приняты МООНК во внимание.
The National Assembly of the Republic of Serbia presented its critical notes regarding the UNMIK version of the Kosovo Standards Implementation Plan, but while finalizing the Plan, UNMIK did not take them into consideration.

Имею честь сообщить Вам, что Скупщина Республики Босния и Герцеговина и Скупщина Боснийско- Хорватской Федерации проголосовали за принятие плана, предложенного Контактной группой западных стран, на своих соответствующих заседаниях, состоявшихся 18 июля 1994 года.
I have the honour to inform you that the Parliament of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Parliament of the Bosniac-Croat Federation voted to accept the peace plan proposed by the Western Contact Group at their respective sessions held on 18 July 1994.

Народная скупщина Республики Сербия как орган, принимающий Закон о бюджете, отвечает за то, какой объем средств выделяется для обеспечения деятельности Уполномоченного по защите равенства.
The National Assembly of the Republic of Serbia, as the body adopting the Law on the Budget, is responsible for the amount of funds dedicated to enabling the operation of the Commissioner for the Protection of Equality.

В этом контексте следует подчеркнуть, что скупщина Республики Сербии приняла Закон о разграничении полномочий государственных учреждений в рамках борьбы с организованной преступностью и Закон об Агентстве по безопасности и информации<< Официальный вестник Республики Сербии>>,№ 42/ 2002.
In this context, it should be stressed that the Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on the Organization of Competencies of Government Agencies in Combating Organized Crime and The Law on the Security and Information Agency Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 42/2002.

Скупщина Республики Боснии и Герцеговины отмечает, что такое поведение членов СООНО в отношении членов государственной делегации Республики Боснии и Герцеговины, являющейся международно признанным государством и членом Организации Объединенных Наций, является неприемлемым, и считает, что оно является не чем иным, как нарушением норм международного права, в частности международных норм, касающихся основных прав человека.
The Parliament of the Republic of Bosnia and Herzegovina points out that this is unacceptable behaviour of UNPROFOR members towards the members of the State delegation of the Republic of Bosnia and Herzegovina, an internationally recognized State and a Member of the United Nations, and thinks that it is nothing but a violation of the rules of international law, in particular the international norms on basic human rights.

Народная скупщина Республики Сербия приняла Закон о временном и постоянном местожительстве граждан, который вступил в силу 29 ноября 2011 года.
The National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Temporary and Permanent Residence of Citizens, coming into force on 29 November 2011.

Народная скупщина Республики Сербия приняла новый Закон о министерствах 26 июля 2012 года после состоявшихся в мае 2012 года парламентских выборов.
The National Assembly of the Republic of Serbia adopted the new Law on Ministries on 26 July 2012, following the parliamentary elections held in May 2012.

Письмо председателя Скупщины Республики Боснии и Герцеговины.
Letter dated 22 December 1993 from the President of the Parliament of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Заявление Скупщины Республики Сербии.
Declaration of the National Assembly of the Republic.

Председателю Скупщины Республики Сербии.
The President of National Assembly of the Republic of Serbia.

Заявление представителей парламентских партий Скупщины Республики Боснии.
Statement dated 24 October 1994 by the representatives of parliamentarian parties of the Assembly of the..

Хорватов в Боснии и Герцеговине, принятое Скупщиной Республики.
Croats in Bosnia and Herzegovina, adopted by the Parliament of.

Имею честь настоящим препроводить прилагаемое письмо председателя Скупщины Республики Боснии и Герцеговины от 22 декабря 1993 года на имя Вашего Превосходительства см. приложение.
I have the honour to transmit to you the attached letter, dated 22 December 1993, from the President of the Parliament of the Republic of Bosnia and Herzegovina to Your Excellency see annex.

После выборов 2002 года среди депутатов Народной скупщины Республики Сербия насчитывалось 12, 4% женщин.
Following the elections in 2000, there were 12.4 per cent women among the deputies of the National Assembly of the Republic of Serbia.

Имею честь настоящим препроводить заявление Скупщины Республики Сербии от 24 марта 1998 года.
I have the honour to transmit herewith the Declaration of the National Assembly of the Republic of Serbia dated 24 March 1998.