СЛЕДОВАТЕЛИ ОБНАРУЖИЛИ на Английском - Английский перевод

• investigators found
• investigators discovered

Примеры использования Следователи обнаружили на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом, наши следователи обнаружили Боэткера мертвым.
In doing so, our investigators discovered Boetker was in fact deceased.

Следователи обнаружили провода и компоненты, предполагающие наличие передатчика.
FIU retrieved wiring and components that suggest a radio transmitter.

В палатках и рядом с ними следователи обнаружили многочисленные трупы погибших.
Investigators found numerous bodies of victims lying in and around the tents.

Следователи обнаружили у безработного реквизиты более 100 кредитных карт.
Investigators found the details of more than 100 credit cards in his possession.

Известно ли вам, что следователи обнаружили две одноразовые бутылочки из-под водки в мусорном контейнере?
Are you aware that our investigators found two single-service vodka bottles in the galley trash bin?

Следователи обнаружили, что содержимое деревянного сундука, по всей видимости, является человеческими останками.
Investigators recovered a wooden chest containing what appears to be human remains.

Геловиц в конце концов передал им ключ шифрования, но следователи обнаружили лишь следы стертой информации.
Gelowicz eventually supplied the encryption key, but investigators found only traces of shredded data.

Когда следователи обнаружили, что ее тело было украдено, они подозревают убийство.
When investigators find that her body has been stolen, they suspect murder.

Всего было 11 таких выстрелов, тогда как уголовные следователи обнаружили на площади 12 израсходованных патронов.
There had been 11 such shots, while criminal investigators had found 12 spent rounds in the square.

Следователи обнаружили доказательства того, что этот сотрудник в двух случаях присвоил средства из сводного бюджета Косово.
The investigators found evidence showing that the staff member had, on two occasions, embezzled Kosovo consolidated funds.

Непосредственно на месте преступления следователи обнаружили десять групп отпечатков пальцев, однако ни один из них не совпал с отпечатками пальцев.
At the crime scene, investigators found 10 sets of fingerprints, but none of them matched those of Tolipkhuzhaev.

Следователи обнаружили ошибки в учете платежных документов и халатное отношение к финансовым вопросам в одной из общинных организаций.
The investigators found mistakes in the recording of vouchers and negligence in dealing with financial matters in a community-based organization.

Во время обыска внутри машины следователи обнаружили инструкции по изготовлению бомб, политическую литературу и подробную информацию об изготовлении цианида.
Inside the car, investigators found bomb-making instructions, political literature and detailed information concerning cyanide and fertilizer.

Автор заявляет, что в ходе воссоздания картины преступления 17 сентября 1999 года следователи обнаружили повреждения на стене и нашли пули.
The author submits that during the additional reconstruction of the crime scene on 17 September 1999, investigators discovered the damages on the wall and found bullets.

В ходе этого обыска следователи обнаружили несколько электронных средств, включая хранившиеся в сейфе пленки с записанными на них данными.
During that search, investigators discovered several electronic media, including removable data tapes, stored in a safe.

В оригинале фильма главную роль играла Трейси Лордз, но две сцены с ее участием были вырезаны, когда следователи обнаружили, что на момент съемок она была несовершеннолетней.
Traci Lords had the original"starring" credit in Black Throat, but her two scenes were removed when investigators discovered that she was underage at time of filming.

CNN сообщала, что следователи обнаружили обломки по крайней мере в 8 милях от места катастрофы, в том числе и в Нью- Балтиморе.
CNN reported that investigators found debris from the crash at least eight miles away from the crash site, including in New Baltimore.

Позже в используемом террористами конспиративном доме наши следователи обнаружили упаковочный ящик с биркой, на которой в качестве отправителя значилось Главное управление безопасности Судана.
Our investigators were later to discover in a safehouse used by the terrorists the shipping box with a label giving the addressee as the Sudan's General Security Bureau.

Октября 1983 года следователи обнаружили ювелирные изделия, принадлежавшие одной из жертв, а также несколько единиц огнестрельного оружия в тайнике на чердаке дома Хансена.
On October 27, 1983, investigators uncovered jewelry belonging to some of the missing women, as well as an array of firearms in a corner hideaway of Hansen's attic.

Во время обыска в его доме, проведенного в отсутствие ордера прокуратуры ввиду неотложных обстоятельств, но в соответствии с законом, следователи обнаружили еще, 11 грамма героина.
During a search of his home, carried out in the absence of an order by the Prosecutor's Office in the light of the urgent circumstances but as permitted by law, the investigators discovered another 0.11 grams of heroin.

Следователи обнаружили доказательства того, что один местный сотрудник использовал свое служебное положение в Секции закупок Миссии для совершения мошеннических действий в целях обмана Организации.
The investigators found evidence that one local staff member used his position in the Procurement Section of the Mission to defraud the Organization.

Согласно сообщениям, полицейские следователи обнаружили минометную мину и миномет калибра 322- мм, способный стрелять боеприпасами весом в 125 кг на расстояние 650 метров.
According to the report, police investigators discovered a mortar bomb and a 322-millimetre mortar capable of carrying an explosive load of 125 kilos over a range of 650 metres.

Следователи обнаружили общее пренебрежение правилами закупок и их несоблюдение лицами, нанятыми на работу в Приштинском аэропорту, и полное отсутствие усилий МООНК по решению этой проблемы.
The investigators found a general disregard of and disrespect for procurement rules by persons employed at Pristina Airport and a complete failure of UNMIK to address this problem.

Прокурор в Париже сообщил, что следователи обнаружили у террориста список людей, которых он планировал убить, среди которых были журналисты и члены семей.
According to the Paris public prosecutor, the investigators working on the incident found a list in the terrorist's possession of people that he planned to kill.

Следователи обнаружили, что 285 семинарий в Пакистане получают финансирование примерно из 10 стран, сообщил в интервью« Средней Азии в Интернете» Ариф Хан, секретарь Министерства внутренних дел Пакистана.
Investigators found that 285 seminaries in Pakistan receive funding from about 10 countries, Arif Khan, secretary of the Pakistani Interior Ministry, told Central Asia Online.

В ходе расследования на месте происшествия следователи обнаружили фрагменты пластика и стекла, трасологические доказательства, указывающие на то, что автомобиль затормозил и врезался в дерево, а также следы крови.
During the investigation of the scene, the investigators found plastic and glass fragments, trace evidence suggesting a car braking and hitting a tree, and traces of blood.

Следователи обнаружили, что в тех случаях, когда старший административный сотрудник использовал подложный номер проекта, было весьма сложно получить конкретную информацию, которая однозначно свидетельствовала бы о том, что такой проект не существует и никогда не существовал.
When the Senior Administrative Officer used a false project number, the investigators discovered how difficult it was to obtain concrete information which could unequivocally prove that such a project did not exist and had never existed.

Судебные власти Монако создали комиссию по расследованию факта отмывания денег, в частности происхождения 13 млн. евро, помещенных компанией<< Катекс майн Гини>> в период с марта 2002 года по июль 2005 года на ее монакский счет на имя ее сирийского директора Хаджа Ахмада Фузи( см. приложение VII). Следователи обнаружили также банковские счета в Тегеране и в Латвии.
The judicial authorities of Monaco opened a rogatory commission for money-laundering, in particular regarding the origin of the Euro13 million deposited between March 2002 and July 2005 by Katex Mine Guinea in its Monaco account in the name of its Syrian Director, Hadj Ahmad Fouzi(see annex VII). The investigators also identified bank accounts in Tehran and in Latvia.

Следователи обнаружили следующее обстоятельство: подавая заявку на получение ипотечного кредита, господин Z заявил, что его годовой доход составляет 72 000 канадских доллара, указав в качестве своего работодателя господина X, хотя господин Z никогда не работал у своего брата и его общий доход за два года составлял менее 13 000 канадских долларов.
Investigators discovered that Mr Z had stated an annual income of CAD 72 000 on his mortgage application listing his employer as Mr X although Mr Z had never worked for his brother, and his total income for two years was less than CAD 13 000.

Например, следователи обнаружили доказательства, подтверждающие высказанные в адрес нескольких старших должностных лиц обвинения в ненадлежащем поведении в связи с их присутствием на ужине в одном из ресторанов в Дили с одним из руководителей вооруженных формирований, арестованным в тот же день за преступления против человечности.
For example, investigators found evidence to substantiate allegations of misconduct against several senior officials as to their attendance at a dinner in a Dili restaurant with a senior militia member who had been arrested that same day for crimes against humanity.