СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• following crimes
• following offences

Примеры использования Следующие преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законе указаны следующие преступления.
This Act contains the following offences.

Кроме того, в законодательстве предусматриваются следующие преступления.
The following offences are also covered by Mexican law.

Закон предусматривает следующие преступления согласно части II.
The Act creates the following offences under Part II.

В частности, предусматривается ответственность за следующие преступления.
In particular, responsibility is stipulated for the following offences.

В частности, Закон определяет следующие преступления в разделах 2- 5.
Specifically, the Act creates the following offences in sections 2 to 5.

Следующие преступления, охваченные Законом№ 11 об огнестрельном оружии 1972 года.
The following offences under the Firearms Act 1972 No. 11 of 1972.

Уголовным кодексом Украины предусмотрено, в частности, наказание за следующие преступления.
The Criminal Code of Ukraine provides inter alia for punishment for the following crimes.

В новом Уголовном кодексе определены следующие преступления, связанные с применением пыток.
The new Criminal Code defines the following crimes related to torture inflicted on a person.

Наказанию в виде отсечения ушной раковины подвергается любое лицо, совершившее следующие преступления.
The auricle of one ear shall be cut off any person committing the following crimes.

Они также включают следующие преступления в соответствии с камбоджийским правом: убийство, пытки и религиозные преследования.
They also include the following crimes under Cambodian law: homicide, torture and religious persecution.

Согласно этому договору выдача осуществляется, среди прочего, за следующие преступления.
According to the treaty extradition shall be granted for among others the following offences.

За последние пять лет были совершены следующие преступления, подлежащие наказанию в соответствии с вышеупомянутыми статьями.
Over the past five years, the following crimes, which are subject to punishment under the above-mentioned articles,* were committed.

Результаты расследования По завершению расследований, судья указал следующие преступления.
Investigative Findings At the end of these investigations, the investigating magistrate kept the following offences.

При условии соблюдения положений подпункта( 4), следующие преступления не являются преступлениями политического характера.
Subject to the provisions of subsection(4), the following offences are not offences of a political character.

В Законе 1980 года, структура которого сходна со структурой других законов, предусматриваются следующие преступления.
The 1980 Act follows the similar structure to the other legislation and creates the following crimes.

В Уголовном кодексе предусмотрены следующие преступления: компьютерный саботаж( статья 206), повреждение связи с компьютерной сетью( статья 207), распространение компьютерных вирусов статья 208.
Penal Code enacts following crimes: computer sabotage(§ 206), damaging of connection to computer network(§ 207), spreading of computer viruses§ 208.

Разделом VII Уголовного кодекса Республики Таджикистан(" Преступления против личности") предусмотрены наказания за следующие преступления.
Section VII of the Criminal Code(Crimes against the person) lays down penalties for the following crimes.

В настоящее время можно выделить следующие преступления в Уголовном кодексе Украины, которые подпадают под понятие коррупционных преступлений согласно международным стандартам.
Currently, the following offences from the Criminal Code of Ukraine would qualify as corruption offences under international standards.

При применении раздела 7 главы 1 Уголовного кодекса международными считаются следующие преступления.
In the application of chapter 1, section 7 of the Criminal Code, the following offences are deemed international offences..

К их числу относятся следующие преступления в соответствии с международным правом: геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года.
Those crimes include the following crimes under international law: genocide; crimes against humanity; and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.

Раздел VII" Преступления против личности" Уголовного кодекса Кыргызской Республики предусматривает наказания за следующие преступления.
Section VII of the Code(Crimes against the person) prescribes punishments for the following offences.

Действие статей I, II и III настоящего декрета не распространяется на лиц, совершивших следующие преступления, хотя они и связаны с преступлениями, перечисленными в этих статьях.
Not included in articles I, II and III of this Decree are persons who have committed the following crimes even though these are related to the crimes referred to in those articles.

Хотя в двусторонних договорах в действительности предусматривается отказ в выдаче по<< политическим мотивам>>, прямо исключаются, в частности, следующие преступления.
Although bilateral treaties do provide for refusal to extradite on"political grounds', the following offences are, inter alia, specifically excluded.

Уголовный кодекс Республики Беларусь предусматривает уголовную ответственность за следующие преступления, которые, исходя из смысла статьи 1 Конвенции, могут рассматриваться как пытка.
The Criminal Code of the Republic of Belarus establishes criminal responsibility for the following crimes, which, in the light of article 1 of the Convention, can be considered to constitute torture.

Статья 418 Уголовного кодекса предусматривает наказание лишением свободы на срок от 5 до 15 лет в отношении лиц, которые по смыслу статьи 417 Уголовного кодекса совершили следующие преступления.
Article 418 of the Penal Code provides for 5 to 15 years of imprisonment for a person who, in the meaning of article 417 of the Penal Code, has perpetrated the following offences.

Говоря конкретно, в кодексе упоминаются следующие преступления: изнасилование( глава 241), изнасилование по статутному праву( глава 242), торговля женщинами( глава 246), сутенерство( глава 204) и незаконный аборт глава 227.
Specifically, the Code deals with the following crimes: rape(chap. 241), statutory rape(chap. 242), traffic in women(chap. 246), pimping(chap. 204) and criminal abortion chap. 227.

Независимо от положений, действующих в месте совершения преступления, к иностранцам, совершившим следующие преступления, применяется польское уголовное законодательство статья 115 Уголовного кодекса.
Irrespective of the provisions in force in the place where the offence has been committed, Polish penal law applies to aliens who have committed the following offences art. 115 of the Penal Code.

Миссия также сделал вывод о том, что были совершены следующие преступления: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение и преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью.
The Mission also concluded that the following crimes had been committed: wilful killing, torture or inhuman treatment and the wilful causing of great suffering or serious injury to body or health.

Следующие преступления являются террористическими актами, если они совершаются умышленно в связи с индивидуальной или коллективной деятельностью, направленной на серьезное нарушение законности и правопорядка посредством запугивания или террора.
The following offences constitute terrorist acts if they are committed intentionally in connection with an individual or collective enterprise aimed at seriously disrupting law and order through intimidation or terror.

Что касается остальных разделов Уголовного кодекса, то следует отметить следующие преступления: применение пыток, злоупотребление служебными обязанностями, создание угрозы безопасности, применение чрезмерной силы, изнасилование и т. д.
As for the other parts of the Criminal Code, the following crimes should be underscored: torture, harassment in performance of official duties, jeopardizing safety, use of excessive force, rape, etc.