Примеры использования Словацкими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прешов явлается между словацкими королевскими городами необъявленным драгоценным камнем.
Словацкими железными дорогами в случае маршрутных составов, перевозящих однородные грузы, и.
Января 1920 года Словацкая национальная партия объединилась со словацкими аграриями.
On 11 January 1920, the SNS merged with the Slovak Agrarians.В отдельном выступлении был изложен опыт, накопленный словацкими властями в области охраны труда.
A separate presentation outlined the experiences of Slovak authorities on labour protection.Мы ведем со словацкими АЭС переговоры о расширении нашего участия в проекте.
We carry out negotiations with Slovenské elektrarne with the aim to increase our participation in the project even more.Проект договора о перевозках в рамках сети, управляемой Словацкими железными дорогами;
Draft contract on transport operation on a communication administered by the Slovak Railways.В армии куруцев были словацкие командиры, инесколько отрядов куруцев были полностью словацкими.
In the Kuruc army there were Название Братислава, которое использовалось только некоторыми словацкими патриотами, стало официальным в марте 1919 года.
The name of Bratislava, which was used only by some Slovak patriots, became official in March 1919.Первоначальные обсуждения с чешскими и словацкими партнерами позволили определить следующие вопросы для рассмотрения.
Initial discussions with Czech and Slovak counterparts have raised the following issues as subjects for analysis.Сербия в полной мере открыта для инвестиций и сотрудничества со словацкими компаниями, подчеркнуто на пресс-конференции.
Serbia is open for investments and cooperation with Slovakian companies, its was pointed out at the press conference.Наши работники сотрудничают с многими словацкими медиа ресурсами и постоянно публикуют профессиональные статьи в области права.
Our staff cooperates with several Slovak media and regularly publishes expert articles in the field of law.Для иностранных студентов при поступление нет никаких бонусов либоскидок( Вы будете поступать на ровне со словацкими студентами);
For international students in admission there are no bonuses ordiscounts(You will arrive on a level with the Slovak students);Проблемы, связанные с приобретением чешского гражданства словацкими гражданами, в частности гражданами цыганской национальности;
Problems connected with acquisition of Czech citizenship by Slovak citizens, in particular by those belonging to the Roma minority;Совместно со словацкими компаниями в Беларуси осуществляется реализация ряда совместных проектов, направленных на качественное обновление производственных мощностей белорусских предприятий.
Together with Slovak companies, a number of joint projects are implemented in Belarus aimed at qualitative renewal of production capacities of Belarusian enterprises.Эти руководящие принципы политики направлены на улучшение координации между различными словацкими учреждениями, имеющими отношение к регулированию миграционного процесса.
Those policy guidelines aim to improve coordination among various Slovak institutions involved in the management of the migration process.Сотрудничество между словацкими властями и Комитетом- равно как и между различными государственными учреждениями, несущими ответственность за контроль над наркотиками в Словакии.
Cooperation between the Slovak authorities and the Board is functioning well, as is cooperation between the various government offices responsible for drug control matters in Slovakia.В 1999 году, используя ТИСУ,МАВ наладили обмен данными на основе системы ГЕРМЕС со словацкими железными дорогами и планируют наладить такой обмен с австрийскими железными дорогами в 2000 году.
Using up its TMIS,MÁV built up a HERMES based data exchange with the Slovakian railway in 1999 and will do so with the Austrian railway in 2000.Чехословакия была вынуждена уступить треть словацкой части- Венгрии, аТешинская Силезия( имеющая единственную железную дорогу между чешскими и словацкими землями)- Польше.
The defenceless Czechoslovak state was forced to give up one third of Номера с кондиционированным воздухом оборудованы LCD телевизором с чешскими и словацкими SAT телепередачами, телефоном, мини- баром, сейфом, обслуживанием номеров, подключением к интернету и туалетом.
The air-conditioned rooms are equipped with LCD television with Czech and Slovak SAT broadcasting, telephone, mini-bar, safe, room service, internet connection and bathroom with toilet.Хотя против лиц, ответственных за публикацию и распространение этой книги,было возбуждено уголовное дело, производство по делу ведется вне Словакии, поскольку они не являются словацкими гражданами.
Those persons responsible for publishing and distributing the book had been prosecuted, butsince they were not Slovak nationals, the criminal proceedings were being continued outside Slovakia.ОИЯИ примет участие в монтаже и наладке оборудования и подготовке специалистов для центра, что,безусловно, будет полезно для развития сотрудничества между ОИЯИ и словацкими научными, инновационными и образовательными структурами.
JINR will take part inassembly and setup of equipment, and in training of specialists for the center,whichwill certainly be usefulfor development of cooperation between JINR and Slovak scientific, innovative and educational organizations.Журналистская деятельность Яна Куцяка, который работал репортером для новостного сайта Aktuality. SK,фокусировалась в основном на расследовании налогового мошенничества нескольких предпринимателей, связанных с известными словацкими политиками.
Kuciak worked as a reporter for the news website Aktuality. sk,focused mainly on investigating tax fraud of several businessmen with connections to top-level Slovak politicians.Должностным лицам Чехии неоднократно настоятельно рекомендовалось обсудить данный вопрос со своими словацкими коллегами, с тем чтобы добиться отправления правосудия в интересах лиц, понесших ущерб в Словакии, но которые в настоящее время находятся под юрисдикцией Чехии.
Czech officials have been repeatedly urged to raise these matters with their Slovak counterparts, in order to provide justice for persons harmed in Slovakia, who are currently under Czech jurisdiction.Министерство внутренних дел Словакии, наряду со словацкими НПО и партнерами в Великобритании, также начало осуществление проекта по профилактике, направленного на предотвращение торговли людьми в целях принудительного труда словацких цыган в Глазго Шотландия.
Slovakia's Ministry of the Interior, along with Slovak NGOs and partners in the United Kingdom also launched an intervention project aimed at preventing the trafficking for forced labor of Непериодические издания для меньшинств публикуются" национальными" издательскими домами, такими, как польский дом" ОЛЗА", словацкими издательствами" ДАНУБИУС"," ТРИЛАБИТ", немецким фондом им. Бернарда Болзано и т. д., а также некоторыми чешскими издателями включая университеты и другие аналогичные организации.
Non-periodical minority publications are published by“national” establishments such as the Polish OLZA, Slovak DANUBIUS, TRILABIT, the German Bernhard Bolzano Foundation, etc. as well as by certain Czech publishers including universities and similar institutions.Регулярно участвует в словацких и зарубежных выставках и конкурсах карикатуры.
He regularly participates in Slovak and foreign exhibitions and cartoon contests.Павол владеет словацким, чешским, английским и немецким языками.
Pavol speaks Slovak, Czech, English and German.Национальный совет словацкого национального меньшинства.
National Council of Slovak National Minority.Словацкий сельскохозяйственный университет, Нитра, Словакия.
Slovak University of Agriculture in Nitra, Slovakia.Словацкие научные центры- Университет им.
Slovak scientific centres- L.A.
