СЛОВА ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• words of the president

Примеры использования Слова президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я зачитаю слова президента без изменений.
I will read the President's words without inflection.

Эти слова президента Никарагуа наносят серьезный ущерб отношениям между нашими странами.
Such statements by the President of Nicaragua severely damage relations between our two nations.

Скорее всего, именно эти слова президента аль- Ассада идут вразрез с риторикой Госдепа США.
That is where, obviously, the words of President al-Assad are incompatible with U.S. State department rhetoric.

Слова президента касаются тех граждан, которые находятся в стране длительно и без заявленной официально цели.
The president's words refer to those citizens who are in the country for a long time and without any officially stated objective.

На массовых митингах, в которых участвовало огромное число людей, звучали слова президента о том, что война закончилась и страна вновь стала единой.
Large crowds gathered at public meetings to hear the President's message that the war was over and the country had been reunited.

Ненад Лалович особо подчеркнул слова президента России о том, что борьбу необходимо правильно продвигать, используя современные возможности медиа.
Nenad Lalovich especially underlined words of the president of Russia that wrestling needs to be advanced correctly, using modern possibilities of media.

Срок их пребывания в стране должен быть ограничен, а для тех, кто нарушает правила пребывания, въезд в Россию будет запрещен»,- цитируют СМИ слова президента.
The duration of their stay in the country should be limited, and for those who violate the rules of stay in Russia the entry will be denied,"- quote the media the president's words.

Спад в российской экономике может завершиться в ближайшие 18 месяцев, приводит« Прайм» слова президента Европейского банка реконструкции и развития.
The downturn in the Russian economy can be completed in the next 18 months, according to the President of the European Bank for Reconstruction and Development.

Газета« Вечерняя Москва» цитирует слова президента ВАО« Интурист» Александра Арутюнова о том, что до 95% итальянцев приезжают в Россию с культурно- познавательными целями.
Newspaper"Evening Moscow" cites the words of President of"Intourist" Alexander Arutyunov about the fact that 95% of Italians arrive to Russia with the cultural and cognitive purposes.

Представление об отношении к женщине- матери в туркменской семье дают слова Президента Туркменистана:<< Мать для туркмен-- понятие священное.
An indication of the relationship to mothers in the Turkmen family is provided by the words of the President of Turkmenistan,"mother for the Turkmen people is a sacred concept.

Более того, слова президента о том, что" по жестокости и масштабам события 11 сентября сравнимы с тем, что творили нацисты", были восприняты прессой как поддержка действий Запада.
Moreover, the president's words that the events of September 11"are comparable to actions of the Nazis" have been interpreted by most political experts as support for actions of the West.

Глава Минобороны РФ Сергей Иванов, комментируя слова президента о военной реформе, заявил, что не сомневается в том, что для перехода на контрактную основу потребуется несколько лет.
Defense Minister Sergei Ivanov commented on the words of the President about the military reform and said that he did not doubt that transition to professional Armed Forces would require a few years.

Мы верим в слова Президента 23 Января 2014 Мы верим в слова Президента, сказал один из создателей первого в Казахстане областного Дома дружбы, член Ассамблеи народа Казахстана Лео Шик.
We place dependence to President's words 23 January 2014 We trust to our president's words,” one of the founders of the Friendship house in Kazakhstan, member of Assembly of People of Kazakhstan Lo Shik announced.

Между тем 6 октября в Оттаве министр обороны РФ уточнил слова президента России. Сергей Иванов дал понять, что сейчас не стоит вопрос о сиюминутной постановке на боевое дежурство тяжелой ракеты УР- 100Н- УТТХ.
Meanwhile, the defense minister explained the president's statement in Ottawa on October 6. Sergei Ivanov hinted that Russia will not urgently arm its missile units with the UR-100N-UTTH missiles.

Подытоживая информацию о достигнутом Ирландией прогрессе и стоящих перед ней задачах в контексте борьбы против расовой дискриминации, а также других форм дискриминации, можно привести следующие слова президента.
The progress and the challenge facing Ireland in regard to racial discrimination, as well as other forms of discrimination, can be summed up in the words of the President.

Слова президента Соединенных Штатов Америки и министра иностранных дел России, высказанные в этой Ассамблее всего несколько дней назад, имеют важное значение, и мы должны руководствоваться ими в решении этого вопроса.
The words of the President of the United States and of the Foreign Minister of Russia at this Assembly just a few days ago are important and should guide us all in this matter.

После того, как спикер Киевского патриархата Евстратий Зоря высказал пессимизм относительно возможности предоставления томоса в ближайшее время, слова президента вообще звучат похоронным маршем для всех сторонников автокефалии.
After spokesman of the Kyiv Patriarchate Eustratiy Zoria expressed pessimism about the possibility of receiving the Tomos in the near future, the president's words sound like a funeral march for all supporters of autocephaly.

Позвольте мне повторить слова президента Украины на Саммите Совета Безопасности:<< Украина верит в приближение столетия африканского возрождения и готова способствовать этому процессуgt;gt;. S/ PV. 4194, стр. 16.
Let me repeat the words of the President of Ukraine at the Security Council Summit:"Ukraine looks forward to a century of African renaissance and stands ready to hasten its arrival." S/PV.4194, p. 13.

Это имело место несколько лет назад,- это имело место семь лет назад, и сокращения, которые я буду показывать, являют собой ключевые шаги в рамках усилий к тому, чтобы не только произносить эти речи, но и показывать, как эти слова претворяются в реальные действия, и как лицо, ответственное за ядерно- оружейный запас Соединенных Штатов, я могу заверить вас, что эти слова президента мы принимаем близко к сердцу и продвигаемся в этом направлении.
That was a number of years ago- that was seven years ago, and the reductions that I will be showing you are key steps in efforts not only to talk those words but to show how those words translate into real action, and as the individual responsible for the nuclearweapon stockpile in the United States, I can assure you that we are taking those words from the President to heart and moving us in that direction.

Одним словом, слова Президента нашей страны о том, что воспрепятствование деятельности предпринимательства следует воспринимать как измену политике государства, станет основным девизом в деятельности нашей партии.
In a word, the words of the President of our country that an obstacle to entrepreneurial activity is a betrayal of the state's policy, will become the main motto in the activities of our party.

Говоря об истории этого мероприятия, Игорь Лобовский процитировал приветственные слова Президента РФ к участникам Global Energy Prize Summit о том, что« саммит позволит наладить новые направления партнерства в интересах устойчивого развития национальных экономик, обеспечения глобальной энергетической безопасности».
Talking about the history of this event, Igor Lobovsky quoted welcoming words of the President of the Russian Federation to the participants of Global Energy Prize Summit that"the summit will establish new areas of partnership for sustainable development of national economies and for global energy security.

Однако слова президента были восприняты организациями, борющимися за вывод ВМС, с глубоким недоверием, поскольку им слишком хорошо известно о невыполнении правительством Соединенных Штатов обещаний в отношении Пуэрто- Рико в прошлом.
However, the President's words had been met with deep scepticism by the organizations campaigning for the withdrawal of the United States Navy, since they were only too familiar with the broken promises made to Puerto Rico by the United States Government in the past.

Пользуясь этим случаем, я хотел бы привести слова президента Кыргызской Республики, произнесенные им с трибуны нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, что к своей юбилейной сессии наша Организация может и должна подойти с решением о включении этих двух государств в состав постоянных членов Совета Безопасности.
We take this opportunity to recall the words of the President of the Kyrgyz Republic, as expressed from this rostrum at the 13th meeting of the current session: that"the United Nations at its anniversary session can and must decide to include Germany and Japan among the permanent members of the Council.

Слова президента и его своевременное выступление в Каирском университете, за которым с интересом следили, я думаю, многие присутствующие в этом зале, породили ситуацию, которую мы не наблюдали многие годы, а именно: появилась возможность начать переговоры-- и, я надеюсь, успешных-- между Палестинской администрацией и правительством Израиля с тем, чтобы, наконец, урегулировать один из основных вопросов международного мира и безопасности-- палестинский вопрос.
The words of the President and the timely message he delivered at Cairo University, which many here likely followed with interest, place us in a position that we have not occupied for many years, namely, the possibility of beginning negotiations-- successful ones, I hope-- between the Palestinian Authority and the Government of Israel to at last resolve a key issue for international peace and security, namely, the Palestinian question.

Глава республики напомнил слова Президента России Владимира Путина, сказанные им на состоявшемся в феврале заседании Совета по межнациональным отношениям:« Одна из главных задач- это продвижение национальных видов спорта народов России на международный уровень».
The head of the republic reminded words of the President of Russia Vladimir Putin, told them at the meeting which has taken place in February of Council for the international relations:"One of the main tasks is an advance of national sports of the people of Russia on the international level.

По существу, слова президента следует воспринимать как сформулированное в резкой форме предупреждение о том, что мир не должен закрывать глаза на политику премьер-министра Республики Сербской Милорада Додика и возможные последствия этой политики, как недавно он закрывал глаза на политику Слободана Милошевича, повлекшую за собой кровопролитные войны и распад бывшей Югославии.
Basically, the President's words ought to be understood as a radically formulated warning that the world should not close its eyes to the policy of the Prime Minister of the Republika Srpska, Milorad Dodik, and to the possible effects of such a policy, just as, for too long, it closed its eyes to the policy of Slobodan Milošević, which led to the disintegration of the former Yugoslavia in bloody wars.

По словам Президента Республики, это свидетельствует также о приверженности литовского народа демократическим ценностям.
In the President's words, this points to Lithuanian people's commitment to democratic values.

Такой постоянный суд, опять-таки выражаясь словами президента, увековечил бы.
Such a permanent court would, again in the President's words.

Даю вам слово президента.
I give you my word as president.

Однако одних только слов президентов и премьер-министров недостаточно.
But the words of Presidents and Prime Ministers are not enough.