СЛОЖНОСТЬ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• complexity of the work
• difficulty of work

Примеры использования Сложность работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактор II, Сложность работы.
Factor II, Difficulty of work.

Однако некоторые государства особо отметили сложность работы с этой матрицей.
Nevertheless, some States have highlighted the complexity of working with the matrix.

Сложность работы, наличие данных и вероятность достижения успеха;
The complexity of the work, the availability of data and the likelihood of achieving success;

Тем не менее, Дженнер отметил:« Я сильно недооценил сложность работы с Барреттом».
However, Jenner said:"I had seriously underestimated the difficulties of working with him.

В последние годы объем и сложность работы, осуществляющейся в рамках ЕМЕП, постоянно возрастают.
The volume and the complexity of the work under EMEP has been increasing constantly over the past years.

Цена дизайнерской полиграфии зависит от различных элементов: тип и качество бумаги, тираж, сложность работы.
The price of designer printing depends on different elements: the type and quality of paper, circulation, difficulty of work.

Объем и сложность работы, а также ее конфиденциальный характер требуют расширения штата и привлечения сотрудников более высокой квалификации.
The volume and complexity of work, as well as its confidential nature, call for increased staffing and enhanced skills.

Сам Николай Витальевич считает, что зная сложность работы членов ассоциации, его задача- организовать интересный и приятный досуг.
Nikolay Vitalyevich considers that knowing the complexity of work of members of association, problem of the workers is to organize interesting and pleasant leisure.

Сложность работы, выполняемой заключенным, определяется на основе документа" Общенациональная классификация специальностей" ОВ 111/ 98.
The complexity of a job performed by a prisoner is determined on the basis of the National Classification of Occupations OG 111/98.

Возросли также как политическая, директивная и оперативная сфера охвата и сложность работы на этой должности, так и требуемый набор профессиональных качеств.
The political, policy and operational scope and complexity of the job have also increased, as has the required set of competencies.

Сложность работы с ролью, соответственно, состоит в подготовке многих планов, другими словами, элементы, которые близко и другие, в различных расстояниях.
The difficulty of working with the role accordingly consists in preparing many plans, that is, elements that are close and others, in different distances.

Как ожидается, в результате расширения АМИСОМ увеличится объем и сложность работы и повысятся требования к оперативному надзору во всей Секции.
The expansion of AMISOM is expected to increase the workload and complexity of the work and operational oversight requirements throughout the Section.

Сложность работы также определялось отсутствием квалифицированных работников после Первой мировой войны, кадры приходилось обучать прямо на стройке.
The complexity of the work was also determined by the lack of qualified workers after the World War I, laborers had to be trained directly at the construction site.

Сам Николай Витальевич считает, что зная сложность работы членов ассоциации, его задача- организовать интересный и приятный досуг. Не исключая при этом спортивной составляющей.
Nikolay Vitalyevich considers that knowing the complexity of work of members of association, problem of the workers is to organize interesting and pleasant leisure.

Сложность работы с большим числом мелких добытчиков требует наличия целого ряда навыков в плане обеспечения безопасности, которым военнослужащие ВСДРК не были обучены.
The complexities of working with large numbers of small-scale miners demand an array of security skills that FARDC has not been trained for.

Следует пересмотреть методику определения уровня гонораров, поскольку не всегда должным образом учитываются квалификация, опыт и сложность работы.
The methodology of determining the level of fees should be reviewed, as qualifications; experience and the complexity of the work are not always properly weighted.

Совершенно очевидно, что сложность работы над вопросами разоружения требует значительных усилия для преодоления тех препятствий, которые стоят на пути достижения разоружения.
It is quite clear that the complexity of work on disarmament requires great efforts to be made to overcome those obstacles that block its achievement.

Одновременно с увеличением долларовой стоимости пайков и основных услуг растут финансовые риски, ответственность и сложность работы, выполняемой Группой пайкового снабжения.
Along with the increase in the dollar value of the rations and major services, the financial risks, responsibility and complexity of the work of the Rations Unit has increased.

Масштабы и сложность работы в этой области также требуют от ПРООН и других учреждений, фондов и программ активизации и лучшей координации усилий по оказанию поддержки на местах и в штаб-квартирах.
The scale and complexity of the work has also required increasing and better coordinated support capacities at field and headquarters levels from UNDP and other agencies, funds and programmes.

В связи с участием этих различных организаций возникает огромное множество правовых проблем, в результате чего возрастают объем и сложность работы Управления советника по правовым вопросам.
The involvement of these various entities raises a myriad of legal issues, which add to the volume and complexity of the work of the Office of the Legal Adviser.

При классификации должности учитываются шесть факторов: уровень профессиональных знаний, сложность работы, самостоятельность в работе, служебные связи, степень ответственности и важность работы..
Six factors are taken into account when grading a job: professional knowledge, difficulty of work, independence of work, work relationships, supervisory responsibilities and impact of work..

Этот всеобъемлющий доклад является исключительно полезным для того, чтобы государства- члены могли лучше понять и оценить сложность работы Суда и сложность вопросов, которыми Суд занимается.
The comprehensive report is extremely useful in enabling Member States to understand and appreciate the complexity of the work of the Court and the complex issues that the Court deals with.

Хотя объем и сложность работы возросли, число должностей как категории специалистов, так и категории общего обслуживания в информационных центрах Организации Объединенных Наций за период с конца 80- х годов значительно сократилось.
Although the volume and complexity of work has increased, the number of posts available to United Nations information centres, in both the Professional and General Service categories, has been drastically reduced since the late 1980s.

Комиссия исходит из того понимания, что эта программа работы носит ориентировочный характер, поскольку природа и сложность работы исключают какую бы то ни было возможность заблаговременного точного прогнозирования на длительный срок.
It is the understanding of the Commission that this work programme has a tentative character since the nature and the complexities of the work preclude any certain prediction a long time in advance.

Г-н Гросу( Молдова) говорит, что, учитывая сложность работы, которой предстоит заниматься парламентской комиссии, созданной в октябре 2009 года для расследования событий апреля 2009 года, существует большая вероятность того, что ее мандат будет продлен.
Mr. Grosu(Moldova) said that, given the complexity of the work before the parliamentary commission established in October 2009 to investigate the events of April 2009, it was highly probable that its mandate would be extended.

Этот фактор оценивает основной вклад, требуемый в соответствии с должностными функциям; сферу охвата, глубину и сложность работы; требуемые знания; характер служебных требований, предъявляемых к сотруднику, и уровень трудностей, предполагаемый на каждом этапе.
This factor measures the substantive contribution required by the job; the scope, depth and difficulty of work; the knowledge requirements; the nature of the work demands placed on the incumbent; and the level of difficulty to be expected at each stage.

Ожидается, что учреждения, уже созданные в рамках осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, будут оказывать все более определяющее влияние на деятельность Миссии, и в итоге перед ней встанут новые правовые проблемы, а сложность работы Управления по правовым вопросам еще больше возрастет.
The Comprehensive Peace Agreement institutions established so far are expected to have an increasingly defining impact on the Mission, thereby creating legal challenges and adding to the complexity of the work of the Office of Legal Affairs.

Кроме того, при установлении размеров вознаграждения консультантов учитываются такие факторы, как характер полученного задания, объем и сложность работы, вознаграждение, выплачиваемое за сопоставимую работу сотрудникам по проектам, требуемые квалификация и опыт.
In addition, factors, such as the nature of the work assignment, volume and complexity of work, remuneration for work of comparable project personnel, qualifications and experience required are considered in fixing the level of remuneration of consultants.

В пункте 10 своего доклада 1997 года1 Генеральный секретарь отметил, что" хотя объем и сложность работы возросли, число должностей как категории специалистов, так и категории общего обслуживания в информационных центрах Организации Объединенных Наций за период с конца 80- х годов значительно сократилось.
The Secretary-General noted in paragraph 10 of his 1997 report1 that“although the volume and complexity of work has increased, the number of posts available to United Nations information centres, in both the Professional and General Service categories, has been drastically reduced since the late 1980s”.

Исполняющий обязанности Директора УРАЭР напомнил делегациям о том, что задачей УРАЭР является проведение ревизий в страновых отделениях с периодичностью один раз в три- четыре года; периодичность ревизий и сложность работы в условиях децентрализации должны быть определяющим факторов при выделении ресурсов.
The Officer-in-Charge, OAPR, reminded delegations that the goal of OAPR was to conduct country office audits on a three- to four-year cycle; the frequency of audits and the complexity of working in a decentralized environment must be a factor in allocating resources.