СЛОЖНОСТЬ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• complexity of the system

Примеры использования Сложность системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложность системы.
Complexity of the system.

ГЭФ также испытывал трудности с использованием СОРОО медленный доступ через Интернет и сложность системы.
The GEF also experienced difficulties using the PRAIS slow internet access and complexity of the system.

Ii не ведет ли несогласованность и сложность системы международного экологического руководства к высоким оперативным издержкам?
Ii Is incoherence and complexity in the international environmental governance system leading to high transaction costs?

Константа зависит от того, насколько данная формальная система богата, и, таким образом, прямо не отражает сложность системы аксиом.
The constant N depends on how the formal system is effectively represented, and thus does not directly reflect the complexity of the axiomatic system.

Это увеличивает сложность системы, а включение многих линий приведет к дополнительному увеличению сложности и новым ошибкам.
It increases complexity of the system and adding of the multiline support will be cause of additional increasing of complexity and new bugs.

Для многих представителей чернокожего населения сложность системы права затрудняет доступ к правосудию и, соответственно, обеспечение соблюдения их прав человека.
Access to justice, and consequently enforcement of human rights, is difficult for many black people, because of the complexity of the legal system.

Нельзя не учитывать сложность системы, вопрос о которой рассматривает Пятый комитет, поскольку все идеи, концепции и структуры имеют свои исторические корни.
The complexity of the system the Fifth Committee had to deal with, in which all ideas, concepts and structures had a history should be borne in mind.

Эти реализации положили начало второму поколению микроядер, которое уменьшает сложность системы, размещая большую часть функциональности в непривилегированном режиме исполнения.
These realizations led to a series of second generation microkernels, which further reduced the complexity of the system and placed almost all functionality in the user space.

Несмотря на жесткость и сложность системы нормирования, государство практически устранилось от реальной ответственности за улучшение состояния окружающей среды.
Despite the severity and complexity of the regulating system the state has practically distanced itself from the actual liability for improving environmental conditions.

Облачные платформы для розничной торговли снижают IT затраты и уменьшают сложность системы, предоставляя одновременно своевременные отчеты о запасах и прибыли, которые так важны для успешного ведения бизнеса.
Cloud-based retail platforms reduce IT expenses and system complexities while delivering the kind of timely inventory reports and margin information that are so crucial to success.

Швеция поддерживает общий подход в проекте статута Комиссии международного права, однако отмечает, что сложность системы может обусловить необходимость дальнейшего рассмотрения.
Sweden welcomes the general approach in the draft statute of the International Law Commission, but notes that the complexity of the system may need further consideration.

В целом растущая сложность системы МИС обостряет проблему недостатка потенциала у многих развивающихся стран, в том числе в области урегулирования споров между инвесторами и государством.
Overall, the increasing complexity of the IIA system creates a serious capacity challenge for many developing countries, including in the area of investor- State dispute settlement.

С использованием этого протокола не только снижается сложность системы- он позволяет значительно экономить финансы, так как требуется меньше кабелей и аппаратного обеспечения»,- говорит Стюарт Ренделл из John Holland.
Using this protocol not only reduces the complexity of the system, but also provides many financial savings, as less wiring and hardware is needed,” says Stewart Rendell from John Holland.

В целом растущая сложность системы МИС бросает многим развивающимся странам серьезный вызов, связанный с их потенциалом, в том числе в области урегулирования споров между инвесторами и государством.
Overall, the increasing complexity of the IIA system creates a serious capacity challenge for many developing countries, including in the area of investor- State dispute settlement.

Операция" портфель для родителей" направлена на укрепление связей между сотрудниками учебных заведений и родителями учащихся, на облегчение их возможных трудностей в общении, учитывая сложность системы образования, ее организации и функционирования.
The objective of the"parents' kit" operation is to strengthen the link between teachers and their pupils' parents and to overcome the problems of communication the parents may have because of the complexity, structure and functioning of the school system.

Но, несмотря на сложность системы, правильный и последовательный подход к проектированию необходимый для получения желаемого результата.
But, despite the complexity of the system, the correct and consistent approach to the design is necessary for obtaining the desired result- a package of documents for the implementation of solution.

Помимо неправильных действий персонала, они включают в себя: проблемы с передачей знаний, особенно в случае ухода на пенсию опытных специалистов; сложность системы; старение промышленных предприятий и связанные с этим ремонтные работы, проводимые без должного технического обслуживания и контроля; необходимость адаптации к изменениям в организационной структуре или технологических процессах, включая автоматизацию.
In addition to human failures, these include: problems with transmission of knowledge especially when experienced specialists retire; the complexity of the system; the ageing of plants and related repairs without adequate maintenance and inspection; and the need to cope with changes in organization or in technology including automation.

Несогласованность и сложность системы международного экологического руководства может привести к высоким трансзакционным издержкам и в ряде случаев ограничить участие в системе развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Incoherence and complexity in the international environmental governance system can lead to high transaction costs, discouraging in some cases participation in the system by developing countries and countries with economies in transition;

Кроме того, хотя Комиссия учитывает сложность системы, необходимость сохранения конфиденциальности и утверждение о стандартной практике работодателей в стране пребывания, она, тем не менее, считает, что обеспечиваемый администрацией внутренний контроль за выплатами в счет требований о возмещении расходов является слишком ограниченным.
In addition, while mindful of the complexity of the system, the need to preserve confidentiality and the alleged standard practice of employers in the host country, the Board nonetheless thinks that the level of internal control by the Administration over claim reimbursements is too limited.

В то же самое время масштабы и сложность системы и ускорение темпов ее роста с учетом постоянно возникающих новых потребностей способствовало усилению озабоченности по поводу слаженности и общей эффективности функционирования механизмов Комиссии и привело к усилению нагрузки на вспомогательные структуры секретариата по осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
At the same time, the size and the complexity of the system and the accelerating pace of its growth in response to constantly emerging new demands have given rise to increasing concerns about the coherence and overall effectiveness of the Commission's mechanisms, and have led to growing strains on the Secretariat support structure for the United Nations human rights programme.

Проведен анализ проблемы растущей сложности системы образования.
Analyzed is the problem of raising complexity of the system of education.

Ключевые слова: мониторинг, прогнозирование, сложность, система образования.
Key words: monitoring, forcasting, complexity, system of education.

Увеличение сложности систем предъявляет более высокие требования к их обслуживанию.
Growth of system complexity imposes high requirements to maintenance.

Ввиду сложности системы и значительного времени, необходимого для ее применения в течение годичного цикла, требования системы в целом не соблюдаются.
Owing to the complexity of the system and the heavy time commitment required for its annual cycle, there is a general lack of compliance with the requirements of the system..

В настоящей статье описываются все сложности системы подготовки юных борцов по такому традиционному виду спорта, как борьба дзюдо.
This article describes the complexities of the system of training young fighters on this traditional sport like judo fight.

Увеличение количества и плотности потока кризисных ситуаций приводит к структурной сложности систем, созданных для реакции на них.
The increase of quantity and density of crisis situations' flow leads to structural complexity of systems designed to respond to them.

В связи со сложностью системы и значительными временными затратами в течение каждого ежегодного цикла требования системы в целом не соблюдаются, что выражается в том, что большинство подразделений постоянно срывает установленные сроки.
Owing to the complexity of the system and the burdensome amount of time required for its annual cycle, there is a general lack of compliance with the requirements of the system in that most offices are constantly failing to observe the set time limits.

В силу сложности системы распределения компенсационных мест в Палате представителей Боснии и Герцеговины пока еще слишком рано говорить об окончательном составе парламента государства и о возможной структуре его правительства.
Owing to the complex system of allocating compensatory mandates in the Bosnia and Herzegovina House of Representatives, it is too early to state the final composition of the State parliament or the possible makeup of the State government.

Хорошим способом добиться того, чтобы у персонала было достаточно знаний, является принятие законов и правил, требующих наличия минимальных уровней образования и квалификации и/ или проверок компетентности работников и отражающих размеры и сложность систем.
A good way to ensure that staff have sufficient knowledge is to put in place legislation and regulations that require minimum levels of education and qualification and/or competency testing of staff, reflecting the size and complexity of the systems.

С точки зрения моделирования гибридные транспортные средства имеют три ключевых отличия от традиционных, а именно: большее разнообразие архитектур и компонентов; гораздо большее количество влияющих параметров и повышенная сложность систем; повышенная сложность измерения показателей расхода топлива.
In comparison to conventional vehicles, modeling hybrid electric vehicles differs in three ways: they possess higher degree of freedom in architecture and components; they have many more influencing parameters and increased system complexity; and they are more difficult to evaluate in terms of fuel consumption.