СЛОЖНЫМИ СИСТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• complex systems
• complicated systems

Примеры использования Сложными системами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я в ладу со сложными системами.
I have a sympathy for complex systems.

Я хотела бы поработать со сложными системами, но.
I want to deal with complex systems, but.

Интернет- магазины являются сложными системами, которые позволяют прямую куплю- продажу через веб- сайт.
Online Stores are complex systems which enable the direct sale of products online.

Область научных интересов и исследований Ллойда включает информационное взаимодействие со сложными системами, в особенности с квантовыми системами..
His research area is the interplay of information with complex systems, especially quantum systems..

Компоновщики( composers, page builders), как правило, являются очень сложными системами и не готовы работать в мультиязычном режиме без специальной настройки.
The composers and page builders are very complicated systems, and they might not work in the multi-language mode without special preparation.

Большая часть современной историографии демонстрирует то, что имперские образования были сложными системами, где гибридность и исключения являлись нормой.
Much of the recent historiography demonstrates that imperial formations were complex systems wherein hybridity and exceptions were the norm.

С этой точки зрения, визуализация служит усилителем памяти человека, позволяя ему, пусть и с потерей скорости, но работать с гораздо более сложными системами.
From this viewpoint, visualization is a human memory booster which allows a man to operate with much more complex systems, though at the cost of speed loss.

Приобретение уникальных для нашей страны компетенций позволяет управлять сложными системами и добиться гораздо большего, чем если пытаться конкурировать в среде, уже изведанной, проверенной, понятной.
Acquiring unique skills for our country allows us to manage complex systems and achieve much more than if we try to compete in an environment that has already been proven, tested, understood.

Развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными проблемами, которые вызваны отсутствием конкурентоспособного предложения в секторе услуг и сложными системами внутренних норм, регулирующих торговлю услугами в развитых странах.
Developing countries face numerous problems emanating from lack of competitive supply capacity in services and the complex systems of domestic regulations governing services trade in developed countries.

Их язык действительно доказывает, что эти, так 762 называемые, язычники с их сложными системами мифологии, их искусственными обычаями, их непонятными нам настроениями и дикостями, не являются созданиями дня сегодняшнего, либо вчерашнего.
Their language proves, indeed, that these so- 762 called heathens, with their complicated systems of mythology, their artificial customs, their unintelligible whims and savageries, are not the creatures of to-day or yesterday.

Расположенные в Конференционном корпусе постоянный вещательный центр и связанная с ним система управления мультимедийной информацией являются сложными системами и требовали проведения большого количества испытаний до их сдачи в эксплуатацию.
The permanent broadcast facility and the accompanying media asset management system contained within the Conference Building are both complex systems and required significant testing prior to handover.

Такими сложными системами нелегко управлять, даже в тех сегментах, где существуют устоявшиеся рутинные процессы, в таких, например, как организация начала учебного года, распространение учебников или подготовка выпускных школьных экзаменов.
Such complex systems are not easy to mobilize, coordinate and organize even in case of routine entrenched activities, such as beginning of a school year, organizing textbook distribution or preparing the tests for the school leaving examination.

Мы предлагаем системы для квест- комнат, начиная от простых систем с магнитами, гекконами и реле, и заканчивая сложными системами, которые могут полностью управлять всей комнатой, а также отслеживать прогресс игроков во всех заданиях.
We offer systems for quest-rooms, ranging from simple systems with magnets, geckos and relays to complex systems that can completely manage the entire room and track the progress of players in all tasks.

Решение стоящих перед страной проблем в данной сфере в значительной степени зависит от профессионального корпуса менеджеров с университетским образованием для управления сложными системами различного уровня и в различных сферах экономики страны.
The solution of the problems facing the country in this sphere largely depends on the professional body of managers with university education for managing complex systems of various levels and in various spheres of the country's economy.

Основной проблемой для развития этого ИИ является тот факт, что транспортные системы по своей сути являются сложными системами, включающими очень большое количество компонентов и разных сторон, каждый из которых имеет разные и часто противоречивые цели.
The major challenge to developing this AI is the fact that transportation systems are inherently complex systems involving a very large number of components and different parties, each having different and often conflicting objectives.

Для этого впервые предложена феноменологическая модель« деятельность/ компетенции» в виде системы нелинейных дифференциальных уравнений, с дальнейшим ее анализом с позиций общей теории синергического управления сложными системами.
To do this, for the first time the phenomenological model of"activity/competence" was suggested as a system of nonlinear differential equations, with further analysis from the standpoint of the general theory of synergistic control of complex systems.

В настоящее время Сокулукское РУВХ, занимающееся вопросами водораспределения и содержания( эксплуатации) оросительной системы, располагает сложными системами, которые в связи с отсутствием необходимого финансирования приходят в технически неудовлетворительное состояние.
Currently, the Sokuluk RWM dealing with the issues of water distribution and maintenance of the irrigation system disposes of complicated systems which are in an unsatisfactory technical condition due to absence of the necessary funding.

Гармонические каноны( в некоторых источниках- кануны)- 44- струнные сонометральные инструменты со сложными системами подвижных скоб, которые в основном были расположены Парчем на узловых позициях гармоника, чтобы получить гармоничное соотношение только между левой и правой струнной частью.
The Harmonic Canons(from the same root as qanún) are 44-stringed sonometer instruments with complex systems of movable bridges that were mostly positioned by Partch on harmonic nodal positions to get a just intoned harmonic relation between the left and right string part.

В этой концепции отмечается важность иностранных работников и признается, что в обозримом будущем у Катара не будет достаточного числа собственных граждан для управления сложными системами и инфраструктурой и удовлетворения других потребностей быстро растущей, находящейся в процессе диверсификации и технологически развитой экономики.
The latter stresses the importance of expatriate workers and recognizes that Qatar will not, in the foreseeable future, have a sufficient number of citizens to manage the complex systems, infrastructure and other requirements of a rapidly growing, diversifying and technologically sophisticated economy.

В статье изложены методологические подходы к управлению сложными системами на базе авторского моделирования, основанного на характеристике категории действенности( of the force) процесса с помощью категории результативности( of the efficiency) процесса как сочетания его масштабности( of the scale)- количественной составляющей и эффективности( of the effectiveness)- качественной составляющей.
The article describes methodological approaches to the controlling complex systems on the basis on the author's modeling, based on a characteristic of the category of the force of process, using the category of the efficiency of process as a combination of its scale as quantitative component and the effectiveness as qualitative component.

Теория сложных систем( сети, графы и их приложения);
Complex systems science(networks, diagrams and their applications);

Это позволяет создавать сложные системы, с простой кирпич.
This allows you to build complex systems, with simple brick.

Знаете, это одна из самых сложных систем, с которыми я когда-либо работал.
You know, this is one of the most complicated systems I have ever worked on.

Поддержка функционирования сложных систем внутри государственных органов, например, системы выдачи разрешений;
To facilitate the operation of complex systems within government agencies, e.g. those relating to permitting;

Моделирование и управление в сложных системах/ Под ред.
Simulation and control in complex systems, Ed.

Анализ сложных систем.
Understanding complex systems.

Проектирование технически сложных систем и объектов.
Engineering Complex Systems with Models and Objects.

Омпании посылают его по всем миру соедин€ ть эти сложные системы.
Companies send him all over the world hooking up these complex systems.

Отметим еще один эффект, который присутствует в сложных системах.
Note another effect of complex systems.

Научные интересы: прогнозирование состояния сложных систем.
Research interests: foresight of complex systems state.