СЛУЧАЕВ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• cases these
• instances these
• time these
• occasions these

Примеры использования Случаев эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве случаев эти продукты отправляются в отходы.
In most cases, these products are wasted.

В подавляющем большинстве случаев эти цели являются корыстными.
In majority cases these purposes are mercenary.

В ряде случаев эти побочные эффекты могут угрожать жизни.
In some cases, these side effects can be life threatening.

Слушайте, в половине случаев эти рейды являются показухой.
Listen, half the time these raids are for show.

В 9 из 10 случаев эти девочки уже находятся замужем.
In 9 out of 10 of these cases, the girl is already married.

И в подавляющем большинстве случаев эти изменения направлены на ужесточение регулирования.
And in the vast majority of cases, these changes are aimed at tightening regulation.

В ряде случаев эти беспорядки стали причиной грабежей и повреждения имущества.
In some cases these riots allegedly involved looting and destruction.

Хотя, конечно, в каком-то проценте случаев эти меры тоже дают положительные результаты.
Although, of course, in some percentage of cases, these measures also yield positive results.

В большинстве случаев эти должности уже финансируются по линии программ.
In most cases, these posts are already funded from programmes.

В ряде случаев эти сообщения были подкреплены данными судебно-медицинской экспертизы.
In several cases, these allegations were supported by forensic medical evidence.

Комитет был информирован о том, что в ряде случаев эти изменения предлагались, чтобы обеспечить более полный учет сложившейся практики и оперативных требований.
The Committee was informed that, in some instances, these latter changes were proposed to more accurately reflect current practices and operational requirements.

В ряде случаев эти противоречия разрешались в пользу прав человека.
In some cases, this conflict has been resolved in favour of upholding human rights.

В большинстве случаев эти позиции проникнуты поддержкой этого текста.
In most cases these positions are in support of the text.

В 95% случаев эти ссылки содержали вредоносный код, программное обеспечение или эксплоиты.
In 95% of cases these references contained the malicious code, software or exploits.

Что в большинстве случаев эти потоки являются результатом этнических конфликтов.
In most instances, those flows were said to have been caused by ethnic conflict.

В ряде случаев эти средства увеличиваются за счет дополнительных финансовых ресурсов из национальных источников.
In some cases these funds have been augmented by additional funds from national sources.

В большинстве случаев эти вопросы обусловлены различиями в классификациях.
In most cases these issues are due to differences in classifications.

В ряде случаев эти материалы были аккуратно сложены на обочине дороги для погрузки.
In some cases, these materials were neatly stacked alongside the road for pick-up.

В большинстве случаев эти программы были утверждены соответствующими правительствами.
In most cases these programmes have been adopted by the respective Governments.

В ряде случаев эти проекты включали услуги по подготовке кадров и обучению сотрудников, фигурирующие в таблице 1;
In some cases, these projects have involved training and learning services included in table 1;

В большинстве случаев эти возгласы озвучивают либо Нэнси Картрайт, либо Ярдли Смит.
In most instances, these vocalisations are provided by either Nancy Cartwright or Yeardley Smith.

В ряде случаев эти категории негосударственных субъектов получают ограниченное международное юридическое признание.
In some instances, these types of non-State actors receive limited international legal recognition.

В большинстве случаев эти химические вещества были получены из внутренних источников.
In the majority of cases, those chemicals were reported to have been obtained from domestic sources.

В ряде случаев эти меры привели к конфискации поддельных дорожных документов и аресту членов бывшего режима<< Талибан.
On a number of occasions these actions resulted in confiscation of forged travel documents and the arrest of members of the former Taliban regime.

В ряде случаев эти права озвучиваются советами престарелых.
In a number of cases, these rights are articulated by councils of older persons.

В ряде случаев эти рабочие группы являются внутренними органами миссии, которые координируют подходы к выявлению общих проблем и предлагают стратегии.
In some instances, these working groups are internal bodies of the mission that coordinate approaches to identifying common problems and suggested strategies.

В большинстве случаев эти виды воздействия дополняют те виды воздействия, которые указываются в таблице 9.
In most cases these effects are cumulative to those shown in table 9.

В ряде случаев эти показатели не обеспечивают точного измерения гендерного равенства.
In a number of cases, these indicators do not accurately measure gender equality.

В большинстве случаев эти проблемы скорости решаются быстро и автоматически по мере оптимизации трафика.
Most of the time, these speed issues are resolved quickly and automatically as the traffic is optimized.

В ряде случаев эти объединения оказывают поддержку беженкам в самых различных областях.
In some cases, these associations support refugee women in many different areas.