СМЕЛОЕ ВИДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• bold vision
• ambitious vision
• courageous vision

Примеры использования Смелое видение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Best Logistics вступает в новый 10- й год деятельности, занимая солидную позицию на рынке и имея смелое видение дальнейшего развития.
Best Logistics is commencing the tenth year of its activity with a strong market position and a bold vision of further development.

Это было ясно с самого начала; однако было ясно и то, что для того чтобы подготовить Организацию Объединенных Наций к XXI веку, необходимо смелое видение.
That was clear from the start, but it was also clear that a bold vision was necessary to prepare the United Nations for the twenty-first century.

Он предоставит нам отличную возможность продемонстрировать миру культуру Эмиратов, наши достижения, а также наше смелое видение будущего»,- отметил Его Высочество шейх Ахмед.
It will be a wonderful opportunity to share our Emirati culture and achievements while showcasing our ambitious vision for the future,” HH Sheikh Ahmed commented.

Г-н Болджер( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Пятьдесят лет назад было изложено смелое видение мира, которое предусматривало равные права для всех и избавление от нищеты и бедствий войны.
Mr. Bolger(New Zealand): Fifty years ago a vision was bravely stated of a world with equal rights for all, free from poverty and the scourge of war.

Эти две инициативы представляют собой четкое и смелое видение того, как Африка намерена взять на себя ответственность за свое собственное развитие и интеграцию в мировую экономику.
These two initiatives represent a clear and courageous vision of the way Africa intends to shoulder its responsibilities with respect to its own development and its full integration into the world economy.

Рассказывая о родной Коста-Рике, как об образце решительных действий для охраны окружающей среды и возобновляемых источников энергии, защитница климата Моника Арая презентует смелое видение мира, где во всех отраслях используют чистую энергию.
Using her native Costa Rica as an example of positive action on environmental protection and renewables, climate advocate Monica Araya outlines a bold vision for a world committed to clean energy in all sectors.

Во-первых, Канада выражает признательность президенту Соединенных Штатов Обаме за то смелое видение, озвученное им в своей речи в Праге 5 апреля 2009 года, в которой он высказался за создание мира, свободного от ядерного оружия.
First, Canada praises United States President Obama for the bold vision he outlined in his 5 April 2009 speech in Prague, in which he advocated for a world without nuclear weapons.

В докладе Генерального секретаря излагается смелое видение, необходимое для претворения нынешнего оживления экономики в прочную трансформацию, которая выведет Африку на путь устойчивого развития человеческого потенциала.
The Secretary-General's report contains the bold vision required to translate the current recovery into a lasting transformation that will set Africa on a course of sustainable human development.

Моя делегация хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за те самоотверженные усилия, которые прилагались им и под его руководством, а также отметить его смелое видение, руководствуясь которым он разработал свои предложения по реформе.
My delegation would like to pay tribute to the Secretary-General for the dedicated efforts which have been made by him, and under his stewardship, and the courageous vision with which he has sought to concretize his proposals for reform.

В 2000 году государства-- члены Организации Объединенных Наций согласовали смелое видение будущего, вновь подтвердившее основополагающие ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости, уважения к нашей планете и совместной ответственности.
In 2000, the States Members of the United Nations agreed on a bold vision for the future that reaffirmed the fundamental values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for the planet and shared responsibility.

Рекомендует, чтобы при рассмотрении вопроса о разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года было должным образом учтено смелое видение борьбы с эпидемией ВИЧ, в том числе вопрос о положении женщин и девочек, инфицированных и затронутых ВИЧ и СПИДом;
Recommends that a bold vision for addressing the HIV epidemic, including the situation of women and girls living with and affected by HIV and AIDS, be given due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda;

В нем излагается смелое видение будущего человечества и предлагается целый ряд конкретных шагов, которые могут осуществить Организация Объединенных Наций, правительства и сами представители гражданского общества, с тем чтобы решить глобальные проблемы, с которыми сталкивается человечество сегодня.
It offers a bold vision for humanity's future and outlines a series of concrete steps that the United Nations, governments, and members of civil society themselves can take to address the global problems facing humanity today.

И хотя нам не часто приходится выступать в этом форуме, когда бы нас ни спросили о нашей роли на мировой сцене, наш ответ в целом обнаруживает впечатляющие достижения в таких областях, как сохранение окружающей среды, и в равной мере смелое видение нашего места в мире.
Whilst our voice is little heard in this forum, whenever we are asked about our role on the world stage our response generally reveals an impressive scoresheet in such areas as conservation of the environment and an equally ambitious vision of our place in the world.

Чтобы справляться с изменениями, сложностями и факторами многообразия посредством наращивания потенциала, на общенациональном и местном уровнях требуется новое, преобразовательное лидерство, которое способно<< воодушевлять войска>> и которое предлагает смелое видение, выстраивает ресурсы вокруг важнейших стратегий и побуждает каждого самому выступать в качестве инициативного лидера, отстаивающего общие интересы коллектива.
Handling change, complexity and diversity by means of capacity building requires a new, transformational leadership at the national and local levels that is capable of galvanizing"the troops", proposes a bold vision, organizes resources for essential strategies and urges everyone to take initiatives as leaders themselves in the overall interest of the community.

Наши предложения базируются на решительном, широком, далеко идущем и смелом видении.
Our proposals are based on a rigorous, broad, far-reaching and courageous vision.

Они основали компанию Geometrica в 1992 году, и сегодня компания продолжает поставлять технологию, которая вдохновляет архитекторов и дизайнеров реализовать свои самые смелые видения.
They founded Geometrica in 1992, and today, the company continues to provide technology that inspires architects and designers to realize bold visions.

В Декларации тысячелетия 2000 года( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) мировые лидеры предложили смелое новое видение будущего человечества на принципах всеобщей справедливости.
In the Millennium Declaration of 2000(General Assembly resolution 55/2), world leaders set forth a bold and inclusive new vision for humanity.

В Соглашении предлагается смелое и благородное видение будущего в условиях терпимости и партнерства для всех, кто живет на острове Ирландия.
The Agreement offers a bold and generous vision of tolerance and partnership between those who together share the island of Ireland.

В-третьих, в том что касается развития, в принятой в 2000 году Декларации тысячелетия мировые лидеры закрепили смелое и всеобъемлющее видение человеческого развития.
Thirdly, with regard to development, in the Millennium Declaration of 2000, world leaders set forth a bold and inclusive new vision for human development.

Его видение и смелые планы вдохнули новую жизнь в деятельность ЮНДКП и международного сообщества, что отражено в планах действий и мерах, принятых на двадцатой специальной сессии.
His vision and bold plans had invigorated UNDCP and the international community, as reflected by the action plans and measures adopted at the twentieth special session.

Вы смелая, бескомпромиссная, но каково Ваше видение и восприятие жизни?
You know, you're bold and uncompromizing and your, your vision and your approach to life?

Именно по этой причине я прошу нынешний Совет принять смелое и бескомпромиссное заявление о видении ЮНЭЙДС на будущее: Ноль новых случаев ВИЧ- инфицирования.
That is why I am requesting this Board to adopt a bold and uncompromising statement of UNAIDS' vision for the future: Zero new HIV infections.

Инновационное и необычное видение цветочной темы создано благодаря смелым объемам, неожиданным асимметричным решениям, сочетанию желтого и белого золота и цветных камней.
Astonishing volumes, bold asymmetries, a mix of yellow and white gold, and colored gemstones comprise an innovative and daring vision of the floral theme.

Творческие и управляемые, они предложили видение, более неотразимое, чем мои самые смелые мечты, которые могли быть.
Creative and driven, they have offered a vision more compelling than my wildest dreams could have conjured.

Вместо этого нам необходимо разделить видение Генерального секретаря и признать, что его смелые инициативы указывают наиболее рациональный путь вперед.
Instead, we need to capture the vision of the Secretary-General and recognize that his bold ideas offer the best way forward.

Давайте предложим им четкое видение будущего и смелые идеи, которые помогут обеспечить более светлое, доброе, мирное и процветающее будущее для всех-- будущее, в котором женщины будут здоровыми, образованными и свободными от насилия, будут иметь возможность жить, работать и наслаждаться жизнью, как полноправные партнеры в обществе, и в котором будут процветать их дети, семьи и общины.
Let us offer a clear vision for the future and bold ideas that will help ensure a future brighter, kinder, more peaceful and prosperous for all-- a future in which women are healthy and educated, free from violence, have a chance to live, work and enjoy life as full and equal partners in society, and in which their children, their families and their communities flourish.

В докладе очень четко раскрываются смелая, но вместе с тем практичная программа и перспективное видение Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии в контексте решения ожидающих ее многочисленных задач.
The report indicates very clearly the Secretary-General's bold, yet practical, agenda and far-sighted vision for the United Nations in the new millennium as it confronts the many challenges that lie ahead.

Это видение превратится для заинтересованных сторон в реальность лишь в том случае, если обе стороны предпримут смелые, решительные и мудрые действия и захотят воспользоваться представляющимися возможностями.
This vision will be translated into reality for the parties concerned only if there is bold and strong leadership on both sides willing to grasp the opportunities that arise.

В своем докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( A/ 59/ 2005) он предложил государствам- членам видение обновленной системы коллективной безопасности для XXI века; когда в сентябре 2005 года мировые лидеры соберутся на свой саммит, они должны будут принять смелые решения, призванные приблизить это видение к реальности.
In his report,"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), he had offered Member States a vision of a revitalized system of collective security for the twenty-first century; when world leaders meet in September 2005, they must take bold decisions to bring that vision closer to reality.

Она является совместной инициативой правительства Австралии/ штатов в знак признания и чествования женщин, которые продемонстрировали смелое и позитивное видение будущего развития сельских районов и регионов Австралии.
This is a joint Australian/state government initiative that acknowledges and celebrates women who have displayed a strong and positive vision for the future of rural and regional Australia.