СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• death penalty is
• death sentence is

Примеры использования Смертный приговор является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он напомнил, что Конституционный суд вынес решение о том, что смертный приговор является неконституционным.
He recalled that the Constitutional Court had ruled the death penalty to be unconstitutional.

Из ответа Бахрейна следует, что смертный приговор является обязательным в случае умышленного убийства полицейского.
It appears from Bahrain's reply that capital punishment is mandatory for the premeditated murder of a police officer.

Смертный приговор является отступлением от уважения права на жизнь, и, как любое отступление, его следует толковать ограничительным образом.
The death penalty is an exception to the right to life, and as any exception, it must be interpreted restrictively.

Государство- участник не оспаривает утверждение о том, что смертный приговор является обязательным к исполнению в случае преступлений, за которые был осужден автор.
The State party does not contest that the death sentence is mandatory for the offences of which he was convicted.

Г-жа ГАБР( Египет) подчеркивает, что Египет признает, что право на жизнь является основным правом человека и что смертный приговор является острым вопросом.
Ms. GABR(Egypt) pointed out that Egypt recognized that the right to life was a basic human right and that the death penalty was a sensitive issue.

Не являясь решением, вынесенным по соображениям расового порядка, смертный приговор является просто результатом действий индивидуума, совершенных в нарушение уголовного законодательства.
Rather than being imposed on the basis of racial considerations, capital punishment was simply a result of individual action taken in violation of criminal legislation.

Специальный докладчик отмечает, что смертный приговор является отступлением от уважения такого основного права, как право на жизнь, и, как любое отступление, его следует толковать ограничительным образом.
The Special Rapporteur notes that the death penalty is an exception to the fundamental right to life and, as an exception, it must be interpreted restrictively.

Автор ссылается на еще одно постановление Верховного суда от 20 декабря 1996 года, в котором, как она утверждает, Верховный суд обращает внимание судов на тот факт, что смертный приговор является исключительной мерой наказания и что законодательство не содержит никаких обязательных норм, предписывающих вынесение такого наказания.
The author cites a further Supreme Court ruling of 20 December 1996 in which, she says, the Court drew the attention of the courts to the fact that the death penalty is an exceptional punishment, and that the law does not make it obligatory to impose such a punishment.

Автор утверждает, что вынесенный ему смертный приговор является обязательным к исполнению в случае преступления, состоящего в убийстве, что, как представляется, вызывает вопросы по статье 6 Пакта.
The author claims that the death sentence imposed upon him is mandatory for the crime of murder, which appears to raise issues under article 6 of the Covenant.

Автор утверждает, что ему было отказано в праве на справедливое судебное разбирательство в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта; что ему было отказано в праве на надлежащую и эффективную правовую помощь в нарушение пункта 3d статьи 14 Пакта; что вынесенный ему смертный приговор является несоразмерным наказанием и представляет собой жестокое и бесчеловечное наказание в нарушение статьи 7 Пакта; что приведение в исполнение вынесенного ему смертного приговора будет произвольным лишением его жизни в нарушение статьи 6 Пакта.
The author claims that he has been denied a fair trial, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant; that he has been denied the right to adequate and effective legal representation, in violation of article 14, paragraph 3( d), of the Covenant; that his death sentence is disproportionate and constitutes cruel and inhuman punishment, in violation of article 7 of the Covenant; that the execution of his death sentence would constitute an arbitrary deprivation of his life, in violation of article 6 of the Covenant.

В ответ государство- участник отмечает, что смертный приговор является обязательной мерой наказания только за умышленное убийство, которое является по закону особо тяжким преступлением, и что это само по себе подразумевает соразмерность приговора..
The State party has replied that the death sentence is only mandatory for murder, which is the most serious crime under the law, and that this in itself means that it is a proportionate sentence..

В своих мнениях, опубликованных 18 октября 2000 года, Комитет по правам человека отметил, что в соответствии с внутренним законодательством смертный приговор является обязательной мерой наказания во всех делах, связанных с" умышленным убийством", и обязательное вынесение смертного приговора основывается исключительно на категории преступления, безотносительно к личным обстоятельствам обвиняемого или обстоятельствам конкретного преступления.
In its views adopted on 18 October 2000, the Human Rights Committee noted that under the domestic law the death penalty was mandatory in all cases of"murder" and the mandatory imposition of the death penalty was based solely upon the category of crime, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.

С учетом вывода о том, что вынесенный автору смертный приговор является нарушением статьи 6, предусматривающей его право на жизнь, Комитет считает, что нет необходимости в рассмотрении в связи со статьей 7 Пакта вопроса о методе казни, используемом в государстве- участнике.
In the light of the finding that the death penalty imposed on the author is in violation of article 6 in respect of his right to life, the Committee considers that it is not necessary to address the issue of the method of execution in use in the State party in relation to article 7 of the Covenant.

Кроме того, в делах общего права случаи вынесения смертного приговора являются крайне редкими, и, как правило, подобный приговор заменяется тюремным заключением.
Furthermore, the death penalty was rarely imposed in cases of ordinary law and, when it was, it was often commuted to imprisonment.

Вынесение смертных приговоров является обязательным за совершение следующих обычных преступлений: получение взятки при особо отягчающих обстоятельствах; покушение на жизнь полицейского при отягчающих обстоятельствах.
The death penalty is mandatory for the following ordinary crimes: taking a bribe under particularly aggravating circumstances; attempt on the life of a policeman under aggravating circumstances.

Комитет считает, что смягчение смертного приговора является при нарушении статьи 6 надлежащим средством правовой защиты в соответствии с пунктом 3a статьи 2.
The Committee considers that commutation of the death sentence constitutes an adequate remedy, pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, for the violation of article 6.

В соответствии с действующим уголовным правом вынесение смертного приговора является скорее исключением, а не нормой.
Under the present criminal law, imposition of a death sentence is an exception rather than the rule.

Автор сообщения подчеркивает, что обязательное вынесение смертного приговора является нарушением статьи 6 Пакта.
The author reiterates that the mandatory imposition of the death sentence constitutes a violation of article 6 of the Covenant.

Другим примером оправданного вынесения смертного приговора являются случаи ритуальных убийств, когда органы жертвы удаляются, пока та, возможно, еще жива.
Another instance in which the death penalty was justifiably imposed was ritual killings, in which a person's organs might be removed while the victim was still alive.

Аргумент о том, что вынесение смертного приговора является сдерживающим фактором в отношении насилия и других форм преступлений, является неприемлемым; опасность быть пойманным является более значительным сдерживающим фактором, нежели суровость приговора..
The argument that the death penalty was a deterrent to violence and other forms of crime was unacceptable; the risk of being caught was a greater deterrent than the severity of the sentence.

Помимо всего этого существует еще и такой простой факт, что вопрос о смертном приговоре является в основном вопросом уголовного правосудия, поскольку тот выносится и приводится в исполнение в рамках национальных правовых систем.
Beyond all of that is the simple fact that the question of the death penalty is basically one of criminal justice as enforced and upheld within national legal systems.

В решении по этому делу Конституционный суд Уганды сделал вывод о том, что обязательный характер смертного приговора является неконституционным, поскольку не дает Суду возможность учитывать индивидуальные смягчающие обстоятельства.
In the Kigula judgment, the Constitutional Court of Uganda found that the mandatory nature of the death penalty was unconstitutional because it did not provide the Court with the opportunity to take into account individual mitigating circumstances.

По мнению Суда, обязательное вынесение смертного приговора является произволом и не ограничивает в нарушение статей 4( 1) и 4( 2) Американской конвенции по правам человека применение смертного приговора только самыми тяжкими преступлениями.
According to the Court, the mandatory imposition of the death penalty is arbitrary and fails to limit the application of the death penalty to the most serious crimes, in violation of articles 4(1) and 4(2) of the American Convention on Human Rights.

Что касается утверждения автора о том, что вынесение смертного приговора является несоразмерным, поскольку в ходе ограбления никто не был убит или ранен, то государство- участник утверждает, что вынесенный автору приговор соответствует замбийскому законодательству.
As regards the author's claim that the imposition of the death sentence was disproportionate since no one was killed or wounded during the robbery, the State party submits that the author's conviction was in accordance with Zambian law.

Комитет отметил, что в предъявленной от имени гна Пиандионга, гна Моральоса и гна Булана жалобе в национальные суды говорилось о том, что вынесение смертного приговора является нарушением Конституции Филиппин.
The Committee has noted the claim made on behalf of Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan before the domestic courts that the imposition of the death sentence was in violation of the Constitution of the Philippines.

Автор утверждает, что решение о смягчении его смертного приговора явилось фактически продолжением первоначального процесса назначения наказания и что период, в течение которого не может быть поднят вопрос об условно- досрочном освобождении, должен был быть установлен при принятии решения о смягчении наказания.
He contends that the decision to commute his death sentence was effectively an extension of the original sentencing process, and that a non-parole period should have been set at the time the sentence was commuted.

Государство- участник утверждает, что вина Р. М. и Ш. И. была вне всяких сомнений доказана представленными по делу доказательствами и что смертные приговоры являются оправданными и соразмерными тяжести совершенного преступления.
The State party submitted that the guilt of R.M. and S.I. was proven beyond doubt by the case evidence and that the death sentences were justified and proportionate to the crime committed.

От 19 марта 2004 года( в отношении Т. М.) и от 7 декабря 2005 года( в отношении З. И.) авторы утверждали, что вынесенные их сыновьям смертные приговоры являются жестокими и необоснованными.
In their comments on the State party's observations dated 19 March 2004(for T.M.) and 7 December 2005(for Z.I.), the authors contended that their sons' death sentences were cruel and unfounded.

Одним из основных факторов, на которых основывается мое мнение, заключается в том, что, согласно законодательству государства- участника, вынесение смертного приговора является обязательным лишь в случае преднамеренного убийства другого человека наказание, которое, хотя и вызывает чувство отвращения у нижеподписавшихся, не является, как мы считаем, нарушением Пакта.
One of the main grounds for my opinion was that according to the law of the State party the death penalty was mandatory only in the case of the intentional killing of another human being, a penalty which, while deeply repugnant to the undersigned, was not in our view in violation of the Covenant.

В случае Тринидада и Тобаго Комитет отмечает, что вынесение смертного приговора является обязательным за умышленное убийство и что такой приговор может и фактически должен выноситься в тех случаях, когда человек совершает фелонию с насильственными действиями в отношении личности и когда это насилие имеет своим даже непредумышленным результатом смерть жертвы.
In the case of Trinidad and Tobago, the Committee notes that the death penalty is mandatory for murder, and that it may be and in fact must be imposed in situations where a person commits a felony involving personal violence and where this violence results even inadvertently in the death of the victim.