СМЕРТЬ ПОТЕРПЕВШЕГО на Английском - Английский перевод

• death of the victim
• the death of the aggrieved

Примеры использования Смерть потерпевшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего;
Resulting, through negligence, in the victim's death;

Повлекшие смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия;
Resulting in the death of the victim or other serious consequences;

Причинение телесного повреждения, повлекшего смерть потерпевшего.
Infliction of bodily damage which caused the death of the aggrieved.

Если они повлекли по неосторожности смерть потерпевшего или причинение тяжкого вреда его здоровью либо иные тяжкие последствия;
Resulted in the victim's death by negligence, caused grave bodily harm to the victim or had other serious consequences;

Нарушение правил безопасности дорожного движения, повлекшее смерть потерпевшего.
Violation of traffic safety rules that led to the death of the victim.

Автор ссылается на протокол вскрытия, где говорится, что смерть потерпевшего произошла в результате механической асфиксии.
The author recalls the autopsy report, in which it is stated that the victim died because of mechanical asphyxiation.

Главная страница ОПЕРАТИВНЫЕ СВОДКИ Причинение телесного повреждения, повлекшего смерть потерпевшего.
Home page CRIME REPORTS Infliction of bodily damage which caused the death of the aggrieved.

Смерть потерпевшего наступила на месте происшествия от тупой сочетанной травмы головы, груди, паха, конечностей с повреждением органов и скелета.
The death of the victim at the scene came from the combined blunt head trauma, chest, groin, limbs and skeleton organ damage.

То же деяние, повлекшее причинение тяжкого вреда здоровью или по неосторожности смерть потерпевшего.
The same act resulting in grave bodily harm to the victim or in the victim's death through negligence.

Повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия,- наказываются лишением свободы на срок от семи до десяти лет.
Have negligently caused the death of the victim or other grave consequences- shall be punished by imprisonment for a term of seven to ten years.

Нарушение правил безопасности дорожного движения или эксплуатации транспорта лицом, управляющим транспортным средством, если они повлекли смерть потерпевшего.
Violation of the rules of road safety, or operation of vehicle by the driver that caused the death of the victim.

Если же применение пыток повлекло за собой смерть потерпевшего, то виновному грозит пожизненное заключение или смертная казнь.
A perpetrator of acts of torture resulting in the death of the victim was subject to life imprisonment or the death penalty.

По факту ДТП начато уголовное производство по ч. 2 ст. 286 Уголовного кодекса Украины( нарушение правил безопасности дорожного движения, повлекшее смерть потерпевшего).
In fact the accident started criminal proceedings under Part 2 st.286 Criminal Code of Ukraine(violation of traffic safety or operation of transport Personass, which caused the victim's death).

Повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия,- наказываются лишением свободы на срок от четырех до восьми лет.
Have negligently caused the death of the victim or other grave consequences- shall be punished by imprisonment for a term of four to eight years.

Смертельным несчастным случаем на производстве считается несчастный случай со смертельным исходом, если смерть потерпевшего наступила непосредственно во время несчастного случая или в течение последующих шести месяцев.
An accident is considered as a fatal employment-related accident if, as a result of it, the victim's death occurs at the time of the accident or during the six following months.

Те же деяния, повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия, наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.
The same acts which entail the victim's death by negligence or other serious consequences are punishable by deprivation of liberty for terms of between 5 and 10 years.

Все это время Е. Панов оставался на свободе несмотря на то, что по« ангарскому делу» ему вменяется тяжелая ч. 4 ст. 111(« Тяжкий вред здоровью, повлекший по неосторожности смерть потерпевшего»).
All this time, Panov remained at large despite the fact that in the Angarsk case he is charged with aggravated Part 4 of Article 111(“grievous bodily harm that negligently caused the death of the victim”).

Если незаконное лишение свободы повлекло смерть потерпевшего/ потерпевшей, то виновный в совершении этого деяния наказывается тюремным заключением на срок не менее трех лет.
If a person unlawfully deprived of liberty lost his/her life as a result of the deprivation, the perpetrator shall be punished with at least three years in prison.

В ближайшее время им будет сообщено о подозрении в совершении правонарушения, предусмотренныеого ч. 2 ст. 121 Уголовного кодекса Украины( то есть нанесение тяжкого телесного повреждения, повлекшее смерть потерпевшего).
The suspect in a serious crime, police detained under statti208 Code of Ukraine. He was charged with Part 2 of the Criminal Code of Ukraine statti121- grievous bodily harm that caused the victim's death.

Исходя из этих фактов, можно сделать резонный вывод о том, что смерть потерпевшего наступила в результате перенесенных им пыток от рук сотрудников государственной службы безопасности.
From these facts, a reasonable inference can be drawn that the victim's death was caused by the torture he suffered at the hands of State security officers.

По данному факту возбуждено уголовное производство по ч. 2 ст. 286 УК Украины( нарушуния правил безопасности дорожного движения или эксплуатации транспорта лицами, управляющими транспортными средствами, повлекшее смерть потерпевшего).
Investigation Department of the police opened criminal proceedings under Part 2 of Art. 286 of the Criminal Code of Ukraine(violation of traffic safety or operation of transport persons who are driving that resulted withMert victim).

Те же деяния, повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия, наказываются лишением свободы сроком от десяти до пятнадцати лет с конфискацией имущества.
The same acts which entail the victim's death by negligence or other serious consequences are punishable by imprisonment for terms of between 10 and 15 years with the confiscation of property.

По данному факту возбуждено уголовное производство по ч. 2 ст. 286 УК Украины( нарушение правил безопасности дорожного движения или эксплуатации транспорта лицамиами, которые управляют транспортными средствами, повлекшее смерть потерпевшего).
Investigation Department of the police opened criminal proceedings under Part 2 of Art. 286 of the Criminal Code of Ukraine(violation of traffic safety or operation of transport persons who are driving that caused the victim's death).

Торговля людьми, совершаемая организованной группой или повлекшая смерть потерпевшего либо иные тяжкие последствия, наказывается лишением свободы на срок от семи до пятнадцати лет с конфискацией имущества.
Trafficking in human beings conducted by an organized group or resulting in the death of a victim, or other grave consequences, will lead to a punishment ranging from seven to fifteen years.

По факту дорожно-транспортного происшествия начато криминальне производство по ч. 2 ст. 286 УК Украины( нарушение правил безопасности дорожного движения или эксплуатации транспорта лицами, которые повлекли смерть потерпевшего или причинили тяжелое телесное повреждение).
The case of traffic nryhody opened criminal proceedings under Part 2 st.286 Criminal Code of Ukraine(traffic violations that caused the death of the victim or caused serious bodily injury).

Действия, предусмотренные частями 1 или 2 настоящей статьи, повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего, либо причинение ему тяжких телесных повреждений, либо иные тяжкие последствия или совершенные организованной группой,-.
Actions stipulated by parts one or two of this article resulting in reckless death of a victim or infliction of grievous bodily injuries or other grave consequences or committed by an organized group,-.

Если эти действия повлекли за собой вред здоровью или смерть потерпевшего, в соответствии с Уголовным кодексом предусматривается ответственность за умышленное причинение вреда здоровью или умышленное убийство, которое предусматривает более строгое наказание.
If he causes injury, disability or death to the victim, he shall be convicted and given a heavier punishment in accordance with the provisions of the Criminal Law on intentional injury and on intentional homicide.

В заключение автор сообщения заявляет, что в ходе производства по делу не проводилось расследование с целью установления того, является ли смерть потерпевшего результатом пыток и/ или жестокого обращения, несмотря на наличие явных признаков, а именно многочисленных ссадин на его лице и теле.
The author finally submits that the prosecution failed to investigate whether the victim's death was the result of torture and/or ill-treatment, despite strong evidence, such as multiple injuries on his face and body.

В случае дел о преступлениях, последствием которых явилась смерть потерпевшего, права по возмещению вреда, предусмотренные настоящим Законом, имеют его близкие родственники пункт 4 статьи 54 Уголовно-процессуального кодекса.
In cases involving crimes that have resulted in the death of the victim, the statutory right to compensation for harm falls to the deceased's next of kin Code of Criminal Procedure, art. 54, para. 4.

Следственным управлением милиции открыто уголовное производство по ч. 2 ст. 286 УК Украины( нарушение правил безопасности дорожного движения или эксплуатации транспорта лицами, управляющими транспортными средствами, повлекшее смерть потерпевшего).
Investigation Department of the police opened criminal proceedings under Part. 2, Art. 286 of the Criminal Code of Ukraine(violation of traffic safety or operation of transport entities that are driving causing the death of the victim).