СМЕСТИТЬ ЕГО на Английском - Английский перевод

• to remove him
• to oust him
• to dismiss him

Примеры использования Сместить его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно сместить его с должности завхоза.
You need to get rid of him as quartermaster.

Иначе бы я не просила вас сместить его.
Otherwise I wouldn't have asked you to get rid of him.

Любая попытка сместить его сейчас лишь ослабит всех нас.
Any attempt to remove him now would only weaken us all.

Он не забыл вашу попытку сместить его.
He can't have forgotten how you tried to overthrow him.

Было бы хорошо сместить его до окончания продажи.
It might be advisable to replace him until the sale is consummated.

Нью-Йоркское правление пыталось сместить его по уважительной причине.
The New York board was attempting to have him removed for cause.

Президент Республики может сместить его лишь по обоснованной и должным образом подтвержденной причине.
The President of the Republic may remove him on good grounds duly substantiated.

В этот раз Стаут занимал свой пост три года, успешно отражая попытки Аткинсона сместить его.
This time, Stout held his position for three years, defeating Atkinson's attempts to oust him.

Потому что единственный способ остановить его- тебе сместить его с должности генерального директора.
Because the only way to stop him is for you to challenge him as CEO.

Однако непримиримая позиция святителя по отношению к сторонникам Ария привела к многочисленным попыткам сместить его с архиепископской кафедры.
St. Athanasius' uncompromised stance on Arianism led to many attempts to remove him from the Archbishop see.

Совет избирает Высшего руководителя и имеет право сместить его с должности в любое время.
The President has the authority to name the Prime Minister and can remove them from office at any time.

Может быть, предполагает Континент, это проделки конкурентов Шойгу в" Единстве", уже не раз пытавшихся сместить его с поста лидера?
According to Kontinent, this might be the work of Shoigu's rivals within Unity, who have repeatedly tried to oust him as party leader?

Сам Нуриддинов считает, что данное решение было связано с попыткой сместить его с должности председателя Союза адвокатов.
Nuriddinov believes that this decision reflects an attempt to have him removed as chair of the Union of Lawyers.

Вы можете поместить ваш объект ровно посередине или сместить его в сторону вместе с остальными окружающими элементами, и у вас получится отличный снимок.
You can place your subject dead center or off to the side with other surrounding elements and still come out with a great shot.

В то же время, несколько врагов Дагестани планировали сместить его от власти, якобы потому, что он суннит.
At the same time, several enemies of Daghestani were planning to have him removed from power, allegedly because he was a Sunnite.

По его словам, все они плетут коварную интригу, чтобы сместить его, устроив путч с участием полицейских следователей и обвинителей по уголовным делам.
According to him, all these were conspiring to bring him down in an anti-democratic plot, a putsch by police investigators and criminal prosecutors.

С этой высоты и с такой скоростью, с которой он шел, он должен был сместить его бедренные кости из его вертлужной впадины.
From that height and the speed he was going, he must have dislocated his femoral ad from his acetabular. Oh, it couldn't be that bad.

Недовольство действиями Ричарда проявилось летом после того, как он взял под свой контроль страну, поскольку появился заговор, чтобы сместить его с трона.
Discontent with Richard's actions manifested itself in the summer after he took control of the country, as a conspiracy emerged to displace him from the throne.

Далее в этой статье сказано, что Генерального прокурора назначает президент, который может сместить его по должным образом установленной веской причине.
The provision goes on to specify that the AttorneyGeneral will be appointed by the President and can be removed by him for a duly established just cause.

Шаховской получил репутацию довольно требовательного и принципиального чиновника, чем вызвал недовольство влиятельных представителей духовенства, которые потребовали у Елизаветы сместить его с занимаемой должности.
Shakhovsky gained reputation as the most exacting prosecutor in decades and earned the animosity of many powerful clerics, who entreated Elizabeth to remove Shakhovskoy from his post.

Впоследствии это подтвердил бывший президент Азербайджана Муталибов, который истолковал этот преступный акт как попытку сместить его с должности, взвалив на него вину за выполнение якобы отданного подобного приказа.
This was later confirmed by the former Azeri President Mutalibov, who interpreted this act of mutiny as an attempt to overthrow him from his post by falsely blaming him for carrying out such an order.

В то же время экс- мэр несколько раз заявил, что образ« безнравственного политика с психическими расстройствами» был искусственно создан средствами массовой информации, принадлежащими его оппонентам- олигархам и« многочисленными СМИ власти Януковича», чтобы сместить его с поста мэра.
At the same time ex-mayor several times stated that image of“immoral politic with mental disorders” was artificially created by mass media that belongs to his opponents oligarchs.

Перед тем, как снять капот и повернуть его, необходимо закрыть его и полностью сместить его вперед для поворота креплений, после чего снимите его и установите с противоположной стороны; крепления можно перевернуть также и руками.
Before removing the hood to turn it around, close it and bring it right forward to rotate the fasteners, then detach it and reinstall it on the opposite part; you can even rotate the fasteners with your hands.

Автор утверждает, что его права, вытекающие из статей 2 и 14, были нарушены, поскольку ему было отказано в справедливом и публичном судебном рассмотрении дела, позволяющем ему защитить себя от неоднократных попыток сместить его в качестве ликвидатора.
The author claims that his rights under articles 2 and 14 were violated, as he did not receive a fair and public hearing to defend himself against repeated attempts to dismiss him as liquidator.

Что касается утверждения автора о том, что ему не было обеспечено справедливое и публичное рассмотрение его дела в суде, с тем чтобы он мог защитить себя от неоднократных попыток сместить его с поста ликвидатора компании, то Комитет считает, что утверждения автора относятся главным образом к оценке фактов и доказательств судами.
As to the author's claim that he did not receive a fair and public hearing to defend himself against repeated attempts to dismiss him as liquidator, the Committee observes that the author's allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the courts.

Я просто немного сместил его.
I just shifted it around.

Я вернулся и смещу его.
I'm back, and I'm taking over.

Сделаем так, будто бы он был смещать его в сторону на протяжении последних четырех лет.
We make it look like he's been slipping it sideways for the past four years.

Между тем на Севере президент Линкольн был недоволен пассивностью Бьюэлла и сместил его, назначив командующим армией генерала Роузкранса, победителя при Йуке и Коринфе.
On the Union side, President Abraham Lincoln had become frustrated with Buell's passivity and replaced him with Maj. Gen. William S. Rosecrans, victor of the recent battles of Iuka and Corinth.

Не успел он вступить в свою должность, как Мобуту, сославшись на недавно принятое решение об объявлении чрезвычайного положения, сместил его.
No sooner had he assumed office than Mobuto, invoking the recently declared state of emergency, dismissed him.