СМЕШАННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• mixed units

Примеры использования Смешанных подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развертывание смешанных подразделений и постепенная ликвидация<< зеленой линии.
Deployment of mixed units and gradual lifting of the green line.

Ни один из шести ивуарийских медиков, которые должны войти в состав смешанных подразделений, не прибыл к месту службы.
None of the six Ivorian paramedics who are to be part of the mixed units has been posted.

На территории бывшей<< зоны доверия>> будет развернуто в общей сложности шесть таких смешанных подразделений.
A total of six such mixed units will be deployed in the area formerly covered by the zone of confidence.

Развертывание смешанных подразделений, ликвидация<< зоны доверия>> и установление<< зеленой линии.
Deployment of mixed units, lifting of the zone of confidence and establishment of the green line.

Ликвидация<< зоны доверия>> и создание смешанных подразделений-- работа начинается через одну неделю после формирования правительства.
Dismantling of the zone of confidence and creation of joint units Beginning one week after the formation of the Government.

К настоящему моменту в состав смешанных подразделений входят 60 представителей сил обороны и безопасности и 40 представителей<< Новых сил>>, хотя общая предусмотренная численность персонала составляет 120 человек.
To date, the mixed units include 60 defence and security forces and 40 Forces nouvelles elements, of an envisaged total of 120 personnel.

Курсов подготовки инструкторов по вопросам обеспечения безопасности на выборах для 160 сотрудников, в том числе персонала смешанных подразделений Единого командного центра и регулярных подразделений полиции и жандармерии.
Training-of-trainers sessions for 160 personnel, including mixed units of the Integrated Command Centre and regular police and gendarmerie units, in terms of security for the elections.

Поддержка Единого командного центра( ЕКЦ) посредством дальнейших технических консультаций, подготовки кадров и материально-технического обеспечения и участие в патрулировании в составе смешанных подразделений ЕКЦ в стратегически важных районах;
To support the Integrated Command Centre(ICC) through continued technical advice, training and logistical support and to participate in the patrols of the ICC mixed units in sensitive areas.

Наконец, 15 сентября единые командные центры завершили операции по развертыванию шести смешанных подразделений в Зеале и Банголо на западе страны, в Нгатта- Доликро и Бонуфле в центре и в Фамиенкро и Кокпинге на востоке страны.
The integrated command centre finally completed the deployment of the six mixed units to Zéalé and Bangolo in the west, N'Gatta Dolikro and Bonoufla in the centre and Famienkro and Kokpingué in the east, on 15 September.

Ежедневное наблюдение за работой правоохранительных органов и их инструктирование в зоне, включающей центральный, северный и западный районы, в которой будут действовать до 46 смешанных подразделений и 49 подразделений вооруженных сил<< Новых сил.
Daily monitoring and mentoring of law enforcement agencies in the zone comprising the central, northern and western areas, where up to 46 mixed units will be operational, as well as in 49 units of the armed forces of the Forces nouvelles.

Выражает озабоченность в связи с задержками в развертывании и задействовании смешанных подразделений Единого командного центра, призванных обеспечивать безопасность во время выборов, и настоятельно призывает ивуарийские стороны предпринять конкретные шаги в этом отношении;
Expresses its concerns at the delays encountered in deploying and operationalizing the mixed units of the Integrated Command Centre responsible to secure the elections and urges the Ivorian parties to take concrete steps in this regard;

Работа по созданию этих смешанных подразделений, имеющих существенно важное значение для укрепления доверия между сторонами, идет с отставанием, главным образом в силу дефицита финансовых средств и технического потенциала, необходимых, в частности, для введения в строй единого командного центра.
The establishment of those mixed units, which were essential in building confidence between the parties, had been delayed, mostly for lack of funding and technical capacity, including in operationalizing the Integrated Command Centre.

Выражает свою озабоченность в связи с задержками в развертывании смешанных подразделений Единого командного центра, призванных обеспечивать безопасность во время выборов, и настоятельно призывает ивуарийские стороны активизировать свои усилия в этой области;
Expresses its concerns at the delays encountered in the deployment of the mixed units of the Integrated Command Centre responsible to secure the elections and urges the Ivorian parties to enhance their efforts in this regard;

Помимо этого, на состоявшемся 3 декабря 2009 года заседании Постоянного консультативного комитета ивуарийские стороны выразили озабоченность по поводу отмеченных Единым командным центром задержек с формированием смешанных подразделений численностью 8000 человек для обеспечения безопасности в ходе выборов.
In addition, at the meeting of the Permanent Consultative Framework on 3 December 2009, the Ivorian parties expressed concern about the delay encountered by the Integrated Command Centre in setting up the mixed units of 8,000 troops responsible for election security.

Члены Совета также приветствовали начальные меры, принятые в целях осуществления некоторых элементов соглашения, включая развертывание шести смешанных подразделений, что сделало возможным отмену<< зоны доверия>> и замену ее несколькими наблюдательными пунктами ОООНКИ на<< зеленой линии.
Members of the Council also welcomed the initial measures taken in implementation of some elements of the Agreement, including the deployment of six mixed units, which made it possible to lift the"confidence zone" and to replace it by some UNOCI observation points on the green line.

Во исполнение резолюции 1933( 2010) Совета Безопасности Операция оказывала поддержку Единому командному центру( ЕКЦ) посредством дальнейших технических консультаций, подготовки кадров и материально-технического обеспечения и участия в патрулировании в составе смешанных подразделений ЕКЦ в стратегически важных районах.
In compliance with Security Council resolution 1933(2010), the Operation provided support to the Integrated Command Centre through the continued provision of technical advice, training and logistical support and participated in the patrols of the Integrated Command Centre mixed units in sensitive areas.

Члены Совета приветствовали также первоначальные меры, принятые в целях реализации ряда элементов Соглашения, включая развертывание шести смешанных подразделений, позволившее ликвидировать<< зону доверия>> и вместо нее установить вдоль<< зеленой линии>> несколько наблюдательных постов ОООНКИ.
Council members also welcomed the initial measures taken in the implementation of some elements of the Agreement, including the deployment of six mixed units, which had made it possible to lift the zone of confidence and to replace it with a number of UNOCI observation points on the green line.

Ряд представителей, с которыми встретились члены миссии, также отметили необходимость должного оснащения Единого командного центра и смешанных подразделений, особенно их материально-технического обеспечения, и предоставления им средств связи и средств для борьбы с массовыми беспорядками, в связи с чем Совету Безопасности необходимо будет рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать исключение из режима эмбарго на поставки оружия для того, чтобы ввести в страну средства для борьбы с массовыми беспорядками, включая пистолеты.
Several interlocutors also raised the need to properly equip the Integrated Command Centre and the mixed units, especially in logistical, communications and non-lethal crowd control equipment, which would require the Security Council to consider making an exemption to the arms embargo to import riot control gear, including side arms.

Из 23 смешанных бригад, которые планировалось создать, были сформированы лишь 11.<< Новые силы>> обратились с просьбой об оказании помощи служащим смешанных подразделений, ссылаясь на то, что личный состав сил обороны и безопасности Котд' Ивуара получает жалование, а служащие смешанных бригад из состава<< Новых сил>> не получают.
Of the 23 planned mixed brigades, only 11 have been established. The Forces nouvelles have requested assistance to support their elements in the mixed units, noting that whereas the defence and security forces receive a salary, the Forces nouvelles mixed brigade members do not.

Смешанное подразделение моджахедов в последнее время стало активно действовать в районе Дреница.
A mixed unit of mujaheddin was active in the area of Drenica recently.

Смешанные подразделения попрежнему осуществляют патрулирование в районах бывшей<< зоны доверия>>, однако проведение ими таких операций затрудняется изза отсутствия технических средств и невыплаты денежного вознаграждения.
The mixed units continue to patrol the former zone of confidence, but their operations are still hampered by the lack of equipment and of salaries.

Я призываю государства- члены оказать необходимую помощь этим институтам, особенно единому командному центру и смешанным подразделениям.
I call on the Member States to extend the necessary assistance to those institutions, especially the integrated command centre and the mixed units.

В конце апреля еще два смешанных подразделения были развернуты в западной части страны.
In late April two more joint units were deployed in the western part of the country.

В<< зоне доверия>> будут размещены смешанные подразделения, включающие равное число военнослужащих<< Новых сил>> и Вооруженных сил Кот- д' Ивуара, которые будут отвечать за выполнение полицейских функций и обеспечение безопасности.
Joint units comprised of equal numbers of FAFN and FDS members and with responsibility for conducting police and security missions shall be deployed in the zone of confidence.

Смешанное подразделение, дислоцирующееся в Банголо, 14 и 17 ноября перекрывало движение на автомагистрали Банголо- Дуэкуэ в знак протеста против неудовлетворительных условий службы.
The mixed unit deployed in Bangolo blocked the Bangolo-Duékoué axis on 14 and 17 November to protest against poor conditions of service.

Правительство продолжало предпринимать усилия, с тем чтобы вернуть персонал РСКИ в казармы, а также сформировать смешанные подразделения для борьбы с рэкетом.
Efforts also continued to return FRCI personnel to barracks and to create a mixed unit to fight racketeering.

Силы продолжали также оказывать поддержку единому командному центру в плане укрепления его потенциала планирования и проведения операций по обеспечению безопасности смешанными подразделениями в составе сил национальной обороны и безопасности и бойцов<< Новых сил.
The force also continued to support the integrated command centre in order to enhance its capabilities to plan and conduct security operations through its mixed units, which consist of national defence and security forces and elements of the Forces nouvelles.

В день выборов в общей сложности 6600 членов Единого командного центра( из 8000, предусмотренных четвертым дополнительным соглашением к Уагадугскому политическому соглашению) были развернуты в составе 21 смешанного подразделения, развернутого в центральных, западных и северных районах страны.
On election day, a total of 6,600 members of the Integrated Command Centre(out of the 8,000 envisaged by the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement) were deployed in 21 mixed units in the central, western and northern parts of the country.

Обе стороны обратились к ОООНКИ с просьбой выделить по четыре сотрудника полиции Организации Объединенных Наций в каждое смешанное подразделение, которые будут оказывать этим подразделениям консультативную помощь и поддержку в выполнении ими своих обязанностей по обеспечению законности в своих районах.
The two parties have requested UNOCI to assign four United Nations police officers to each mixed unit to provide with advice and support in the performance of their law enforcement responsibilities.

Каждое смешанное подразделение будет иметь в своем составе 25 человек( 10 от каждой из двух сторон, 4 от ОООНКИ и 1 медицинский работник) и будет прикреплено к отдельному району под управлением гражданской администрации.
Each mixed unit will comprise 25 personnel(10 each from the two parties, 4 from UNOCI and one medical assistant) and will be assigned to a particular civilian administration jurisdiction.