СМИРЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• humble

Примеры использования Смиренное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только смиренное извинение.
Just abject apologies.

Почтенному учителю Говинде, мое смиренное приветствие.
To the revered teacher Govinda, my humble salutation.

А я- Твое смиренное дитя- Тебя люблю и учусь у Тебя!
And I- your humble child- love you and learn from you!

Довой попросил мен€ передать своЄ самое смиренное уважение.
The private asked me to convey his humble appreciation.

Истинный плод поста и молитвы- сердце сокрушенное и смиренное.
The true fruit of fasting and prayer is a heart that is broken and humbled.

Этот мир будет знать истинное счастье, искреннее и смиренное служение, любовь друг к другу.
This world will know of true happiness, of sincere and humble service, of love for one another.

Это очень скромное, очень скромное, непритязательное, смиренное, сдержанное.
It is very modest- very modest, unassuming, humble, undemonstrative.

Смиренное братское служение людям- отнюдь не препятствие для успешного бизнеса.
Fraternal humility-the habit of serving others-far from being an obstacle to business is the condition for its success.

Он поклонник простоты, боится сложности, проповедует смиренное довольство малыми делами.
He is a worshipper of simplicity, he fears complexity, he preaches humble satisfaction through small deeds.

И уже раз навсегда Тогда мы дадим им тихое, смиренное счастье, счастье слабосильных существ, какими они и созданы.
Then we shall give them the quiet humble happiness of weak creatures such as they are by nature.

Не отстраненная, не уходящая в самозащиту, очищенная от всякой резкости, она может излучать смиренное доверие веры прямо в наши человеческие сердца".
Never distant, never on the defensive, liberated from all harshness, it can radiate the humble confidence of faith right into our human hearts.".

Теперь, твой Настройщик Сознания предоставляет тебе свое смиренное схождение вниз, чтобы добраться до тебя, чтобы помочь тебе в этом качестве.
Now, that Thought Adjuster of yours provides you with that humble down-stepping to reach to you to assist you in this capacity.

Слово“ доверие” возможно самое смиренное из всех слов, самое повседневное и простое из возможных, но оно же и самое необходимое.”.
The word'trust' is perhaps one of the most humble words, the most everyday and the simplest there can be, but at the same time it is one of the most essential.".

Ее сострадание к нуждающимся людям вызвал меня и у нее было смиренное сердце, что откликнулись на Слово.- Trip Lee[…].
Her compassion for needy people challenged me and she had a humble heart that responded to the Word.- Trip Lee[…].

Внутреннее, тихое, так называемое смиренное ожидание лучшей участи есть- в действительности- не что иное, как требование, в какие бы изящные слова оно ни облекалось.
This inner, silent, so-called humble expectation of something better is really nothing but a demand, even though expressed differently in ever such beautiful words.

Поскольку Дао по своей сущности в основном пустое, податливое и смиренное, то лучше для человека быть таким же, ставя себя в гармонию с Дао.
Because the Tao itself is basically empty, yield and submissive, it is best for a person to be the same and to put himself in harmony with the Tao.

Оно рассматривает как оскорбление самое смиренное приглашение шагнуть на мгновение за пределы старых избитых дорог и, судя самостоятельно, вступить на новую дорогу в новом направлении.
It resents as an insult the humblest invitation to step for a moment outside the old well-beaten tracks, and, judging for itself, to enter into a new path in some fresh direction.

Для того чтобы бхакти спустилась, преданному необходимо обрести смиренное состояние ума, в котором он может предлагать смиренные молитвы с преданностью.
For bhakti to descend, the devotee has to come into a humble position of mind in which he can offer humble prayers in full self-surrender.

В детстве его отец скрепя сердце разрешил ему служить оруженосцем странствующего рыцаря Дункана Высокого, в надежде, что уроки, извлеченные через смиренное служение и жесткий опыт поможет ему избежать недостатков своих королевских братьев.
As a child, his father Prince Maekar reluctantly permitted him to serve as squire to the knight errant Ser Duncan the Tall, in the hopes that the lessons learned through humble service and hard experience would help him avoid the excesses and shortcomings of his royal brothers.

И материнство не означает ни духовного возраста, ни меры подвига,- оно выражает лишь смиренное и покорное стремление к соучастию в чужой Голгофе, к пассивному приятию ее к открытию своего сердца для удара обоюдоострого меча.
And this maternalism signifies neither some aspect of spiritual growth nor measure of exploit,- it expresses merely an humble and submissive striving to co-share in the Golgotha of an other, to the passive acceptance of it, to the opening up of its own heart for the blow of the double-edged sword.

И то, что нужно Вам в таком случае- это смиренное терпение и благодарность, которую Вы постоянно должны посылать Небесам, чтобы ваша энергия была использована для его быстрого передвижения по Пути до точки пересечения с вашим Путем, когда оба вы будете готовы взаимно поддерживать и помогать друг другу расти в духовности.
In this case, what you need is a humble patience and gratitude that you constantly send to the Heavens, so that your energy could be given for his faster progress on the Path towards the intersection with your Path, when both of you would be ready to support and help each other in your growing in the spirituality.

Поэтому на международной арене требуется добиться того, что уже принято внутри государств, а, в действительности, то, что отстаивалось во имя демократии: смиренное признание реальности разнообразия, тонкое понимание со всеми нюансами различия между друзьями; дружественная критика и открытое несогласие.
What is required, therefore, on the international stage is what has already been accepted domestically- indeed, insisted upon in the name of democracy: a modest acceptance of the reality of diversity and a nuanced appreciation of the difference between friends, friendly critics and honest disagreements.

Я преданный и смиренный слуга вашего величества.
I'm Your Majesty's true and humble servant.

Насколько смиренные ананасы тебе сейчас нравятся?
How much do you love the humble pineapple right now?

Защити меня- смиренную слугу Твою!
Protect me, thy humble servant!

Смиренный и чистый, тогда он достоин того, чтобы стать Брахманом.
Humble and pure, then He is worthy of becoming'Brahman.

Смиренный слуга, устрой здесь дом свой, ибо это святая земля.
Humble Servant, settle here, for this is holy land.

Смиренные князья стали могучими защитниками Отечества после смерти, воинами рати Христовой.
After death humble princes became powerful defenders of Fatherland, the warriors of Christ's host.

Я смиренный слуга Господа, сэр. Куда он меня направит, я и последую.
I am God's humble servant, sir, where He leads, I will follow.

Удовлетворенный, смиренный и свободный от зависти, он путешествовал по всей земле.
Satisfied, humble and free from envy he travelled all over the earth.