СНИЖЕНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• decline in investment

Примеры использования Снижение инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причиной для слабого роста стало снижение инвестиций.
The reason for the weak growth was the decline in investment.

Снижение инвестиций в энергетику в 2009 году создаст особенно острые проблемы для неимущих слоев населения.
Declining energy investments in 2009 would be particularly problematic for the poor.

НА конференции в Абу- Даби также отметили снижение инвестиций в сланцевые месторождения в Северной Америке.
At a conference in Abu Dhabi also was noted a decline in investment in shale fields in North America.

По сравнению с тем же периодом прошлого года ВВП страны вырос на 3,%, несмотря на снижение инвестиций в горнодобывающий сектор.
Compared with the same period last year, GDP grew by 3.0%, despite the decline in investment in the mining sector.

Поэтому ослабление национальной валюты означает рост ее отпускных цен, снижение инвестиций и, следовательно, качества выпускаемой продукции, падение спроса на внутреннем рынке.
A weakening rouble therefore tends to boost industries' ex-factory prices, deteriorate investment and hence the quality of products, lower demand in the domes c market.

Сосредоточение интереса мировых держав на АТР приведет к снижению внимания к Центральной Азии, что означает снижение инвестиций, в том числе, в Кыргызстан.
Focusing the interest of world powers on the Asian-Pacific region will reduce attention to Central Asia, which means lower investment, including in Kyrgyzstan.

Также было отмечено, что высокий курс доллара, снижение инвестиций в горнодобывающий сектор и ужесточение бюджета будут иметь негативный эффект на экономический рост в стране.
It was also noted that the strength of the dollar, the decline in investment in the mining sector and the tightening of the budget will have a negative effect on economic growth in the country.

Среди причин для снижения называют укрепление доллара США, падение цене на железную руду, а также снижение инвестиций в горнодобывающий сектор.
Among the reasons for the decline are called the strengthening of US dollar, drop in price of iron ore, as well as the decline in investment in the mining sector.

Важно обеспечить тесное взаимодействие между всеми партнерами, с тем чтобы нынешнее циклическое снижение инвестиций в транспортном секторе не привело к ограничению потенциала и созданию препятствий для торговли в будущем.
It is important that all partners work closely together to avoid that a cyclical decline in transport investment today would result in capacity constraints and obstacles to trade tomorrow.

Сегодня был опубликован ежеквартальный бюллетень Резервного Банка Австралии в котором подчеркивалось негативное влияние замедления роста в Китае и снижение инвестиций в добывающий сектор.
Today was published quarterly bulletin of the Reserve Bank of Australia in which emphasized the negative impact of slowing growth in China and the decline in investment in the mining sector.

Кроме того, на национальную валюты Австралии давят снижение инвестиций в горнодобывающий сектор, низкие цены на железную руду и замедление роста экономики Китая до минимального уровня за 5 лет.
In addition, the national currency of Australia is under the pressure of decline in investment in the mining sector, lower iron ore prices and slowing growth of the Chinese economy to its lowest level in 5 years.

Экономика страны продолжает находиться под давлением таких негативных факторов как недостаточный уровень занятости, снижение инвестиций в горнодобывающий сектор, слабый рост строительного сектора Австралии и низкие цены на сырьевые товары.
The country's economy continues to be under the pressure of such negative factors as insufficient levels of employment, the decline in investment in the mining sector, weak growth in the construction sector in Australia and low commodity prices.

Ограниченный рост ВВП повлияло в то время как снижение инвестиций, вызванное в основном кратковременное снижение использования средств ЕС в конце предыдущей финансовой точки зрения ЕС«,- читаем мы далее.
Limited GDP growth affected while the decline in investment, caused largely transient decrease in the use of EU funds at the end of the previous financial perspective of the EU“- we read further.

Снижение инвестиций по сравнению с ранее утвержденным планом планируется главным образом за счет сокращения количества скважин эксплуатационного бурения с 257 до 179 скважин и переноса на более поздний срок долгосрочных проектов, не влияющих на добычу.
The decrease in capital expenditure compared to the earlier approved plan is primarily due to the reduction in development drilling from 257 to 179 wells and the postponement of a few longer-term projects not related to production.

Бежевая книга указала на умеренный рост в экономике страны, но было отмечено снижение инвестиций в нефтегазовый сектор и негативное влияние укрепления доллара и засухи на сельскохозяйственный сектор.
Beige Book pointed to moderate growth in the economy, but there was a reduction of investment in oil and gas sector and the negative impact of the strengthening of the dollar and the drought on the agricultural sector.

Несмотря на то что, сокращение некоторых расходов, особенно снижение инвестиций марки в период застоя на короткое время смотрится логично и выгодно, но в следующих периодах клиенты сразу почувствуют маленькие недомогании и с этого момента начнется снижение прибыли и имиджа компании.
In spite of the fact that, reduction of some expenses, especially decrease in investments of brand in stagnation for short time looks logically and favourably, but in the next periods clients will feel at once small an indisposition and from this point decrease in profit and image of the company will begin.

Для частных лиц и правительств расходы на здравоохранение могут означать серьезные издержки утраченных возможностей, включая снижение инвестиций в образование, транспортные проекты или другие формы человеческого или физического капитала, обеспечивающие отдачу в долгосрочной перспективе.
For individuals and governments, spending on health can mean signifi cant opportunity costs, including decreased investment in educati on, transportati on projects or other forms of human or physical capital that can produce long-term returns.

Несмотря на это, котировки валюты остаются под давлением ряда негативных факторов среди которых ухудшение ситуации с торговым балансом страны в связи с падением цен на экспортные товары, снижение инвестиций в горнодобывающий сектор, слабый рост на рынке труда, а также риски связанные с кризисом в строительном секторе Китая.
Despite this, quotations of currency remain under the pressure of a number of negative factors, including the deterioration in the trade balance of the country due to the fall in export prices, the decline in investment in the mining sector, weak growth on the labor market, as well as risks associated with the crisis in the construction sector of China.

Отмечаемая в течение прошедших нескольких десятилетий нестабильность цен на сельскохозяйственную продукцию стала одним из важных факторов, обусловивших снижение инвестиций в сельское хозяйство; события последних месяцев еще более усилят представление о том, что такие инвестиции относятся к категории высокого риска.
The instability of agricultural prices over the past few decades has been an important factor in the decline of investment in agriculture; the events of recent months will further exacerbate the perception of such investments as high-risk.

С точки зрения стратегии в области ИКТ и ее связи с инновационной деятельностью и развитием можно отметить существование признаков, указывающих на то, что модель патентованного программного обеспечения может способствовать чрезмерному накоплению авторских прав и патентов, итогом чего может стать снижение инвестиций в научные исследования и опытно-конструкторские разработки( НИОКР) и сокращение инновационной деятельности, поскольку средства, выделявшиеся ранее на НИОКР, начинают использоваться для закупки патентов и выплаты рентных платежей в форме роялти Bessen, 2002; Bessen and Hunt, 2003.
In terms of ICT strategy and its relation to innovation and development, there have been indications that the proprietary model may encourage excessive copyrighting and patent hoarding, with the final outcome being reduced investment in research and development(R&D) activities and a decline in innovation as funds for R&D are redirected towards patent acquisition aimed at generating rent income through royalty payments Bessen, 2002; Bessen and Hunt 2003.

Свободный денежный поток в 1 кв. вырос в 3 раза кв/ кв до$ 599 млн за счет роста прибыльности, частичного высвобождения оборотного капитала, а также снижения инвестиций.
Q1 free cash flow increased 3-fold qoq to $599 m, driven by the growth of profitability, partial release of working capital, and lower investment.

То есть планы снижения инвестиций по-прежнему преобладали над намерениями их расширения, хотя такое преобладание с каждым месяцем становилось все меньшим.
That is, plans to decrease investments still prevailed over intentions for expansion, although this predominance decreased month on month.

Австралийские индексы находятся под давлением ухудшения торгового баланса, снижения инвестиций в горнодобывающий сектор и слабого восстановления на рынке труда страны.
Australian indexes are under the pressure of deterioration of the trade balance, reduction in investment in the mining sector and the weak recovery in the labor market of the country.

Снижение цен на нефть привело к закрытию ряда буровых вышек и снижению инвестиций в разработку новых месторождений.
Decline in oil prices has led to the closure of a number of drilling rigs and reduced investment in new fields.

Кроме того, австралийский регулятор отметил умеренные темпы роста экономики на фоне снижения инвестиций в горнодобывающий сектор страны.
In addition, the Australian regulator said about the moderate pace of economic growth amid falling investment in the mining sector of the country.

Группа обеспокоена тем, что некоторые краткосрочные решения могут привести к росту протекционизма и снижению инвестиций в промышленное развитие.
The African Group was concerned that some short-term solutions might result in protectionism and low investments in industrial development.

В Египте более высокая производительность труда была достигнута в условиях снижения инвестиций и роста безработицы.
In Egypt, higher productivity has been attained under conditions of declining investment and rising employment.

Низкие мировые цены на нефть привели к сворачиванию добычи нефти на высокозатратных месторождениях и снижению инвестиций в разработку нетрадиционных запасов.
Low world crude oil prices have resulted in scaling back oil production on high-cost oil deposits and in contraction of investment in the development of unconventional deposits.

За 6 мес. показатель вырос на 23% г/ г до$ 533 млн в связи со снижением инвестиций и ростом прибыльности бизнеса.
H1 FCF grew by 23% yoy to $533, driven by lower capex and higher business profitability.

Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по австралийской валюте в связи с ухудшением на рынке труда страны, снижением инвестиций и рисками связанными с кризисом на рынке недвижимости в Китае.
We maintain our medium-term negative outlook for the Australian currency at the deterioration in the labor market of the country, a decrease in investments and risks associated with the crisis in the real estate market in China.