Примеры использования Снижения экологических рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новые технические решения для снижения экологических рисков 31.
New Technical Solutions for Environmental Risk Mitigation 31.Обеспечение существенного снижения экологических рисков на основе проактивного регулирования рисков; .
Ensure significant reduction of environmental risks by proactive Мотивация персонала для использования творческого потенциала каждого работника в деле ресурсосбережения и снижения экологических рисков;
Encouragement of employees to use creative potential of each worker in the field of resource-saving and ecological risks mitigation;Инструментом снижения экологических рисков служит утвержденная Советом директоров Компании экологическая политика.
The Company's environmental policy, as approved by the Board of Directors, serves to diminish environmental risks.Сегодня актуальная задача- внесение изменений в Правила регулирования для адаптации к новым природным условиям и снижения экологических рисков.
Today, the crucial task is to introduce amendments to the Regulations on adaptation to the new Инструментом снижения экологических рисков служит утвержденная Советом директоров экологическая политика.
The tool to reduce environmental risks is the Company's Оно позволит лучше понять, каким образом осуществление Протокола способно содействовать экологизации экономики за счет повышения эффективности,поощрения социального равенства и снижения экологических рисков и дефицита экологических ресурсов.
It will enable a better understanding of how the implementation of the Protocol can promote the greening of the economy, НОВЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ РИСКОВ РЕШЕНИЯ В ОБЛАСТИ СОКРАЩЕНИЯ ВЫБРОСОВ В АТМОСФЕРУ На комплексе по фракционированию и перевалке стабильного газового конденсата в Усть- Луге функционирует факельная установка, снижающая количество вредных выбросов в атмосферный воздух.
NEW TECHNICAL SOLUTIONS FOR ENVIRONMENTAL RISK MITIGATION ATMOSPHERIC EMISSIONS REDUCTION SOLUTIONS A new-type flaring system allowing to reduce the amounts of hazardous emissions was commissioned at the Ust-Luga Stable Gas Condensate Fractionation and Transshipment Complex.В долгосрочной перспективе экономика и окружающая среда неразрывно связаны между собой,а экономическое развитие все в большей степени зависит от экологически обоснованного использования ресурсов и снижения экологических рисков и степени деградации окружающей среды.
Economy and environment go hand in hand in thelong term- economic development, increasingly, dependent on making resource use environmentally sound and limit environmental risks and В заключение г-н Оберле сказал, что центральный вопрос для обсуждения состоит в том, можем ли мы позволить себе прекратить принимать меры в целях охраны здоровья, снижения экологических рисков, сохранения природного разнообразия и охраны природных ресурсов, т. е. отказаться от всего, от чего зависят все экономические факторы.
Mr. Oberle concluded that the real question for discussion was whether we could afford to give up health protection, the reduction of environmental risk, the conservation Разработка технических решений и средств снижения экологических рисков является одним из важных направлений усиления экологической безопасности промышленности- важного элемента инновационного развития экономики, как это определяет Энергетическая стратегия России на период до 2020 года.
Development of technical solutions and technology to reduce the environmental risks is one of Основная цель ЮНЕП в период 2014- 2017 годов заключается в поощрении перехода к низкоуглеродному, низкоэмиссионному, ресурсоэффективному и справедливому развитию на основе охраны и устойчивого использования экосистемных услуг, гармоничного иболее совершенного экологического управления и снижения экологических рисков.
The core objective Стратегия заключается в налаживании партнерских связей, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций с обществами, для направления их по пути низкоуглеродного и низкоэмиссионного, ресурсоэффективного и справедливого развития, осуществляющегося на основе охраны иустойчивого использования экосистемных услуг и снижения экологических рисков.
The strategy is to invest in partnerships, particularly within the United Nations system, with societies in transition with a view to low-carbon and low-emission, resource-efficient and equitable development that is based on the protection andsustainable use Помимо облегчения разработки глобальных механизмов в поддержку повестки дня в области развития на период после 2015 года, ЮНЕП работает над множеством межучрежденческих инициатив, призванных продвигать вперед национальные стратегии создания<< зеленых>> рабочих мест и формирования соответствующих профессиональных навыков,распространения чистых технологий и снижения экологических рисков и уровня нищеты.
In addition to facilitating the elaboration of global instruments that would support the post-2015 development agenda, UNEP was working on a host of interagency initiatives designed to advance national strategies togenerate green jobs and skills, promote clean technologies and reduce environmental risks and poverty.Расходы государства на снижение экологических рисков и смягчение негативного воздействия на окружающую среду.
Government expenditures on reduction of environmental risks and mitigation Снижение экологических рисков при транспортировке за счет ввода в эксплуатацию уникальной установки по производству метанола.
Mitigating environmental risks associated with methanol transportation by commissioning a unique methanol production facility at the field.Снижению экологических рисков способствует многолетняя перспективная программа компании по замене в распределительных сетях 6- 10 кВ масляных выключателей на вакуумные.
The Company multi-year perspective program on replacement in distribution grids Цель этой деятельности- добиться многообразных позитивных результатов, которые бы способствовали повышению благосостояния людей исоциально-экономическому развитию при одновременном существенном снижении экологических рисков и дефицита ресурсов.
The aim is to deliver multiple benefits that contribute to improved human well-being andsocio-economic development while significantly reducing environmental risks and scarcities.Эти мероприятия будут способствовать повышению уровня благосостояния населения,обеспечению социальной справедливости, снижению экологических рисков и решению проблемы нехватки экологических ресурсов.
This includes activities to support outcomes suchas improved human well-being, social equity, reduced environmental risks and ecological scarcities.Приоритетные цели и задачи,направленные на снижение экологических рисков, являются составной частью планирования и включены в программу достижения экологических целей и задач, и план реализации экологической политики Топливной компании.
Priority goals andobjectives aimed at reducing environmental risks are an integral part of the planning process; they are included in the Fuel Company's Лесной сектор в<< зеленой>> экономике-- это лесной сектор, который содействует развивающейся<< зеленой>>экономике путем улучшения благополучия человека и социальной справедливости при значительном снижении экологических рисков и экологического дефицита.
The forest sector in a green economy is a forest sector which contributes tothe emerging green economy by improving human well-being and social equity while significantly reducing environmental risks and ecological scarcities.В целях оказания содействия африканским странам в повышении благосостояния своего населения иулучшения положения в части социальной справедливости при одновременном существенном снижении экологических рисков и экологического дефицита подпрограмма предусматривает проведение научно- аналитической работы по тематике экологичной экономики и природных ресурсов.
With a view of supporting African countries to achieveimproved human well-being and social equity while significantly reducing environmental risks and ecological scarcities, the subprogramme will undertake research and policy analysis on a green economy and natural resources.Кроме того, в ходе обсуждения приведенных выше вопросов будет соот- ветствующим образом рассмотрен ряд связанных с ними аспектов, таких как« зеленое» сельское хозяйство, в том числе потребности в ресурсах, возможные нагрузки на окружающую среду и некоторые виды передовой практики; вопрос о вовлеченности субнациональных и местных органов власти, деловых кругов игражданского общества в деятельность по экологизации экономики в их стра- нах; и снижение экологических рисков в качестве одного из ключевых элемен- тов в определении« зеленой» экономики.
In addition, during the discussion of the above questions, a number of related issues will be addressed, as appropriate, such as: green agriculture, including its resource needs, possible loads on the environment and some good practices; how subnational and local authorities, business andcivil society are involved in greening the economy in their countries; and environmental risk reduction as a key element in defining green economy.Каким образом цели экологизации и меры по снижению экологических рисков можно включить в существующие приоритетные направления социальной политики?
How can green goals and environmental risk reduction measures be integrated into existing social policy priorities?Достигнутый нами выдающийся прогресс в сфере человеческого развития не может продолжаться без смелых глобальных шагов по снижению экологических рисков и сокращению неравенства.
Our remarkable progress in human development cannot continue without bold global steps to reduce both environmental risks and inequality.Результаты такого мониторинга окружающей среды на предприятии не могут использоваться для применения санкций к операторам, поскольку таковые служат снижению экологических рисков.
Конференция приняла Декларацию министров, дополненную заявлением о приверженности активным действиям,в которой устанавливаются четыре приоритетные региональные задачи по снижению экологических рисков для здоровья к 2020 году.
The Conference had adopted a Ministerial Declaration complemented by the Commitment Преимущества Благодаря таким положительным эффектам, как улучшение качества воздуха и воды, защита от шума и смягчение последствий экстремальных погодных явлений,зеленые зоны в городах способствуют снижению экологических рисков, связанных с городской жизнью.
Through improved air and water quality, buffering of noise pollution and mitigation of impacts from extreme events,urban green spaces can reduce environmental health risks associated with urban living.В рамках этих основных элементов главное внимание ЮНЕП будет уделять снижению экологических рисков и уязвимости в качестве непременного условия обеспечения устойчивого развития и будет добиваться учета потребностей в области управления природоохранной деятельностью в планах восстановления соответствующих структур Организации Объединенных Наций.
Within those pillars, UNEP will emphasize the importance of addressing environmental risks and vulnerabilities as a prerequisite to sustainable development and will seek to integrate В рамках этих основных элементов главное внимание ЮНЕП будет уделять снижению экологических рисков и уязвимости в качестве непременного условия обеспечения устойчивого развития и будет добиваться учета потребностей в области рационального природопользования в планах соответствующих структур Организации Объединенных Наций по преодолению последствий чрезвычайных ситуаций.
With respect to those pillars, UNEP will emphasize the importance of addressing environmental risks and vulnerabilities as a prerequisite to sustainable development and will seek to integrate 
