Примеры использования Соблюдение международных стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соблюдение международных стандартов.
Обеспечить всеобщее соблюдение международных стандартов и норм.
Achieve universal adherence to international standards and norms.Соблюдение международных стандартов в отношении прав детей.
Implementation of international standards on children.Из бывшего компонента 4,права человека и соблюдение международных стандартов.
From former component 4,human rights and adherence to international standards.Соблюдение международных стандартов и прав мигрантов 7.
Adherence to international standards and the fulfilment of migrants' rights 7.Для развивающихся стран соблюдение международных стандартов является серьезной проблемой.
For developing countries, meeting international standards was a serious issue.Соблюдение международных стандартов и защита прав человека мигрантов;
Adherence to international standards and protection of migrants' human rights;Права человека в Египте и соблюдение международных стандартов в области защиты и поощрения прав человека.
Human rights in Egypt and compliance with international standards for the protection and promotion of human rights.Соблюдение международных стандартов в области экологической и промышленной безопасности.
Compliance with international standards in the field of environmental and industrial safety.Имеются формальные структуры, призванные обеспечивать соблюдение международных стандартов обращения с заключенными.
Formal structures are in place to ensure compliance with international standards on the treatment of prisoners.Соблюдение международных стандартов и всеобъемлющий подход обеспечивают эффективность и законность этих процессов.
Compliance with international standards and a comprehensive approach ensures that these processes are effective and legitimate.Было принято современное законодательство, гарантирующее, среди прочего,защиту прав человека и соблюдение международных стандартов.
It has adopted modern legislation that, inter alia,protects human rights and upholds international standards.Основной особенностью этого праздника спорта станет строгое соблюдение международных стандартов при его подготовке и проведении.
The main feature of this sport holiday will be strict adherence to international standards when preparing and conducting it.В рамках регионов постоянно производится пересмотр и корректировка законов с целью обеспечить лучшее соблюдение международных стандартов.
Across regions, laws are constantly being reviewed and amended to ensure better compliance with international standards.Более строгое соблюдение международных стандартов имеет крайне важное значение для использования некоторых недавно открывшихся рыночных возможностей.
Improved compliance with international standards is critical to take advantage of some of the recent market openings.Ключевое значение в деле создания торгового потенциала по-прежнему будет иметь соблюдение международных стандартов и требований рынка.
Compliance with international standards and market requirements will continue to play a key role in trade capacity-building.Правительствам следует защищать и поощрять соблюдение международных стандартов в отношении равенства, включая права женщин на собственность.
Compliance with international standards of equality, including women's property rights, should be protected and promoted by Governments.Неукоснительное соблюдение международных стандартов в отношении задержанных женщин имеет крайне важное значение для предотвращения насильственных исчезновений.
Strict compliance with international standards in relation to detained women is essential to the prevention of enforced disappearances.Всемирная конференция по правам человека признала, что соблюдение международных стандартов остается крупной задачей в области прав человека.
The World Conference on Human Rights recognized that the implementation of international standards remains the major task in the field Более того, даже соблюдение международных стандартов в ходе судебного процесса не исключает риск вынесения смертного приговора в отношении невиновного лица.
Even when trials respected international standards of fairness, the risk of innocent people being executed could never be fully eliminated.Рекомендации 46, 47 и 48:Уважение права на жизнь и соблюдение международных стандартов, ограничивающих сферу применения смертной казни.
Recommendations 46, 47 and 48:Соблюдение международных стандартов означает, что процедуры как выезда, так и въезда не должны допускать дискриминации по признаку расы, религии, пола и инвалидности.
Compliance with international standards means that both exit and entry procedures are non-discriminatory in respect of race, religion, sex and disability.Деятельность омбудсмена обеспечивает соблюдение международных стандартов по работе с урегулированием конфликтных ситуаций( ISO 10003), и работе с жалобами ISO1 0002.
The Ombudsman's works ensure compliance with international standards for dealing МИНУСМА оказала министерству юстиции техническую поддержку по вопросам реформы Национальной комиссии по правам человека, чтобы обеспечить соблюдение международных стандартов.
MINUSMA provided technical support to the Ministry of Justice for the reform of the National Human Rights Commission to bring it into compliance with international standards.Это должно предполагать соблюдение международных стандартов, касающихся условий содержания под стражей, применения силы и надлежащих процессуальных норм, в отношении всех задержанных лиц.
This should include observance of international standards relating to detention conditions, use При вынесении определения в соответствии спунктом 1[ Суд][ Президиум] принимает во внимание разумное соблюдение международных стандартов, регламентирующих обращение с заключенными.
In making a designation under paragraph 1, the[Court][Presidency]shall take into account reasonable compliance with international standards governing treatment of prisoners.Соблюдение международных стандартов во все большей степени становится предварительным условием предоставления качественной информации по ПИИ и оценки воздействия ПИИ на развитие принимающей страны.
Meeting international standards is increasingly a precondition for providing quality information on FDI and for assessing the development impact of FDI on the host economy.В соответствии с соглашением, трубы будут производиться под лицензионной торговой маркой, чтоподразумевает строгое соблюдение международных стандартов и соответствие программе качества.
Under the agreement, the pipes will be manufactured under the trademark license,which implies strict adherence to international standards of quality and compliance program.Другие факторы включают отсутствие производственных мощностей,неспособность подтвердить соблюдение международных стандартов и проблемы, возникающие в процессе интеграции в многостороннюю систему торговли.
Other factors included lack of productive capacity,inability to prove conformity with international standards and the problems faced when integrating into the multilateral trading system.Г-н Вохидов( Узбекистан) говорит, что полное соблюдение международных стандартов, особенно в том, что касается защиты прав человека национальных меньшинств, является необходимым условием развития каждого общества.
Mr. Vohidov(Uzbekistan) said that full compliance with international standards, in particular the protection of the human rights of national minorities, was a prerequisite of development of every society.
