СОБОРУН на Английском - Английский перевод

• soborun

Примеры использования Соборун на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Сомдутх Соборун.
Signed Somduth Soborun.

Гн Сомдутх СОБОРУН, Постоянный представитель Маврикия при Организации Объединенных Наций.
Mr. Somduth SOBORUN, Ambassador, Permanent Representative of Mauritius to the United Nations.

Со вступительным заявлением выступил заместитель Председателя Совета Сомдутх Соборун Маврикий.
The Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), made an opening statement.

На 18м заседании 10 июля заместитель Председателя Совета Сомдутх Соборун( Маврикий) сделал вступительное заявление.
At the 18th meeting, on 10 July, the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), made an opening statement.

Двадцатое Совещание открыл Председатель девятнадцатого Совещания Сомдутх Соборун Маврикий.
Somduth Soborun(Mauritius), President of the nineteenth Meeting, opened the twentieth Meeting.

Г-жа Соборун( Маврикий) разъясняет, что во всех начальных школах ведется совместное обучение и подавляющее большинство таких школ- государственные.
Mr. Soborun(Mauritius) explained that all primary schools were co-educational and the vast majority of them were State-run.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Маврикия гну Сомдутху Соборуну.
The Acting President: I now give the floor to Mr. Somduth Soborun, Permanent Representative of Mauritius.

Г-н Соборун( Маврикий), г-н Ромеро- Мартинес( Гондурас), г-жа Малиновска( Латвия) и г-жа Иоанну( Кипр) избираются на должность заместителя Председателя путем аккламации.
Mr. Soborun(Mauritius), Mr. Romero-Martínez(Honduras), Ms. Malinovska(Latvia) and Ms. Ioannou(Cyprus) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Маврикия Его Превосходительству гну Сомдутху Соборуну.
The Acting President(spoke in French): I now give the floor to Mr. Somduth Soborun, chairman of the delegation of the Republic of Mauritius.

На заседании, состоявшемся 1 июля параллельно с 17м заседанием, заместитель Председателя Совета Сомдутх Соборун( Маврикий) открыл общие прения и сделал заявление.
At the meeting held in parallel to the 17th meeting, on 1 July, the VicePresident of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), opened the general debate and made a statement.

В своем вступительном заявлении посол Соборун отметил, что малые островные развивающиеся государства зачастую рассматриваются лишь как жертвы изменения климата и, в частности, стихийных бедствий.
In his opening remarks, Ambassador Soborun stated that small island developing States are often portrayed simply as victims of climate change, particularly natural disasters.

Затем перед членами Комитета выступил заместитель Председателя Экономического и Социального Совета, посол Сомдутх Соборун, Постоянный представитель Маврикия при Организации Объединенных Наций.
Subsequently, the Vice-President of the Economic and Social Council, Ambassador Somduth Soborun, Permanent Representative of Mauritius to the United Nations, addressed the Committee.

Гн Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств по случаю празднования 60летия миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Mr. Soborun(Mauritius): I have the honour to speak on behalf of the African Group on the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping.

Председатель говорит, что на должность заместителя Председателя были выдвинуты кандидатуры г-на Соборуна( Маврикий), г-на Ромеро- Мартинеса( Гондурас), г-жи Малиновска( Латвия) и гжи Иоанну Кипр.
The Chairperson said that Mr. Soborun(Mauritius), Mr. Romero-Martínez(Honduras), Ms. Malinovska(Latvia) and Ms. Ioannou(Cyprus) had been nominated for the office of Vice-Chairperson.

На своем 38- м заседании 16 июля Совет заслушал брифинг на тему<< Кибербезопасность: возникающие угрозы и вызовы>>, проведенный под председательством заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна Маврикий.
At its 38th meeting, on 16 July, the Council heard a briefing on the theme"Cybersecurity: emerging threats and challenges", chaired by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun Mauritius.

На этой встрече присутствовали Председатель девятнадцатого Совещания государств- участников гн Сомдутх Соборун( Маврикий), гн Бэ Бен Су( Республика Корея), гн Эден Чарльз( Тринидад и Тобаго) и гжа Эмилена Попова Болгария.
Mr. Somduth Soborun(Mauritius), President of the nineteenth Meeting of States Parties, Mr. Bae Byeong-soo(Republic of Korea), Mr. Eden Charles(Trinidad and Tobago), and Ms. Emilena Popova(Bulgaria) attended that meeting.

На своем 41- м заседании 20 июля Совет провел дискуссионный форум на тему<< Возможности для малых островных развивающихся государств>> под председательством заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна Маврикий.
At its 41st meeting, on 20 July, the Council held a panel discussion on the theme"Opportunities for small island developing States", chaired by the VicePresident of the Council, Somduth Soborun Mauritius.

На своем 37- м заседании 16 июля по предложению заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна( Маврикий) и в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи Совет принял к сведению документы по пункту 7( a) повестки дня.
At its 37th meeting, on 16 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), and in accordance with General Assembly decision 55/488, the Council took note of the documentation under agenda item 7 a.

На своем 43- м заседании 21 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Населенные пункты>>( E/ 2010/ L. 25), который был представлен заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций.
At its 43rd meeting, on 21 July, the Council had before it a draft decision entitled"Human settlements"(E/2010/L.25), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), on the basis of informal consultations.

На 43- м заседании 21 июля заместитель Председателя Совета Сомдутх Соборун( Маврикий) сделал заявление по вопросу о консультациях по проекту резолюции о докладе Комитета по политике в области развития о работе его двенадцатой сессии.
At the 43rd meeting, on 21 July, the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), made a statement with regard to consultations on the draft resolution concerning the report of the Committee for Development Policy on its twelfth session.

Г-н Соборун( Маврикий) вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 61/ L. 2 о предоставлении Индоокеанской комиссии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее и обращает внимание на информацию, содержащуюся в пояснительной записке в приложении I к документу A/ 61/ 487.
Mr. Soborun(Mauritius) introduced draft resolution A/C.6/61/L.2 concerning observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly and drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/61/487.

На своем 46м заседании 23 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна( Маврикий) и в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи принял к сведению ряд документов, рассмотренных в связи с пунктом 3 повестки дня в целом.
At its 46th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), and in accordance with General Assembly decision 55/488, the Council took note of a number of documents considered in connection with agenda item 3 as a whole.

Гн Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этих важных заседаний для обсуждения последующих мер по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии: осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Mr. Soborun(Mauritius): Allow me at the outset to thank you, Madam President, for convening these important meetings on follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

На своем 46- м заседании 23 июля по предложению заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна( Маврикий) и в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи Совет принял к сведению доклад Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе его девятой сессии E/ 2010/ 43.
At its 46th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), and in accordance with General Assembly decision 55/488, the Council took note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its ninth session E/2010/43.

Июля 2010 года посол Сомдутх Соборун, заместитель Председателя Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Маврикия при Организации Объединенных Наций, выполнял функции председателя на дискуссионном форуме на тему:<< Возможности для малых островных развивающихся государств.
On 20 July 2010, Ambassador Somduth Soborun, Vice-President of the Economic and Social Council and Permanent Representative of Mauritius to the United Nations, chaired the panel discussion on the theme"Opportunities for small island developing States.

На своем 45- м заседании 22 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Комитета по политике в области развития о работе его двенадцатой сессии>>( E/ 2010/ L. 30), который был представлен заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций.
At its 45th meeting, on 22 July, the Council had before it a draft resolution entitled"Report of the Committee for Development Policy on its twelfth session"(E/2010/L.30), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), on the basis of informal consultations.

Г-н Соборун( Маврикий), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), которое полностью поддерживает заявление Южной Африки от имени Группы 77 и Китая, говорит, что САДК придает большое значение устойчивому развитию и предприняло конкретные меры по его достижению.
Mr. Soborun(Mauritius), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), which fully supported the statement by South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that SADC attached great importance to sustainable development and had taken specific measures to achieve it.

На своем 45- м заседании 22 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Потребление табака и здоровье матерей и детей>>( E/ 2010/ L. 26), который был представлен заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции E/ 2010/ L.
At its 45th meeting, on 22 July, the Council had before it a draft resolution entitled"Tobacco use and maternal and child health"(E/2010/L.26), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), on the basis of informal consultations on draft resolution E/2010/L.14.

Г-н Соборун( Маврикий)( говорит по- англий- ски): Позвольте мне прежде всего поздравить гжу Хайю Рашед Аль Халифу с созывом этого важного заседания по докладу Совета Безопасности и по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по связанным с этим вопросам.
Mr. Soborun(Mauritius): Allow me at the outset to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa for having convened this important meeting on the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.

На своем 43- м заседании 21 июля Совет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Предварительная повестка дня десятой сессии Комитета экспертов по государственному управлению>>( E/ 2010/ L. 29), который был представлен заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций.
At its 43rd meeting, on 21 July, the Council had before it a draft decision entitled"Provisional agenda for the tenth session of the Committee of Experts on Public Administration"(E/2010/L.29), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), on the basis of informal consultations.