СОБРАННОМ на Английском - Английский перевод

• assembled
• collected

Примеры использования Собранном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация об оружии, собранном в Либерии.
Weapons recovered in Liberia.

В собранном состоянии стволы не должны болтаться.
In the assembled state barrels should not be hanging out.

Масса до 60 тонн в собранном виде.
Mass up to 60 tonnes in assembled form.

При необходимости раздевальные шкафы могут поставляться в собранном виде.
If necessary for undressing cases can be delivered in the collected kind.

Длина до 40 метров в собранном виде.
Length up to 40 metres in assembled form.

Поставляется как в собранном виде, так и частями- елки нагнетательные и трубные головки.
It is delivered as in the collected kind, and parts- fur-trees delivery and trumpet heads.

Заметили это уже на собранном танке.
It has been collected in one tankōbon volume.

Информация о собранном, похищенном или утраченном, арестованном и конфискованном оружии и боеприпасах.
Information on collected, stolen or lost, seized and confiscated weapons and ammunition.

Русский конструктор Алексей Макаров рассказывает о вездеходе, собранном собственными руками.
Russian designer Aleksei Makarov is telling about AT vehicle, assembled by himself.

Стрелка, указывающая в собранном состоянии наверх, обозначает действующую функцию контакта см. схему на следующей странице.
The arrow showing upwards in assembled condition represents the current contact function see figure.

Спецназ Равномерное NEXT® рубашки основывается на нашем опыте, собранном из предыдущего дизайна СФУ™.
Special Forces Uniform NEXT® shirt is based on our experience gathered from previous SFU™ design.

Механизм необходимо размагничивать в собранном или разобранном состоянии после каждой проверки или чистки.
The mechanical movement should be demagnetised either in the assembled or dismantled state after every service and cleaning.

Тип проекции влияет на то, как и где прямые линии могут изогнуться в итоговом собранном изображении.
The projection type influences whether and how straight lines become curved in the final stitched image.

Шкаф- купе- перевозку невозможно провести в собранном состоянии, поэтому проводится его демонтаж с последующим монтажом.
Sliding-door wardrobe- transportation is not possible to conduct in the assembled state, so its analysis about disassembling with further installation.

Таких операторов местные власти впишут в специальный реестр и заставят регулярно отчитываться о собранном налоге.
Local authorities will list such operators in a registry and require them to regularly report on the funds collected.

Большинство проектов, о которых сообщили страны- получатели в вышеупомянутом материале, собранном СНГСТАТ, пока находятся в стадии планирования.
A majority of the projects reported by the recipient countries in the material, collected by CIS-STAT are still in the planning stage.

В настоящее время база данных МООНДРК не содержит достаточных данных о собранном оружии, которые можно было бы какимлибо образом использовать для цели отслеживания.
The MONUC database does not currently provide enough information on the arms collected to be of any use in tracing.

Побочные защитные материалы для Q235, собранном; после защитных материалов для Q235, сварные, размер секции 100× 100 мм, высоко от земли 520 мм.
Side protective materials for Q235, assembled; after protective materials for Q235, welded, section size 100× 100mm, high off the ground 520mm.

В лаборатории структурного и молекулярного анализа растений мы проводим эксперименты по изучению ДНК на материале, собранном мною в пределах Евразии.
In the laboratory of structural and molecular analysis of plants, we are conducting experiments to study the DNA material I collected in Eurasia.

Все вами выбранные различные секции на собранном подъемнике являются взаимосвязанными и должны основываться на нуждах пациента и подъемной ситуации.
All of your choices of different units in the assembled lift product are interrelated and should be made based on the needs of the patient and the lifting situation.

Комплектуются коробкой, наличником( в цвете полотна) и бюджетной фурнитурой и поставляются в полностью собранном, готовом к монтажу варианте.
They are completed with a door box, trim(in the color of plate) and budgetary furniture, and are supplied in the prepared for installation variant fully assembled.

Все ответившие государства представили более или менее подробную конкретную информацию о собранном, арестованном или конфискованном в рассматриваемый период огнестрельном оружии.
All responding States have provided, with different degrees of detail, concrete information on firearms collected, seized or confiscated during the period under review.

В Казахстане Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды имеет свой банк данных, основанный на собранном материале за последние три- пять лет.
The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection in Kazakhstan has its own data bank of material assembled over the past three to five years.

Эта заключительная проверка точности хода часов в собранном виде была выполнена по собственным методам Rolex и на высокотехнологичном оборудовании, которые были специально разработаны компанией.
This control of the final precision of the assembled watch is carried out using a methodology and high-technology equipment specially developed by Rolex.

Концентрация ПХА в датированном осадочном керне из озера Хейзен в регионе Нунавут, Канада( высокоширотный регион Арктики), собранном в 2006 году, составила от< ДЛ до, 523 нг/ г св Muir.
Concentrations of PCA in a dated sediment core from Lake Hazen, NU, Canada(high Arctic) collected in 2006 ranged from.

Остатки порошка в реакторе R1 объединяются с осадком, собранном на центрифуге, промываютя еще раз растворителем S1 и эта суспензия при перемешивании подается в центрифугу.
The remains of the powder in the reactor R1 together with the sediment collected in the centrifuge, promyvayutya again solvent S1 and this stirred suspension is served in a centrifuge.

Требования гарантийного ремонта будут удовлетворяться только в случае возврата инструмента в его первоначальном собранном состоянии. Любая разборка аннулирует гарантию.
Repair claims under warranty will only be honored if the tool is returned in its original assembled state. Any disassembly will void the warranty.

Программное обеспечение для шлифования HELITRONIC TOOL STUDIO от WALTER и ProGrind от EWAG основывается на собранном за десятилетия и зарекомендовавшем себя на рынке ноу-хау о шлифовании инструментов.
The WALTER grinding software HELITRONIC TOOL STUDIO and the EWAG grinding software ProGrind are based on decades of experience and market-proven tool grinding expertise.

Репортер SVT Анна Beijron салютовала Олле Фриск, один из деревенских Усиленный стипендиатов, и посмотрел на собственном собранном аварийно-спасательном оборудовании деревни.
SVT's reporter Anna Beijron saluted the Olle Frisk, one of the village Reinforced fellows, and looked at the village's own collected emergency equipment.

Основные преимущества этой технологии( по сравнению с собранном или открытой полюс системы) являются его высокая электрическая прочность, а также лучшую защиту от воздействий окружающей среды.
The main advantages of this technology(compared to an assembled or open pole system) are its high dielectric strength as well as better protection against environmental influences.