СОБСТВЕННОЙ ГОЛОВЕ на Английском - Английский перевод

• own head

Примеры использования Собственной голове на Русском языке и их переводы на Английский язык

В собственной голове, Мэттьюс.
In my head, Matthews.

Проповедник застрял в собственной голове.
Preacher man is just stuck in his own head.

Вы близки к собственной голове, это дополнение является очень мягким.
They lie close to their own head, and this is wonderfully soft.

Сковывающий чувством вины в его собственной голове.
Tied up in his own head with his guilt.

Стандартная голова животного костюма удобно помещается близко к вашей собственной голове.
The standard head of the animal costume fits comfortably close to your own head.

Тогда я указал на точно такой же убор на его собственной голове:" А эту за 40 отдашь?
Then I pointed to the exact same cap on his own head,"And will you sell me this one at 40?

От нее нельзя было скрыться, Пуаро, даже в своей собственной голове.
No place to hide, Poirot. Even in your own head.

Если кто-то из моего экипажа решит приставить фазер к собственной голове, должна я ему позволить продолжать?
If one of my crew chose to put a phaser to his own head, should I let him?

И такие размышления давали мне углубленные мысли и в моей собственной голове.
And these meditations provided me deeper thoughts in my own mind.

Он объясняет, что свечение является эмоциональным оружием, замыкающим людей в собственной голове, после чего их поглощает отвращение к себе.
Gideon explains that the glow is an emotional weapon which seals people inside their own heads, consumed by self-loathing and personal demons.

Многие из тех людей они просто отключаются и живут в своей собственной голове.
A lot of these people-- they just tune out and live in their own heads.

Как отметил главаособенно удобно носить" стандартные головки костюма» и расположены непосредственно на собственной голове.
As the head of the especially comfortable to wear" standard head costume" and are located directly on one's own head.

Это слишком жестко- поднести нож к собственной голове.
That's pretty severe, taking a knife to your own head.

Таким образом, вы получаете в вашем талисман пакета для своей голове, который просто вытащил на его собственной голове.
So you get in your mascot package for one 's head, which is simply pulled over his own head.

Стандартный руководитель работает костюм удобно лежит близко от их собственной голове.
The standard head of the running gear is comfortably close to your own head.

Она сказала, что видела короткие прически во сне для девочек из Азии очень часто, но никогда не имела храбрость, чтобы носить одного из них на ее собственной голове.
She said that she was dreaming about short hairstyles for girls from Asia very often, but never had the courage to wear one of them on her own head.

Современный Сонник говорит, что давить гнид во сне означает уверенное движение к намеченным жизненным целям, а видеть гнид на собственной голове- к счастью.
The modern dream interpretation says that pushing nits in a dream means confidently moving towards the goals of life, and seeing the nits on your own head is fortunate.

Что очень сложно победить врага, когда живешь снаружи своей собственной головы.
That it's hard to beat an enemy when he's living inside your own head.

Выбраться из собственной головы.
To get out of my own head.

А третий- с ее собственной головы.
And three from her own head.

А как можно уронить МЕНЯ на МОЮ собственную голову?
How can they drop me onto my own head?

Порезать запястья или ампутировать мою собственную голову.
Slit my wrists or take off my own head.

И он готов обрушить храм на свою собственную голову.
And he's willing to pull the temple down on his own head.

Из собственной головы не сбежишь.
There's no getting out of your own head.

Он увидел фиолетовый свет, исходящий из собственной головы.
He saw a purple light coming from his head ever since.

Я пытался одурачить собственную голову.
I was trying to outfox my own thinking.

Я, честно, думаю, что я забыл бы собственную голову, если б не ты, Лили.
I honestly think I would forget my own head if it wasn't for you, Lily.

Ты рискуешь собственной головой из-за человека, который перережет тебе глотку за понюшку табака.
You're risking your neck for a guy who would chop you off at the heels for two bits.

Вы можете верить себе, что избавились теперь от головной боли,… и может быть вы избавились,… но только вы сделали это, отрубив собственные головы.
You may believe yourselves rid of your headache now, and maybe you are. But you have only done it by cutting off your own heads.

Що, звичайно ж, не понравилось той части со- творцов,“ интеллектуальные способности” которых оставляют желать лучшего даже в их собственных головах даже сейчас.
That, of course, did not like the part of the creators,“intellectual ability” which leave much to be desired, even in their own minds even now.