СОБСТВЕННОМ ТЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• own body
• your own skin

Примеры использования Собственном теле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть в ловушке в собственном теле.
Being trapped in your own body.

Обращать внимание на то, что происходит в собственном теле.
Observe what you feel in your body.

Ты даже не в своем собственном теле!
You're not even in your own bodies!

Как чужой в моем собственном теле, которого я ненавижу.
Like a stranger in my own body who I hate.

Я буду как в ловушке В моем собственном теле.
I will be a prisoner trapped inside my own body.

Заключена в своем собственном теле и некуда бежать.
A prisoner in your own body, your only escape.

Внутри этих стен, ты заперт в собственном теле.
Within these walls, you're locked inside your body.

Вошь на собственном теле может означать пополнение в семействе;
A louse on one's own body can mean replenishing the family;

Это как распечатать свое резюме на собственном теле.
It's like having your CV printed on your body.

Тебе неуютно в собственном теле и ты думаешь, что это проблема окружающих.
You're uncomfortable in your own skin and you think it's everybody else's problem.

Каждый человек может почувствовать хайльштром на собственном теле.
Everyone can experience the Heilstrom in their body.

Ты не знаешь, каково это, быть запертой в собственном теле и не иметь контактов.
You don't know what it's like to be locked in your own body never any contact.

Это нормально- страдать и чувствовать себя неуютно в собственном теле.
It's okay to struggle, to feel uncomfortable in your own skin.

А вот увидеть вошь на собственном теле- к неудаче и болезни, ослаблению жизненной энергии.
But to see a louse on one's own body- to failure and illness, to the weakening of vital energy.

Ты что, хочешь сказать, что не чувствуешь металл в собственном теле?
Are you trying to tell me you can't feel metal in your own body?

И всякий раз она должна была очищать, в собственном теле, все эти внушения, всю эту дурную волю!….
And each time she had to purify, in her own body, all those suggestions, all that ill-will….

Я думаю, ее сознание все время находилось в ее собственном теле.
I believe her consciousness has been in her own body the entire time.

Путь, которым он шел, показывал, что он не имел физического знания о его собственном теле, именно поэтому Суджата должна была заботиться о нем.
The way he used to walk showed he had no physical knowledge about his own body that's why Sujata had to look after him.

Они беспокоятся о том, как говорить слова, но совершенно ничего не знают о собственном теле.
They worry about how to speak words and know nothing about their bodies.

Монах Лютер испытал эту истину на собственном теле и в собственной совести, женившись впоследствии на монашке, чтобы воздать честь Агнцу Божьему.
The monk Luther had suffered from this spiritual reality on his own body and conscience and married a nun so as to give all honor to the Lamb of God.

Принцесса София продолжает тестировать все различные медицинские специальности в своем собственном теле.
Princess Sofia continues to test all the different medical specialties in their own body.

Когда же был распят и вкусил смерти безгрешный,- воскрес в собственном теле, не зная тления, взошел на небеса, и сел справа от Отца, и придет вновь со славою судить живых и мертвых;
When was crucifixion and has tasted death innocent,- has revived in own body, not knowing decay, has ascended on heavens, and villages to the right of the Father, and will come again with glory to judge alive and dead;

Неровности кожи( целлюлит) лишают ощущения комфорта от пребывания в собственном теле?
Does skin dimpled and lumpy appearance(cellulite) destroy the comfortable feeling of being in your own body?

Мы покончили со всеми нашими средствами- осталось только последнее, настоящее, заключенное в нашем собственном теле, которое, возможно, содержит свои собственные небеса, прямо" связанные" со своей собственной смертью.
We are done with our false means- that leaves the true one, in our own body, which perhaps contains its own heaven, exactly“connected” with its own death.

Я понял, что чтобы стать первым поэтом этого века, я должен все испытать в собственном теле.
I understood that what I needed… to become the first poet of this century… was to experience everything in my body.

Подсознание Рассказчика нуждается в свободе, он чувствует, что заперт в своем собственном теле, поэтому когда появляется Тайлер Дерден, он оказывается наделен всеми теми качествами, в которых испытывал нехватку сам:« Мне многое нравится в Тайлере Дердене.
His subconscious is in need of a sense of freedom, he inevitably feels trapped within his own body, and when introduced to Tyler Durden, he begins to see all of the qualities he lacks in himself:"I love everything about Tyler Durden, his courage, his smarts.

А это, в свою очередь, было флажком для их иммунитета сгенерировать атаку на каждую клеточку в собственном теле.
And that signaled to their immune systems to launch an attack on every cell in their body.

Продажа людей за границу является очень сложной операцией, поскольку торговцы людьми пользуются теми же каналами, что и наркоторговцы." Мулов", то есть женщин, которые перевозят наркотики в собственном теле, нередко продают после того, как они выполнили свое задание.
External trafficking was a highly complex operation, since human traffickers used the same networks as drug traffickers. The"mules", women who carried drugs in their bodies, were often sold once they had completed their assignment.

Человек из дискомфортного состояния( усталости, нервозности, стресса, болевых ощущений и т. д.) переходит в состояние комфортного пребывания в собственном теле.
A human with discomforts(tiredness, nervousness, stress, pain ect.) moves to a state of comfort in their own body.

Я хотел только оставить несколько набросков, по крайней мере, несколько“ знаков”- я дам только два из них- того, что я видел“ обнажающимся” в моем собственном теле, день за днем.
I wanted to leave a few hints, or at least a few“pointers”- I will give only two- about what I have observed,“laid bare” in my own body, day after day.