СОВБЕЗА на Английском - Английский перевод

• security council

Примеры использования Совбеза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту позицию поддержали другие члены Совбеза.
This decision was supported by other GKChP members.

Члены Совбеза утвердили повестку дня заседания.
The Security Council members approved the meeting agenda.

Бровцев подчеркнул, что это первое заседание Совбеза в новом составе.
Brovtsev has stressed that this is the first meeting of the Security Council new staff.

Что, разве была резолюция Совбеза ООН по этому вопросу, разрешающая такие действия?
Was there a UN Security Council resolution on this matter, allowing for these actions?

Южная Осетия делает все необходимое для достижения самодостаточной обороноспособности- секретарь Совбеза.
South Ossetia has been doing everything to achieve self-sufficient defense- Security Council Secretary.

Объективная оценка деятельности КСПМ СНГ дана практически во всех резолюциях Совбеза ООН по Абхазии.
An objective assessment of the JPKF activities is given practically in all the UN Security Council resolutions on Abkhazia.

Действующие санкции Совбеза запрещают Пхеньяну проводить любые испытания в рамках ракетно-ядерной программы.
Security Council's ongoing sanctions forbid Pyongyang to carry out any check out within the nuclear missile program.

Никто не собирается прекращать деятельность МККК в Южной Осетии- секретарь Совбеза.
No one is going to stop the activities of the ICRC in South Ossetia- Secretary of the Security Council.

И даже не относящаяся напрямую к мандату Совбеза проблематика изменения климата заинтересовала журналистов.
And even the issues of climate change, not directly related to the Security Council mandate, were interesting to journalists.

В этих условиях США готовы вновь нарушить международное право и напасть на Сирию без одобрения Совбеза ООН.
Under the circumstances the U.S. is ready once again to violate international law and attack Syria without UN Security Council approval.

Члены Совбеза обсуждали ситуацию в Косово и выслушали представленный Занниером доклад на эту тему генерального секретаря ООН Пан Ги Муна?
Security Council members discussed the situation in Kosovo and heard United Nations Secretary-General Ban Ki-moon?

Бежуашвили- министром обороны, иностранных дел, секретарем совбеза, теперь он- шеф внешней разведки.
Bezhuashvili- Defense Minister, Foreign Minister, Secretary of the Security Council, and now his the Head of Georgian Intelligence Service.

В ходе визита в США Татьяна Пархалина также приняла участие в заседании Генеральной Ассамблеи ООН, посвященном реформе Совбеза ООН.
At the end of this trip to the States Tatiana Parkhalina attended the UN General Assembly session devoted to the UN Security Council reform.

В эфир также включили представителей парламентского большинства и меньшинства, секретаря Совбеза, которым дали возможность зафиксировать свою позицию.
Parliamentary majority and minority representatives as well as security council secretary was given a possibility to report live.

В этом случае казахстанская сторона как председатель выразила готовность предложения членов Совбеза по этой проблеме.
In this case, the Kazakh side, as chairman, expressed readiness for the proposal of the members of the Security Council on this issue.

Вероятнее всего, созданная для этих целей под эгидой Совбеза межведомственная рабочая группа( МРГ) не завершила своей работы.
Most likely the interagency working group organized for this mission under the aegis of the Security Council failed to complete its tasks.

Их неизбежно сменят" доморощенные" республиканцы" из близких Путину команд Евгения Примакова и секретаря Совбеза Сергея Иванова.
They will inevitably be replaced by"home-grown Republicans" from teams which are close to Putin: Yevgeny Primakov and Security Council Secretary Sergei Ivanov.

Формально, для того чтобы было принято решение по расширению или реформированию Совбеза, необходимо утвердить резолюцию Генассамблеи ООН большинством в две трети голосов.
Formally, in order to decide on expanding or reforming the Security Council, the UN General Assembly resolution must receive two-thirds of votes.

С 13- ю голосами" за", одним" против" и одним воздержавшимся, проект резолюции не проходит в связи с вето постоянного члена Совбеза.
The vote is 13 in favor, one against, one abstention. The draft resolution does not pass due to the"no" vote by a permanent member of the Security Council.

Больше того, резолюции Совбеза указывают на нарушения соглашений о прекращении огня со стороны Азербайджана и жесткой реакции на это местных вооруженных сил.
Moreover those Security Council resolutions point out at seize-fire violations by Azerbaijan, and read about severe response to them by the local armed forces.

Об этом на расширенном совещании президента Южной Осетии Леонида Тибилова с членами правительства Республики сообщил секретарь Совбеза РЮО Анатолий Плиев.
This was stated by the President of South Ossetia Leonid Tibilov at the extended meeting with the government of the Republic of South Ossetia said Security Council Secretary Anatoly Pliev.

Официальный Баку часто ссылается на резолюции Совбеза ООН, однако все время" забывает'', что вышеупомянутые резолюции в первую очередь призывали прекратить военные действия.
Official Baku often refers to the UN Security Council resolutions but always"forgets" that those resolutions especially urged to stop hostilities.

Резолюция 1977( 2011) Совбеза ООН дает поручение Комитету 1540 провести полный пересмотр статуса выполнения Резолюции 1540 Совбеза ООН к декабрю 2016 года.
UN Security Council resolution 1977(2011) instructs the 1540 Committee to conduct its comprehensive review on the implementation status of UNSCR 1540 by December 2016.

Кстати, мы постоянно говорим нашим партнерам, тем же бразильцам, немцам, индийцам, что рассматриваем их государства в качестве серьезных кандидатов в постоянные члены Совбеза.
By the way, we are constantly telling our partners, including Brazil, Germany, and India, that we consider them solid candidates for permanent members of the Security Council.

Замсекретаря Совбеза России принял участие в совещании президента Южной Осетии с руководством МВД.
Deputy Secretary of the Security Council of Russia took part in the meeting of the President of South Ossetia with the leadership of the Ministry of Internal Affairs.

Связанные с обеспечением единого контура безопасности Южной Осетии и Российской Федерации, обсудили сегодня в Цхинвале президент Анатолий Бибилов и заместитель секретаря Совбеза РФ Рашид Нургалиев.
President of South Ossetia Anatoly Bibilov received Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation Rashid Nurgaliyev.

Этот указ ввел в действие решение Совбеза Украины о прекращении работы государственных учреждений и обслуживания банковских счетов в зоне так называемой« АТО».
This decree enacted the decision of the Security Council of Ukraine on termination of work of public institutions and service of bank accounts in a zone of so-called"anti-terrorist operation.

КИЕВ- Об этом на пресс-конференции в Киеве сообщил заместитель секретаря Совбеза Украины Дмитрий Выдрин, информирует сайт« Религия в Украине».
KYIV- The Deputy Secretary of the Security Council of Ukraine, Dmytro Vydrin, stated at a press conference that the"Prayer for Ukraine" ruined the reputation of the churches, reports the Religion in Ukraine web site.

Бывший секретарь Совбеза РФ депутат Госдумы РФ Андрей Кокошин в телепередаче" Зеркало" 30 ноября прямо заявил, что в России формируется новая силовая триада.
In the television program"Zerkalo" on November 30 former Security Council Secretary and incumbent Duma deputy Andrei Kokoshin said that a new security triad was being formed in Russia.

Исходя из опыта проведения выборов 13 и 27 ноября, члены Совбеза приняли решение разработать план, который призван исключить возможности дестабилизации ситуации в Республике.
Proceeding from the experience of holding elections on November 13 and 27, members of the Security Council decided to develop a plan that aims to exclude the possibility of destabilizing the situation in the Republic.