СОВЕРШЕННЫХ В ЛИВАНЕ на Английском - Английский перевод

• perpetrated in lebanon
• committed in lebanon

Примеры использования Совершенных в ливане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия также продолжает оказывать ливанским властям техническую помощь в проведении ими расследований других нападений, совершенных в Ливане после 1 октября 2004 года.
The Commission has also continued to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

Цель: оказание помощи ливанским властям в расследовании ими акта бомбового терроризма 14 февраля 2005 года и других террористических нападений, совершенных в Ливане с 1 октября 2004 года, с тем чтобы позволить им привлечь виновных к ответственности.
Objective: To assist the Lebanese authorities in their investigation of the 14 February 2005 terrorist bombing and the investigation of other terrorist acts perpetrated in Lebanon since 1 October 2004 to enable them to bring the perpetrators to justice.

Это означало расширение мандата, изложенного в резолюции 1644( 2005) и продленного в резолюции 1686( 2006), касающегося расследования других террористических нападений, совершенных в Ливане после 1 октября 2004 года.
This constituted an expansion of the mandate contained in Council resolution 1644(2005) and extended in its resolution 1686(2006) in relation to the investigation of other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

Уполномочивает Комиссию, в ответ на просьбу ливанского правительства, предоставлять по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года, и просит Генерального секретаря в консультации с Комиссией и правительством Ливана представить рекомендации по расширению мандата Комиссии для включения в него расследования указанных других нападений;
Authorizes the Commission, following the request of the Lebanese Government, to extend its technical assistance as appropriate to the Lebanese authorities with regard to their investigations on the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, and requests the Secretary-General in consultations with the Commission and the Lebanese Government to present recommendations to expand the mandate of the Commission to include investigations of those other attacks;

Цель: оказание помощи ливанским властям в расследовании ими акта бомбового терроризма 14 февраля 2005 года; и оказание технической помощи ливанским властям в расследовании ими террористических актов, совершенных в Ливане с 1 октября 2004 года.
Objective: to assist the Lebanese authorities in their investigation of the 14 February 2005 terrorist bombing; and to extend technical assistance to the Lebanese authorities regarding their investigations of terrorist acts perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

Поддерживает намерение Комиссии, при необходимости и в соответствии с ее мандатом, предоставлять дальнейшую техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями других террористических нападений, совершенных в Ливане в период с 1 октября 2004 года, и просит Генерального секретаря предоставить Комиссии поддержку и ресурсы, необходимые в этой связи;
Supports the Commission's intention, as it deems appropriate and consistent with its mandate, to extend further its technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations into the other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, and requests the Secretary-General to provide the Commission with the support and resources needed in this regard;

Такое укрепление потенциала обеспечивает необходимую преемственность в основной работе Комиссии и позволяет ей предоставлять необходимую техническую помощь ливанским властям в связи с проводимым ими расследованием террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
The consolidation provides critical continuity to the core work of the Commission and affords necessary technical assistance to the Lebanese authorities with regard to the investigation of the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

Хотя по своим масштабам и количеству жертв серия террористических актов, совершенных в Ливане, уступает массовым убийствам и казням в других частях мира, подпадающим под юрисдикцию любой из действующих систем международного уголовного права, тем не менее было сочтено, что все 14 нападений, совершенных в Ливане, могут подпадать под определение prima facie преступления, разработанного по результатам судебной практики международных уголовных трибуналов.
Mindful of the differences in scope and number of victims between the series of terrorist attacks committed in Lebanon and the killings and executions perpetrated on a large and massive scale in other parts of the world subject to the jurisdiction of any of the existing international criminal jurisdictions, it was nevertheless considered that the 14 attacks committed in Lebanon could meet the prima facie definition of the crime, as developed in the jurisprudence of international criminal tribunals.

Консультативный комитет признает, что объем работы Комиссии возрос в результате расширения ее мандата, предусматривающего оказание технической помощи ливанским властям в проведении ими расследований других нападений, совершенных в Ливане 1 октября 2004 года.
The Advisory Committee recognizes that the workload of the Commission has increased as a consequence of its broadened mandate, including the provision of technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations of the other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

Такое укрепление потенциала обеспечивает необходимую преемственность в основной работе Комиссии, а также позволяет ей предоставлять необходимую техническую помощь ливанским властям в связи с проводимым ими расследованием террористический нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года, как это предусмотрено в резолюции 1644( 2005) Совета Безопасности.
The consolidation provides critical continuity to the core work of the Commission, and allows it to afford necessary technical assistance to the Lebanese authorities with regard to the investigation of the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, as requested by the Council in its resolution 1644 2005.

В своей резолюции 1644( 2005) Совет Безопасности постановил продлить мандат Комиссии первоначально до 15 июня 2006 года, а также уполномочил Комиссию оказывать по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями 14 других террористических нападений, совершенных в Ливане с 1 октября 2004 года.
By its resolution 1644(2005), the Security Council decided to extend the mandate of the Commission, initially until 15 June 2006, and also authorized the Commission to extend technical assistance as appropriate to the Lebanese authorities with regard to their investigations of the 14 other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

В своей резолюции 1644( 2005) Совет Безопасности уполномочил Комиссию, в ответ на просьбу правительства Ливана, предоставлять по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года, т. е. покушений на убийство и убийств и взрывов, имевших место в Ливане, начиная с покушения на жизнь министра и члена парламента Ливана Марвана Хамаде 1 октября 2004 года.
In its resolution 1644(2005), the Security Council authorized the Commission, following the request of the Government of Lebanon, to extend its technical assistance as appropriate to the Lebanese authorities with regard to their investigations of the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, that is, the assassination attempts and assassinations and explosions that took place in Lebanon starting with the attack on Minister and Member of the Lebanese Parliament Marwane Hamadeh on 1 October 2004.

Цель: Оказание помощи ливанским властям в расследовании ими акта бомбового терроризма 14 февраля 2005 года и предоставление дальнейшей технической помощи ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями террористических актов, совершенных в Ливане с 1 октября 2004 года.
Objective: To assist the Lebanese authorities in their investigation into the 14 February 2005 terrorist bombing and to extend further technical assistance to the Lebanese authorities regarding their investigation of terrorist acts perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

Будучи преисполнены решимости продолжать оказывать правительству Ливана помощь в установлении истины и в предании суду исполнителей, организаторов и заказчиков этого и других террористических актов и убийств, совершенных в Ливане, члены Совета ссылаются на резолюции 1644( 2005) и 1748( 2007) и предлагают Комиссии оказать ливанским властям соответствующую техническую помощь в проведении расследования, а Генеральному секретарю-- проинформировать об этом правительство Ливана и Комиссара Международной независимой комиссии по расследованию.
Determined to continue to assist the Government of Lebanon in the search for the truth and to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of that terrorist attack and of other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon, they refer to resolutions 1644(2005) and 1748(2007) and invite the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation, and invite the SecretaryGeneral to so inform the Government of Lebanon and the Commissioner of the International Independent Investigation Commission.

Ссылаясь на содержащуюся в резолюции 1644( 2005) просьбу в адрес Генерального секретаря представить рекомендации в отношении просьбы правительства Ливана о том, чтобы мандат Комиссии был расширен для расследования других террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
Recalling its request to the Secretary-General in resolution 1644(2005) to submit recommendations with regard to the request of the Government of Lebanon to expand the mandate of the Commission to the other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

Намереваясь и впредь оказывать правительству Ливана помощь в установлении истины и привлечении к ответственности исполнителей, организаторов и заказчиков этого террористического акта и других террористических нападений и убийств, совершенных в Ливане,, члены Совета ссылаются на резолюции 1644( 2005) и 1748( 2007) и предлагают Комиссии оказать надлежащую техническую помощь властям Ливана в проведении расследования и просят Генерального секретаря проинформировать об этом правительство Ливана и Комиссара Международной независимой комиссии по расследованию.
Determined to continue to assist the Government of Lebanon in the search for the truth and in bringing to justice the perpetrators, organizers and sponsors of that terrorist attack and of other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon,, they refer to resolutions 1644(2005) and 1748(2007) and invite the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation, and invite the SecretaryGeneral to so inform the Government of Lebanon and the Commissioner of the International Independent Investigation Commission.

В соответствии с пересмотренным мандатом, который был предоставлен ей Советом Безопасности в его резолюции 1686( 2006), Комиссия стала оказывать более масштабную техническую помощь ливанским властям в проведении ими расследований некоторых других нападений, совершенных в Ливане после 1 октября 2004 года.
In line with the revised mandate given by the Security Council in resolution 1686(2006), the Commission has further expanded the technical assistance it provides to the Lebanese authorities in their investigation of certain other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

В ответ на эту просьбу Совет Безопасности своей резолюцией 1644( 2005) расширил мандат Комиссии, уполномочив ее предоставлять по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
In response to that request, the Security Council, in its resolution 1644(2005), expanded the mandate of the Commission to include the provision of technical assistance as appropriate to the Lebanese authorities with regard to their investigations on the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

В своей резолюции 1644( 2005) Совет Безопасности постановил далее продлить мандат Комиссии первоначально до 15 июня 2006 года и уполномочил Комиссию предоставлять по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями 14 других террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
In its resolution 1644(2005), the Security Council extended the mandate of the Commission, initially until 15 June 2006, and authorized it to extend technical assistance, as appropriate, to the Lebanese authorities with regard to their investigation of 14 other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

Ливан благодарен за помощь, оказываемую Международной независимой комиссией по расследованию его властям в расследовании происшедшего 14 февраля 2005 года террористического взрыва, жертвой которого стал бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири, а также других террористических актов, совершенных в Ливане с октября 2004 года.
Lebanon was thankful for the assistance rendered by the International Independent Investigation Commission to its authorities in their investigation into the 14 February 2005 terrorist bombing that had targeted former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and the investigation of other terrorist acts perpetrated in Lebanon since October 2004.

Кроме того, после получения санкции Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1644( 2005), Комиссия направила часть своего потенциала на решение задачи предоставления технической помощи ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями покушений, убийств и взрывов, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
Moreover, since receiving authorization by the Security Council in its resolution 1644(2005), the Commission has directed part of its capacity to the task of extending technical assistance to the Lebanese authorities with regard to the investigations of the assassination attempts, assassinations, and explosions perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

В своей резолюции 1595( 2005) Совет Безопасности учредил 14 февраля 2005 года международную независимую комиссию по расследованию для проведения расследования убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири. 15 июня 2006 года Совет Безопасности в своей резолюции 1686( 2006) постановил продлить мандат Комиссии до 15 июня 2007 года и расширил этот мандат, уполномочив Комиссию оказывать техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями других нападений, совершенных в Ливане начиная с 1 октября 2004 года.
In its resolution 1595(2005), the Security Council established an International Independent Investigation Commission, to investigate the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafiq Hariri on 14 February 2005. On 15 June 2006, the Security Council adopted resolution 1686(2006), extending the mandate of the Commission until 15 June 2007, and broadened the mandate by requesting the Commission to provide technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations into other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

В своей резолюции 1595( 2005) Совет Безопасности учредил Международную независимую комиссию по расследованию для проведения расследования убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири 14 февраля 2005 года. 15 июня 2006 года Совет Безопасности принял резолюцию 1686( 2006), в которой продлил срок действия мандата Комиссии до 15 июня 2007 года и расширил этот мандат, обратившись к Комиссии с просьбой предоставлять техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями других террористических нападений, совершенных в Ливане в период с 1 октября 2004 года.
In its resolution 1595(2005), the Security Council established an International Independent Investigation Commission to investigate the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri on 14 February 2005. On 15 June 2006, the Security Council adopted resolution 1686(2006), extending the mandate of the Commission until 15 June 2007, and broadened the mandate by requesting the Commission to provide technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations into other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

Нападения, совершенные в Ливане начиная с 1 октября 2004 годаа.
Attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004a.

Нападения, совершенные в Ливане начиная с 1 октября 2004 года.
Attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

Акты агрессии Израиля, совершенные в отношении Ливана в период с 23 июля 2006 года до 08 ч. 00 м. 25 июля 2006 года.
Israeli acts of aggression against Lebanon committed from 23 July 2006 to 8 a.m. on 25 July 2006.

Большинство членов Совета заявили о том, что ухудшение положения в плане безопасности угрожает всему региону изза опасности выхода сирийского конфликта за пределы сирийской территории, и осудили террористические акты, совершенные в Ливане.
Most members stated that the deteriorating security situation was threatening the region, owing to the spillover of the Syrian conflict, and condemned the terrorist acts committed in Lebanon.

В докладе содержится ряд выводов в отношении расследования убийства бывшего премьер-министра Харири, а также в отношении способности ливанских властей проводить их собственные расследования по имеющимся на данный момент 14 другим делам, связанным с покушениями, убийствами и взрывами, совершенными в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
The report presents a number of conclusions in regard to the investigation of the assassination of Prime Minister Hariri, and the capacity of the Lebanese authorities to conduct their investigations into, at present, 14 other cases of assassination attempts, assassinations and explosions perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

Мы подтверждаем положения резолюции Совета по правам человека S2/ 1, которая осуждает систематические нарушения прав человека, совершенные в Ливане ничем не сдерживаемой военной элитой Государства Израиль, и мы требуем соблюдения четвертой Женевской конвенции и двух ее дополнительных протоколов о защите жертв вооруженных конфликтов.
We reaffirm the provisions of Human Rights Council resolution S-2/1, which condemns the systematic human rights violations committed in Lebanon by the unrestrained militarist elite of the State of Israel, and we demand respect for the Fourth Geneva Convention and its two Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts.

Члены Совета вновь заявили о своем недвусмысленном осуждении любых попыток дестабилизировать Ливан и напомнили о своей решимости продолжать оказывать правительству Ливана помощь в поиске истины и в привлечении к ответственности всех лиц, причастных к этому террористическому акту, а также к другим террористическим нападениям и убийствам, совершенным в Ливане за период с октября 2004 года.
The members of the Council reiterated their unequivocal condemnation of any attempt to destabilize Lebanon and recalled their determination to continue to assist the Government of Lebanon in the pursuit of the truth and in holding accountable all those involved in that terrorist attack, as well as in other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon since October 2004.